Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou veral die geval wees wanneer die lener geen poging aanwend om selfs klein bedrae terug te betaal om sy goeie bedoeling te toon en moontlik nie eers probeer om met die uitlener in verbinding te tree nie.
Bulgarian[bg]
Това преди всичко важи тогава, когато длъжника не полага ни най–малки усилия да върне поне част от парите или да се свърже с този, който му е дал парите, за да покаже така, че действително има сериозни намерения да ги върне.
Czech[cs]
(Žalm 37:21; Řím. 13:8) To by platilo zejména v případě, kdy se dlužník vůbec nesnaží splatit ani ten nejmenší obnos, aby projevil dobrou vůli, a snad se ani nesnaží být ve styku s věřitelem.
Danish[da]
(Salme 37:21; Romerne 13:8) Dette gælder især hvis låntageren intet gør for at vise sin gode vilje ved at betale bare en del af beløbet tilbage eller måske endda ikke vil kommunikere med långiveren.
German[de]
Das würde vor allem dann zutreffen, wenn der Borgende keinerlei Anstalten macht, auch nur den geringsten Betrag zurückzuzahlen, um wenigstens guten Willen zu zeigen, und sich möglicherweise nicht einmal bemüht, mit dem Verleiher in Verbindung zu treten.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:21· Ρωμαίους 13:8) Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα στην περίπτωση που αυτό το άτομο δεν προσπαθεί να ξεπληρώσει ούτε το παραμικρό ποσό για να επιδείξει καλή θέληση, και ίσως μάλιστα δεν καταβάλλει καμιά προσπάθεια για να επικοινωνήσει με τον δανειστή.
English[en]
(Psalm 37:21; Romans 13:8) This would especially be the case where the borrower makes no effort to pay even modest amounts to demonstrate good faith, perhaps making no effort even to communicate with the lender.
Spanish[es]
(Salmo 37:21; Romanos 13:8.) Esto sería especialmente cierto en el caso del prestatario que no se esfuerza por pagar siquiera cantidades pequeñas que demuestren su buena fe, y quizás hasta ni se esfuerce por comunicarse con el prestador.
Finnish[fi]
(Psalmi 37:21; Roomalaisille 13:8) Tämä pitää paikkansa erityisesti silloin, kun lainaaja ei yritäkään maksaa edes kohtuullista summaa vilpittömyytensä osoittamiseksi, vaan hän ehkä koettaa jopa karttaa sitä, jolta on lainannut.
French[fr]
(Psaume 37:21; Romains 13:8.) Ce serait le cas notamment si celui qui a emprunté de l’argent ne faisait aucun effort pour payer ne serait- ce que de modestes sommes afin de prouver sa bonne foi, allant peut-être même jusqu’à ne plus donner signe de vie au prêteur.
Hindi[hi]
(भजन ३७:२१; रोमियों १३:८) यह ख़ास तौर से उस स्थिति में होगा जब कर्ज़दार नेकनीयती प्रदर्शित करने के लिए मामूली रक़्म भी भरने का कोई प्रयत्न नहीं करता, और शायद ऋणदाता से संपर्क करने की भी कोई कोशिश नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:21; Roma 13:8) Labi na nga amo sini ang matabo kon ang nagahulam wala nagapanikasog sa pagbayad bisan sing diutay agod ipakita ang maayo nga kabubut-on, ayhan wala gani nagapanikasog sa pagpakighambal sa nagpahulam.
Hungarian[hu]
Ez különösen igaz olyan esetben, amikor a kölcsönkérő meg sem kíséreli visszafizetni az adósságát, akár kisebb tételekben is, sőt még arra sem méltatja a kölcsönadót, hogy kimentse magát.
Italian[it]
(Salmo 37:21; Romani 13:8) Questo può dirsi in particolare quando chi ha preso a prestito non fa nemmeno lo sforzo di restituire somme modeste a riprova della sua buona fede, o forse non cerca neanche di mettersi in contatto col creditore.
