Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, pleks van al die praatwerk te doen, moet ons toelaat dat naasteliefde ons beweeg om te luister en lonende Bybelbesprekings te hê met mense wat ons in ons bediening teëkom.
Arabic[ar]
نعم، عوضا عن القيام بكل المحادثة، لنسمح لمحبة القريب بأن تدفعنا الى الاصغاء واجراء مناقشات مكافِئة في الكتاب المقدس مع الناس الذين نلتقيهم في خدمتنا.
Central Bikol[bcl]
Iyo, imbes na kita sana an magparataram, togotan niato na an pagkamoot sa kataed magpahiro sato na maghinanyog asin magkaigwa nin kapakipakinabang na mga pakipag-olay sa mga tawo na nanonompongan niato sa satong ministeryo manongod sa Biblia.
Bemba[bem]
Ee, mu cifulo ca kucita ukulanda konse, lekeni tusuminishe ukutemwa kwa bwina mupalamano ukutusesesha ku kukutika no kukwata ukulanshanya kwa Baibolo ukwa kulambula na bantu tukumanya mu butumikishi bwesu.
Bulgarian[bg]
Да, вместо да говорим през цялото време, нека позволим на любовта към ближния да ни помогне да бъдем добри слушатели и така да водим възнаграждаващи библейски събеседвания с хората, които срещаме по време на службата си.
Cebuano[ceb]
Oo, inay sa paghimo sa tanang estorya, itugot nato nga tungod sa gugma sa silingan kita matukmod sa pagpamati ug pagbatog magantihong mga panaghisgot sa Bibliya uban sa mga tawong atong mahibalag sa atong ministeryo.
Czech[cs]
Ano, místo abychom stále mluvili sami, dovolme, aby nás láska k bližnímu pohnula k naslouchání a k blahodárným biblickým rozhovorům s lidmi, s nimiž se setkáme ve službě.
Danish[da]
Ja, i stedet for at vi selv taler uafbrudt, så lad os i næstekærlighed lytte og føre gode bibelske samtaler med dem vi møder i forkyndelsen.
German[de]
Statt nur selbst zu reden, sollten wir uns von Nächstenliebe bewegen lassen, zuzuhören und mit den Menschen, die wir im Predigtdienst antreffen, ein konstruktives biblisches Gespräch zu führen.
Efik[efi]
Ih, utu ke ndimen kpukpru ntịn̄, ẹyak nnyịn iyak ima mbọhọidụn̄ onụk nnyịn ndikpan̄ utọn̄ nnyụn̄ nnyene nneme Bible oro ọnọde utịp ye mme owo oro isobode ke an̄wautom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
Ναι, αντί να μιλάμε συνέχεια εμείς, ας επιτρέπουμε στην αγάπη για τους συνανθρώπους μας να μας υποκινεί να ακούμε και να έχουμε ανταμειφτικές συζητήσεις μέσα από την Αγία Γραφή με τους ανθρώπους που συναντάμε στη διακονία μας.
English[en]
Yes, instead of doing all the talking, let us allow love of neighbor to move us to listen and to have rewarding Bible discussions with people we meet in our ministry.
Spanish[es]
Sí; en vez de dominar la conversación, permitamos que el amor al prójimo nos mueva a escuchar y a tener consideraciones remuneradoras de asuntos bíblicos con las personas a quienes hablemos en nuestro ministerio.
Estonian[et]
Jah, selle asemel et muudkui rääkida, laskem ligimesearmastusel ajendada meid inimesi kuulama ja nendega tulutoovat Piiblil põhinevat mõttevahetust arendama, kui me nendega oma teenistuses kohtume.
Finnish[fi]
Älkäämme vain itse puhuko, vaan antakaamme lähimmäisenrakkauden panna meidät kuuntelemaan ja käymään antoisia raamatullisia keskusteluja palveluksessamme tapaamiemme ihmisten kanssa.
French[fr]
Ainsi, au lieu d’être seuls à parler, par amour du prochain écoutons les gens que nous rencontrons dans notre ministère et ayons avec eux de véritables conversations, ce qui ne pourra qu’être bénéfique.
Hiligaynon[hil]
Huo, sa baylo nga ikaw lamang ang maghambal, tugutan naton ang gugma sa isigkatawo nga magpahulag sa aton sa pagpamati kag hambalan ang Biblia upod sa mga tawo nga makilala naton sa aton ministeryo.
Croatian[hr]
Umjesto da samo mi govorimo, neka bi nas ljubav prema bližnjima potakla da saslušamo ljude na koje nailazimo u službi propovijedanja, i da vodimo s njima izgrađujuć biblijski razgovor.
Hungarian[hu]
Igen, ahelyett, hogy mindig mi beszélnénk, engedjük, hogy a felebaráti szeretet mások meghallgatására indítson minket és hasznos bibliai beszélgetést folytassunk azokkal, akikkel a szolgálatunkban találkozunk.
