Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:9). Hierdie beginsel moet toegepas word wanneer ’n mens besluit wat gepaste kleding vir doop is.
Arabic[ar]
(١ تي ٢:٩) ويجب تطبيق هذا المبدإ عند التأمل في ما هو لباس لائق للمعمودية.
Central Bikol[bcl]
2:9) An prinsipyong ini maninigong iaplikar kun pinag-oorolayan kun ano an tamang gubing sa pagpabautismo.
Bulgarian[bg]
2:9) Този принцип трябва да се приложи, когато се обсъжда какво облекло е подходящо за покръстване.
Bislama[bi]
2:9) Rul ya i laenap tu, taem yumi tingbaot se wanem klos nao i stret blong putum blong tekem baptaes.
Cebuano[ceb]
2:9) Kining prinsipyoha kinahanglang ipadapat sa dihang nagatagad kon unsa ang angayng panapot alang sa bawtismo.
Danish[da]
2:9) Dette princip bør også tages i betragtning når man overvejer hvad det vil være passende at have på når man skal døbes.
German[de]
2:9). Dieser Grundsatz sollte angewendet werden, wenn es um die Frage geht, welche Bekleidung für die Taufe schicklich ist.
Ewe[ee]
I, 2:9) Ele be woatsɔ gɔmeɖose sia awɔ dɔe ne wole awu si sɔ na nyɔnyrɔ̃xɔxɔ ŋu bum.
Greek[el]
2: 9, ΜΝΚ) Αυτή η αρχή θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν εξετάζει κάποιος ποια είναι η κατάλληλη ενδυμασία για βάφτισμα.
English[en]
2:9) This principle should be applied when considering what is proper attire for baptism.
Spanish[es]
2:9.) Al decidir lo que sería apropiado ponerse para el bautismo se debe tener presente este principio.
Estonian[et]
2:9, UT; EP) Kui kaalutletakse, millised riided on ristimise jaoks sobivad, tuleks seda põhimõtet ellu rakendada.
Finnish[fi]
2:9). Tätä periaatetta tulee soveltaa harkittaessa sitä, mikä on sopiva asu kastetta varten.
Faroese[fo]
2:9) Henda meginregla eigur eisini at vera havd í huga tá vit umhugsa hvat ið er hóskandi at vera í tá ein verður doyptur.
French[fr]
2:9). On doit tenir compte de ce principe pour déterminer la tenue qu’il convient de porter lors de son baptême.
Hindi[hi]
२:९) बपतिस्मा के लिए कौनसा पहनावा उपयुक्त है इसपर विचार करते वक़्त इस सिद्धांत को लागू करना चाहिए।
Croatian[hr]
Timoteju 2:9, NW). To načelo se treba primijeniti kod razmatranja što je prikladna odjeća za krštenje.
Indonesian[id]
2:9) Prinsip ini hendaknya diterapkan sewaktu memutuskan pakaian apa yg pantas untuk pembaptisan.
Icelandic[is]
2:9) Beita skyldi þessari frumreglu þegar tekið er til athugunar hvað sé viðeigandi búningur við skírn.
Italian[it]
2:9) Si dovrebbe applicare questo principio anche nel valutare quale costume indossare per il battesimo.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:9)この原則は,バプテスマの際にも適用されます。
Korean[ko]
(디모데 전 2:9, 「새번역」) 침례받을 때의 합당한 복장이 어떤 것인가를 고려할 때도 이 원칙이 적용되어야 한다.
Malagasy[mg]
2:9). Io fotopoto-pitsipika io dia tokony hampiharina eo am-piheverana izay fitafiana mety ho an’ny batisa.
Macedonian[mk]
2:9, NW). Ова начело треба да се примени и кога се размислува што е прикладна облека за крштение.
Malayalam[ml]
2:9, ഓശാന ബൈബിൾ) സ്നാപനത്തിനുവേണ്ടിയുളള ഉചിതമായ വസ്ത്രം എന്താണെന്നു തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ ഈ തത്ത്വം ബാധകമാക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
२:९) बाप्तिस्म्याला स्वत:ला सादर करताना कोणता पोशाख घालावा याचा विचार करताना ह्याच तत्त्वाचे अवलंबन केले जावे.
Burmese[my]
၂:၉) နှစ်ခြင်းခံရန် လျောက်ပတ်သောအဝတ်အစားသည် အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို သုံးသပ်ကြည့်ရာတွင် ဤမူကိုလိုက်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Tim. 2: 9) Dette prinsippet bør følges når en vurderer hva som er passende ved dåpen.
