Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sjerpas “dien gewoonlik as gidse en dra voorraad vir mense” wat Everest klim, sê die verslag.
Amharic[am]
(10) አውሮፕላኑ በሚያርፍበትና በሚነሳበት ጊዜ በጆሮህ ውስጥ የሚፈጠረውን የአየር ግፊት ለመቀነስ አንድ ነገር አኝክ። ለሕፃናት ደረቅ ጡጦ መስጠት ይቻላል።
Arabic[ar]
ان افراد هذه القبيلة «يعملون عادة كأدِلّاء ويحملون المؤن للناس» الذين يتسلقون جبل أڤرست، كما يخبر التقرير.
Bangla[bn]
এই রিপোর্ট জানায় যে, সেরপারা এভারেস্টে চড়ার জন্য “সাধারণত নির্দেশক ও লোকেদের জিনিসপত্র বহন করার কাজ করে।” (g০২ ৭/৮)
Cebuano[ceb]
Ang mga Sherpa “kasagaran nga magsilbing mga giya ug maoy kargador sa mga suplay sa mga tawo” nga mangatkat sa Everest, matod sa taho.
Czech[cs]
Časopis vysvětluje, že Šerpové „obvykle slouží jako průvodci a nosiči zásob pro lidi“, kteří vystupují na Everest.
Danish[da]
Sherpaer „fungerer normalt som guider og bærer oppakningerne for folk“ der bestiger Mount Everest, oplyser artiklen.
Greek[el]
Οι Σέρπα «συνήθως χρησιμεύουν ως οδηγοί και αχθοφόροι» για τους ορειβάτες του Έβερεστ, λέει το άρθρο.
English[en]
Sherpas “usually act as guides and carry supplies for people” climbing Everest, says the report.
Spanish[es]
Los sherpas “por lo común sirven de guías y cargan provisiones para la gente” que sube al Everest, señala el informe.
Estonian[et]
Raport ütleb, et šerpad on tavaliselt Džomolungmale tõusvatele mägironijatele juhiks ja varustuse kandjateks.
Finnish[fi]
Lehti kertoo, että šerpat toimivat yleensä Everestille kiipeävien oppaina ja kantavat heidän tavaroitaan.
French[fr]
Les sherpas “ servent habituellement de guides et de porteurs ” pour les ascensionnistes de l’Everest, lit- on dans l’article.
Hebrew[he]
בני השרפה ”משמשים בדרך כלל כמדריכים ונושאים את הציוד של האנשים” המטפסים על האוורסט, נאמר בכתבה.
Hindi[hi]
रिपोर्ट के मुताबिक शेर्पा लोग एवरॆस्ट “चढ़नेवालों के लिए अकसर गाइड का काम करते हैं और उनकी चीज़ें ढोकर ले जाते हैं।”( g02 7/8)
Croatian[hr]
Šerpe “obično služe kao vodiči i nosači opreme ljudima” koji se penju na Everest, kaže se u izvještaju.
Hungarian[hu]
A beszámoló még hozzáfűzte, hogy a serpák „általában vezetőkként vagy teherhordókként tevékenykednek” a Csomolungmát megmászó embereknek.
Indonesian[id]
Orang Sherpa ”biasanya bertindak sebagai penunjuk jalan dan memikul peralatan orang-orang” yang mendaki Everest, kata laporan itu.
Iloko[ilo]
Sigun iti report, dagiti Sherpa ti “gagangay nga agserbi kas giya ken agawit kadagiti suplay dagiti tattao” nga umuli iti Everest.
Italian[it]
Gli sherpa “di solito sono le guide e i portatori per coloro” che scalano l’Everest, dice l’articolo.
Japanese[ja]
シェルパは「普通,道案内を務めたり,[エベレストに登る]人たちの糧食を運んだりする」と,同誌は述べている。
Korean[ko]
셰르파는 대개 에베레스트 산을 등반하는 “사람들의 안내인 역할을 하며 그들의 물자를 운반해 주는 일을 한다”고 그 보도는 전한다.
Lithuanian[lt]
Šerpai „paprastai būna [į Everestą kopiančių alpinistų] vedliai ir neša visų maisto atsargas“.