Indonesian[id]
Ya, sebaliknya daripada memborong percakapan, marilah kita membiarkan kasih akan sesama menggerakkan kita untuk mendengarkan dan mengadakan pembahasan Alkitab yang mendatangkan imbalan, dengan orang-orang yang kita jumpai dalam pelayanan.
Iloko[ilo]
Wen, imbes nga ar-aramidentay amin ti panagsasao, palubosantay ti ayat iti kaarruba a mangtignay kadatayo a dumngeg ken maaddaan ti makagunggona a pannakisarsarita iti Biblia kadagiti tattao a masarakantayo iti ministeriotayo.
Icelandic[is]
Í stað þess að tala sjálf viðstöðulaust skulum við láta náungakærleikann koma okkur til að hlusta og eiga uppbyggilegar umræður út af Biblíunni við það fólk sem við hittum í þjónustunni.
Italian[it]
Sì, anziché parlare sempre noi, lasciamo che l’amore per il prossimo ci induca ad ascoltare e a fare piacevoli conversazioni bibliche con quelli che incontriamo nel ministero.
Korean[ko]
그렇습니다. 우리만 말하는 것이 아니라, 이웃 사랑으로 인해 우리가 봉사에서 만나는 사람들의 말을 잘 듣고 그들과 보람 있는 성서 토의를 하도록 합시다.
Malagasy[mg]
Eny, toy izay hiteny foana, aoka isika hamela ny fitiava-namana hanosika antsika hihaino ka hanana fifanakalozan-kevitra momba ny Baiboly mitondra valisoa amin’ny olona hitantsika eny amin’ny fitoriana.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ မိမိတစ်ဦးတည်းစကားအားလုံးကိုပြောဆိုမည့်အစား အိမ်နီးချင်းမေတ္တာကကျွန်ုပ်တို့အား နားထောင်ရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းတွင် တွေ့ဆုံရသောသူများနှင့် အကျိုးရှိသောကျမ်းစာဆွေးနွေးမှုများပြုလုပ်ရန် လှုံ့ဆော်ခွင့်ပြုကြပါစို့။
Norwegian[nb]
Ja, istedenfor å stå for all snakkingen selv, bør vi la nestekjærlighet få oss til å lytte og til å føre utbytterike bibelske samtaler med dem vi treffer i tjenesten.
Niuean[niu]
E, nakai ke eke ni ke tala tumau, kia fakaata he fakaalofa ma e katofia ke omoi a tautolu ke fanogonogo mo e taute e tau tutalaaga faka-Tohi Tapu mitaki, mo e tau tagata ne feleveia mo tautolu he ha tautolu a fekafekauaga.
Dutch[nl]
Ja, het is goed om in plaats van zelf constant aan het woord te zijn, ons er door liefde voor de naaste toe te laten bewegen te luisteren en lonende bijbelse gesprekken te hebben met mensen die wij in onze dienst treffen.
Nyanja[ny]
Inde, mmalo mwa kungolankhula tokha, tiyeni tilole chikondi cha pamnansi kutisonkhezera kumvetsera ndikukhala ndi makambitsirano ofupa a Baibulo ndi anthu amene timakumana nawo muuminisitala wathu.
Polish[pl]
Zamiast cały czas mówić, pozwólmy, by miłość do ludzi spotykanych w służbie kaznodziejskiej skłaniała nas do słuchania i prowadzenia z nimi owocnych rozmów biblijnych.
Portuguese[pt]
Sim, em vez de monopolizar a palestra, deixemos que o amor ao próximo nos induza a escutar e a ter recompensadoras palestras bíblicas com as pessoas com quem entramos em contato no nosso ministério.
Romanian[ro]
Da, în loc să purtăm noi toată discuţia, să permitem mai degrabă ca iubirea faţă de aproapele să ne determine să ascultăm şi să întreţinem discuţii biblice folositoare cu oamenii pe care îi întîlnim în serviciul nostru sacru.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы говорить только самим, да побудит нас любовь к ближним выслушивать их и вести библейские беседы с людьми, которых мы встречаем в своем служении.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sme stále rozprávali my, dovoľme, aby nás láska k blížnemu pohla k načúvaniu a k hodnotným biblickým rozhovorom s ľuďmi, s ktorými sa stretávame v službe.
Slovenian[sl]
Da, namesto da govorimo samo mi, bi zaradi ljubezni do bližnjega morali prisluhnuti in voditi izgrajujoč biblijski razgovor z ljudmi, ki jih srečamo v službi oznanjevanja.
Shona[sn]
Hungu, panzvimbo pokuita kutaura kwose, ngatibvumire rudo rwomuvakidzani kuti rutisunde kuteerera uye kuva nekurukurirano dzeBhaibheri dzinotusa navanhu vatinosangana navo muushumiri hwedu.