Japanese[ja]
詩編 37:21。 ローマ 13:8)わずかずつでも返済する努力をして誠意を示そうともせず,貸し主と連絡をとる努力すらしない場合などは,なおのことそう言えるでしょう。
Korean[ko]
(시 37:21; 로마 13:8) 이것은 특히 차용자가 좋은 신용을 보여주기 위해 적은 양이라도 갚으려는 노력조차 하지 않고, 어쩌면 빌려 준 사람과 의사 소통마저도 전혀 하려고 하지 않을 경우에 해당될 것이다.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:21; Romana 13:8.) Izany indrindra no ho hita raha toa ilay nisambo-bola ka tsy manao fiezahana mihitsy mba handoavana na dia vola kely monja aza mba hanaporofoana ny fahitsiam-pony, ka angamba aza tonga haramin’ny fiafenana an’ilay mpampisambotra.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:21; റോമർ 13:8) ചെറിയ തുകകൾ പോലും കൊടുക്കാൻ കടംവാങ്ങിയ ആൾ ശ്രമിക്കാതെ, ഒരുപക്ഷേ, കടംതന്നയാളിനോടു സംസാരിക്കാൻപോലും ശ്രമിക്കാത്തപ്പോൾ വിശേഷാൽ ഇതു സത്യമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ३७:२१; रोमकर १३:८) ही गोष्ट, जेव्हा पैसे उसने घेणारा काही रक्कम परत देण्याचा सद्भाव दाखवीत नाही आणि ज्याच्याकडून पैसे घेतले आहेत त्याच्याशी कसलेही दळणवळण राखीत नाही तेव्हा अधिकांशाने खरी ठरते.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 21; Romerne 13: 8) Dette er spesielt tilfellet når låneren ikke engang forsøker å betale tilbake beskjedne beløp for å vise sin godvilje, og kanskje ikke engang forsøker å snakke med långiveren.
Dutch[nl]
Dit is vooral zo wanneer de lener er geen moeite voor doet zelfs maar geringe bedragen te betalen als bewijs van zijn goede trouw, en hij er misschien zelfs geen moeite voor doet met de geldschieter te spreken.
Nyanja[ny]
(Masalmo 37:21; Aroma 13:8) Ichi mwapadera chingakhale tero kumene wobwerekayo sakupanga kuyesayesa kulikonse kwa kubwezeretsa ngakhale ndalama zochepera kuchitira chitsanzo chikhulupiriro chabwino, mwinamwake osapanga ngakhale kuyesayesa kulikonse kwa kuyesera kulankhula ndi wobwereketsayo.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:21; Romanos 13:8) É especialmente assim quando a pessoa que tomou emprestado não faz esforço algum para pagar nem mesmo quantias modestas para mostrar boa vontade, talvez nem mesmo fazendo empenho para se comunicar com o emprestador.
Russian[ru]
Это было бы так главным образом, когда занявший не прилагает усилий возвратить хотя бы скромную сумму, чтобы, по крайней мере, показать добрую волю, и, может быть, даже не старается вступить в связь с кредитором.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:21, EI; Rimljanom 13:8) To še posebej velja takrat, ko se tisti, ki je vzel na posodo, niti malo ne potrudi, da bi vsaj z manjšo vsoto pokazal, da je voljan vrniti denar; včasih se človeka, od katerega si je sposodil, celo ogiba.
Samoan[sm]
(Salamo 37:21; Roma 13:8) O le tulaga moni lava le o le a iai pe afai e lē faia e lē na nonō me se taumafaiga e totogi ai e oo lava i se aofaiga itiiti e faataʻitaʻia ai le maufaatuatuaina lelei, atonu foi e lē faia lava se taumafaiga e faafesootai atu ai i lē na nonō mai ai.
Shona[sn]
(Pisarema 37:21; VaRoma 13:8) Ikoku kwaizova kwakadaro zvikuru uko mukwereti asingaiti nhamburiko yokubhadhara kunyange zvitsama zviduku kuratidzira kutenda kwakanaka, zvichida kusaita nhamburiko kunyange yokukurukura nomukweretesi.