Latvian[lv]
Žurnālā bija paskaidrots, ka šerpi ”Everestā parasti darbojas kā alpīnistu pavadoņi un nastu nesēji ”.
Malagasy[mg]
Hazavain’ilay gazety hoe “matetika no mpitari-dalana sy mpamatsy ny olona mianika an’i Everest [ny Sherpas].”
Maltese[mt]
Stella Bialous taʼ l- Organizzazzjoni Dinjija tas- Saħħa (WHO) tgħid: “Dan juri kemm dawn ir- regoli li jagħmlu ma jiswew xejn biex jipproteġu lill- pubbliku.”
Burmese[my]
ရှာပါစ်များသည် ဧဝရက်တောင်တက် “သူများအတွက် လမ်းပြသူများအဖြစ် လုပ်ဆောင်ပေးကြပြီး ပစ္စည်းသယ်ပေးကြသည်” ဟုမှတ်တမ်းကဆို၏။
Norwegian[nb]
Sherpaer «arbeider vanligvis som guider og bærer utstyr for folk» som bestiger Everest, sies det i rapporten.
Nepali[ne]
सगरमाथा चढ्दा शेर्पाहरू “प्रायः गाइडको रूपमा र भारी बोक्ने काम गर्छन्” भनी रिपोर्टले बताउँछ। (g02 7/8)
Dutch[nl]
Sherpa’s „fungeren gewoonlijk als gids en dragen voorraden voor mensen” die de Mount Everest beklimmen, aldus het bericht.
Polish[pl]
Szerpowie „pracują zwykle jako przewodnicy i tragarze” dla wspinających się na Mount Everest.
Portuguese[pt]
Os xerpas são “os que geralmente servem de guias e carregadores de suprimentos para os alpinistas” que escalam o Everest, disse o artigo.
Romanian[ro]
Şerpaşii „au în general rolul de ghizi şi cară lucrurile pentru cei“ ce escaladează Everestul, se spune în articol.
Russian[ru]
Шерпы «обычно бывают проводниками и помогают нести оборудование и припасы тем», кто отправляется покорять Эверест.
Slovak[sk]
Šerpovia „zvyčajne pracujú ako sprievodcovia a nosiči zásob pre ľudí“, ktorí vystupujú na Everest, hovorí sa v správe.
Slovenian[sl]
Šerpe so »običajno vodniki in nosači potrebščin za ljudi«, ki se povzpnejo na Everest, piše v poročilu.
Albanian[sq]
Sherpasit «veprojnë zakonisht si udhërrëfyes dhe furnizues për njerëzit» që i ngjiten Everestit, thotë ky artikull.
Serbian[sr]
Šerpi su „obično vodiči i nose pribor za planinare“ koji se penju na Everest, navodi ovaj izveštaj.
Swedish[sv]
Sherpas ”är vanligtvis guider och bär packning” åt sådana som bestiger Everest, sägs det i rapporten.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inasema kwamba watu wa Sherpas “huwaelekeza na kuwabebea mizigo watu” wanaopanda Mlima Everest.
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inasema kwamba watu wa Sherpas “huwaelekeza na kuwabebea mizigo watu” wanaopanda Mlima Everest.
Thai[th]
รายงาน นี้ กล่าว ว่า พวก เชอปา “ปกติ แล้ว ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ นํา ทาง และ แบก สัมภาระ ให้ แก่ ผู้ คน” ที่ ปีน เขา เอเวอเรสต์.
Tagalog[tl]
Ang mga Sherpa “ay karaniwang nagsisilbing mga giya at nagdadala ng mga suplay sa mga tao” na umaakyat sa Everest, ang sabi ng ulat.
Turkish[tr]
Raporun belirttiğine göre Şerpalar “genellikle rehberlik yapıyor ve” Everest’e tırmanan “insanların malzemelerini taşıyorlar.”
Ukrainian[uk]
Шерпи «переважно є провідниками та носіями речей для тих, хто» піднімається на Еверест, сказано у повідомленні.
Chinese[zh]
报告指出,登山向导“通常给攀山的人引路,替人背起攀山用品”。