Serbian[sr]
Umesto da samo mi govorimo, neka nas ljubav prema bližnjima podstakne da saslušamo ljude na koje nailazimo u službi propovedanja, i da vodimo s njima izgrađujući biblijski razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Iya, na presi fu wi wawan e taki, dan meki lobi gi sma na wi sei buweigi wi fu arki èn abi beibri takimakandra di e pai nanga sma di wi e miti na ini wi dienst.
Southern Sotho[st]
E, ho e-na le hore ho bue rōna feela, a re lumelleng lerato la boahisani ho re susumelletsa ho mamela le ho ba le lipuisano tse putsang tsa Bibele le batho bao re kopanang le bona tšebeletsong ea rōna.
Swedish[sv]
Ja, låt oss i stället för att bara tala själva låta kärleken till nästan förmå oss att lyssna och föra givande bibliska samtal med de människor vi träffar på i vår tjänst.
Swahili[sw]
Ndiyo, badala ya sisi kupiga domo juu ya kila kitu, na turuhusu upendo wa jirani utusukume kusikiliza na kuwa na mazungumzo ya Biblia yenye kuthawabisha pamoja na watu tunaokuta katika huduma yetu.
Thai[th]
ใช่ แล้ว แทน ที่ จะ พูด ฝ่าย เดียว จง ยอม ให้ ความ รัก ที่ มี ต่อ เพื่อน บ้าน กระตุ้น เรา ให้ รับ ฟัง และ เพื่อ เรา จะ มี โอกาส ชี้ แจง ข่าวสาร จาก พระ คัมภีร์ ซึ่ง อํานวย ประโยชน์ แก่ ประชาชน ผู้ ที่ เรา พบ ปะ ขณะ ทํา การ ประกาศ เผยแพร่.
Tagalog[tl]
Oo, sa halip na tayo ang gumawa ng lahat ng pagsasalita, hayaan nating ang pag-ibig sa kapuwa ang mag-udyok sa atin na makinig at magkaroon ng kasiya-siyang mga pakikipagtalakayan sa Bibliya sa mga taong nakakausap natin sa ating ministeryo.
Tswana[tn]
Ee, go na le gore go bue rona fela, a re letleng gore lorato lwa boagelani lo re tlhotlheletse go reetsa le go nna le dipuisano tse di duelang tota tsa Bibela le batho bao re kopanang le bone mo bodiheding jwa rona.
Turkish[tr]
Evet, sürekli olarak kendimiz konuşacağımıza, hizmetimiz sırasında görüştüğümüz insanları dinlemek ve onlarla yararlı Mukaddes Kitap müzakereleri yapmak için komşu sevgisinin bizi harekete geçirmesine izin vermeliyiz.
Tsonga[ts]
Ee, ematshan’wini yo vulavula hi nga wisi, a hi pfumeleleni rirhandzu ra vuakelani ri hi susumetela ku yingisa ni ku va ni bulo ra Bibele ro tsakisa ni vanhu lava hi hlanganaka na vona evutirhelini bya hina.
Tahitian[ty]
No reira, maoti i te paraparau noa tatou ana‘e iho, no te mea e te aroha nei tatou i to tatou taata-tupu, ia faaroo ana‘e tatou i te mau taata ta tatou e farerei nei i roto i ta tatou taviniraa e ia faatupu ana‘e tatou i te mau aparauraa au maitai, o te nehenehe e horoa mai i te hoê hotu.
Ukrainian[uk]
Так, не говорім занадто, але нехай любов ближнього спонукує нас добре слухати й вступати в задовольняючі біблійні розмови з людьми, яких зустрічаємо в службі.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, thay vì nói hết một mình, chúng ta hãy vì tình yêu thương người lân cận mà lắng tai nghe họ nói để rồi có những cuộc thảo luận Kinh-thánh hữu ích với những người mà chúng ta gặp trong lúc rao giảng.
Xhosa[xh]
Ewe, kunokuba sithethe sodwa, masivumele uthando ngommelwane lusishukumisele ukuba siphulaphule size sibe neengxubusho zeBhayibhile ezinomvuzo nabantu esidibana nabo kubulungiseleli bethu.
Chinese[zh]
不错,我们与其独占发言的机会,倒不如让对邻人的爱心推动我们聆听别人说话,与我们在传道工作上遇到的人作富于酬报的圣经讨论。
Zulu[zu]
Yebo, esikhundleni sokuba kube yithina kuphela esikhulumayo, asivumele uthando ngomakhelwane lusishukumisele ekubeni silalele futhi sibe nezingxoxo zeBhayibheli ezivuzayo nabantu esihlangana nabo enkonzweni yethu.