Dutch[nl]
2:9). Dit beginsel dient toegepast te worden wanneer wij beschouwen wat gepaste kleding voor de doop is.
Northern Sotho[nso]
2:9, PK) Molao wo wa motheo o swanetše go dirišwa ge go naganwa ka seo e lego moaparo wo o swanetšego bakeng sa kolobetšo.
Polish[pl]
2:9). Zasadę tę należy uwzględnić przy rozpatrywaniu, jaki strój jest stosowny dla kandydata do chrztu.
Portuguese[pt]
2:9) Esse princípio deve ser aplicado ao se considerar que roupa é apropriada para o batismo.
Romanian[ro]
2:9). Acest principiu trebuie aplicat şi cînd se analizează ce vestimentaţie este potrivită pentru botez.
Russian[ru]
2:9). Надо применять этот принцип, когда рассматривается вопрос, что является подходящей одеждой для крещения.
Slovenian[sl]
2:9). Tega načela se kaže držati tudi pri razmišljanju o tem, kako se primerno obleči za krst.
Samoan[sm]
2:9) E ao ona faatatauina lenei mataupu silisili pe a manatunatu i laei e talafeagai mo le papatisoga.
Serbian[sr]
Timoteju 2:9, NW). To načelo treba da se primeni prilikom razmatranja šta je prikladna odeća za krštenje.
Sranan Tongo[srn]
2:9). A gronprakseri disi ben sa gebroiki te wi e loekoe san na a joisti krosi foe weri foe teki dopoe.
Southern Sotho[st]
2:9, NW) Molao-motheo ona o lokela ho sebelisoa ha ho nahanoa ka liaparo tse loketseng bakeng sa kolobetso.
Swedish[sv]
2:9) Vi bör tillämpa denna princip, när vi begrundar vad som är lämplig klädsel vid dop.
Swahili[sw]
2:9) Kanuni hii yapaswa kutumiwa inapofikiriwa juu ya vao linalofaa kwa ajili ya ubatizo.
Tamil[ta]
2:9, NW) முழுக்காட்டுதலுக்கான தகுந்த உடை எது என்பதைச் சிந்திக்கும்போது இந்த நியமம் பொருத்தப்படவேண்டும்.
Thai[th]
2:9, ล. ม.) ควร นํา หลักการ นี้ ไป ใช้ เมื่อ พิจารณา ถึง เสื้อ ผ้า ที่ เหมาะ สม สําหรับ การ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
2:9) Ang simulaing ito ay dapat kumapit kapag isinasaalang-alang kung ano ang wastong pananamit para sa bautismo.
Tswana[tn]
2:9) Molaomotheo ono o tshwanetse wa dirisiwa fa re sekaseka ka moaparo o o tshwanetseng kolobetso.
Turkish[tr]
2:9) Vaftiz sırasında nasıl bir giyim tarzının uygun olacağını düşünürken bu prensip uygulanmalı.
Tsonga[ts]
2:9) Nawu lowu wu fanele wu tirhisiwa loko ku langutiwa maambalelo lama fanelaka nkhuvulo.
Twi[tw]
2:9) Ɛsɛ sɛ wɔde nnyinasosɛm yi di dwuma bere a wɔresusuw atade a ɛfata ma asubɔ ho no.
Tahitian[ty]
E tia ia haapaohia teie faaueraa tumu no te faaoti i te ahu e tano ia oomohia i to ’na bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
2:9, НС). Цей принцип слід застосувати, вирішуючи, що є відповідним одягом для хрещення.
Vietnamese[vi]
Ta nên áp dụng nguyên tắc này khi xem xét cách ăn mặc nào là thích hợp khi làm báp têm.
Wallisian[wls]
2:9). ʼE tonu ke tou fakatokaga ki te fakatuʼutuʼu ʼaia ke tou fakasiosioʼi ai te teu ʼe mata feʼauga mokā tou papitema.
Xhosa[xh]
2:9, NW) Lo mgaqo ufanele usetyenziswe xa kujongwa impahla efanelekileyo yokubhaptizwa.
Chinese[zh]
提前2:9,《新世》)在考虑受浸期间怎样的衣着才算合宜这个问题时,我们应当把这项原则应用出来。
Zulu[zu]
Lesimiso kufanele sisetshenziswe lapho kucatshangelwa ukuthi yiziphi izingubo ezifanelekayo uma ubhapathizwa.