Serbian[sr]
Ali, Biblija kaže da je onaj koji ,uzaima a ne vraća zao’ (Psalam 37:21; Rimljanima 13:8), To se pre svega odnosi na onog koji pozajmljuje a ne preduzima nikakve mere da vrati bar minimalni iznos da bi pokazao dobru volju i koji se možda uopšte ne trudi da stupi u kontakt sa poveriocem.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:21; Ba-Roma 13:8) Hona ho ne ho tla sebetsa haholo-holo ha motho ea alimileng a sa etse boiteko ba ho lefa esita le ka likhaohano tse leka-lekaneng ho bontša ho tšepahala, mohlomong a sa etse le boiteko ba ho kopana le ea mo alimileng.
Swedish[sv]
(Psalm 37:21, NW; Romarna 13:8) Detta är i synnerhet fallet när låntagaren inte gör några ansträngningar att betala ens en blygsam summa för att visa sin goda vilja och kanske inte ens försöker ta kontakt med långivaren.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:21, NW; ரோமர் 13:8) நன்றி விசுவாசத்தை நடப்பித்துக் காட்டுவதற்கு ஒரு நாணயமான அளவு தொகையைத் திரும்ப செலுத்துவதற்கும்கூட எந்த ஒரு முயற்சியையும் ஒரு கடன்காரன் எடுக்கவில்லையென்றால் ஒருவேளை கடன் கொடுத்தவரிடம் பேசுவதற்கும்கூட எந்த ஒரு முயற்சியையும் அவன் எடுக்கவில்லையென்றால் அவனுடைய காரியத்தில் அந்த வசனம் உண்மையாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
(Awit 37:21; Roma 13:8) Ito nga’y lalung-lalo nang totoo kung ang nangutang ay hindi nagsisikap na magbayad kahit na sa maliliit na halaga lamang na inutang upang ipakilala na ibig niyang magbayad, marahil ay ayaw man lamang niyang makipag-usap sa kaniyang inutangan.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:21; Baroma 13:8) Seno se tla nna jalo segolo bogolo fa e le gore moadingwi ga a dire maiteko ape go ntsha le eleng tuelo e potlana go bontsha bomolemo, mme ebile gongwe a sa dire maiteko ape go buisanya le moadimi.
Tok Pisin[tpi]
(Sam 37:21; Rom 13:8) Dispela tok i sutim man i no bekim dinau. Sapos em i ken bekim liklik liklik hap dinau long olgeta taim long man i bin dinau long em, dispela man i ken bilip long em, tasol sapos em i no go klostu long dispela man, em i no lukim em long sampela taim, dispela pasin i no stret.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:21; Romalılar 13:8) İyi niyetli olduğunu göstermek üzere, az da olsa ödeme gayreti göstermeyen, hatta borç verenle bağlantı kurmak için bile hiçbir girişimde bulunmayan kişinin durumu özellikle böyledir.
Tsonga[ts]
(Psalma 37:21; Varhoma 13:8) Leswi ngopfu-ngopfu a swi ta va tano laha mulombiwa a nga endleki matshalatshala yo hakela hambi ku ri mintsengo leyi ringaneke ku kombisa ripfumelo lerinene, kumbexana a nga endli matshalatshala yo vulavurisana ni mulombi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:21; Roma 13:8) Oku bekuya kuba njalo ingakumbi apho lo ubolekiweyo engenzi nawuphi na umgudu wokuhlawula kwanezona zixa zincinane ukubonakalisa ukuba uthembekile, mhlawumbi engenzi nawuphi na umgudu wokuthethathethana nomboleki.
Zulu[zu]
(AmaHubo 37:21; Roma 13:8) Lokhu kungaba njalo lapho ikakhulukazi otshelekayo engenzi mzamo wokukhokha ngisho amanani alingene ukubonisa ukwethembeka, mhlawumbe angenzi mzamo ngisho nowokuthintana nomtshelekile.