Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да приема специални правила, допълващи настоящото решение, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз. От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
Czech[cs]
Finanční podpora poskytovaná Unií a přidělovaná prostřednictvím nového partnerství by měla vnést do rozvoje Grónska evropský rozměr a kromě toho přispěje k posílení úzkých a trvalých vazeb s tímto územím a současně upevní pozici Grónska jako předsunuté hlídky Unie na základě společných hodnot a dějin, jež oba partnery spojují.
Danish[da]
Parterskabet mellem Den Europæiske Union, Grønland og Danmark skal lette samråd og politikdialog om de målsætninger og samarbejdsområder, der defineres i denne afgørelse.
German[de]
Die im Rahmen der neuen Partnerschaft geleistete finanzielle Unterstützung der Union sollte der Entwicklung Grönlands eine europäische Perspektive verleihen. Diese Unterstützung wird auf der Grundlage gemeinsamer Werte und einer gemeinsamen Geschichte, die beide Partner verbindet, zur Stärkung enger und langfristiger Verbindungen mit diesem Gebiet beitragen und gleichzeitig Grönlands Stellung als vorgelagerter Außenposten der Union stärken.
Greek[el]
Θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο την έκδοση ειδικών κανόνων που συμπληρώνουν την παρούσα απόφαση. Είναι δε καίριας σημασίας να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
English[en]
The financial support from the Union , allocated through the new partnership, should bring a European perspective to the development of Greenland and will contribute to the strengthening of close and long lasting ties with that territory, while strengthening the position of Greenland as an advanced outpost of the Union, based on the common values and history which links the two partners.
Spanish[es]
La asociación entre la Unión Europea, Groenlandia y Dinamarca facilitará las consultas y el diálogo político sobre los objetivos y ámbitos de cooperación establecidos mediante la presente Decisión.
Estonian[et]
Uue partnerluse kaudu eraldatav Euroopa Liidu rahaline toetus peaks lisama Gröönimaa arengule Euroopa perspektiivi ning aitab kaasa kõnealuse territooriumiga lähedaste ja kestvate sidemete tugevdamisele, kindlustades samal ajal Gröönimaa positsiooni liidu arenenud tugipunktina, mis tugineb kahte partnerit ühendavatele ühistele väärtustele ja neid ühendavale ühisele ajaloole.
French[fr]
Le soutien financier de l'Union, alloué dans le cadre du nouveau partenariat, devrait apporter une perspective européenne au développement du Groenland et contribuera au renforcement des liens étroits et anciens avec ce territoire, tout en renforçant la position du Groenland en tant que poste avancé de l'Union, reposant sur les valeurs et l'histoire communes qui lient les deux partenaires.
Hungarian[hu]
Az új partnerség keretében allokált uniós pénzügyi támogatásnak európai perspektívát kell nyújtania Grönland fejlődése számára, és hozzájárul a területtel kialakított szoros és tartós kapcsolatok megerősítéséhez, megerősítve Grönlandnak az Unió előretolt bástyájaként betöltött szerepét, építve a két partnert összekötő közös értékekre és történelemre.
Italian[it]
Il sostegno finanziario dell'Unione, erogato attraverso il nuovo partenariato, dovrebbe conferire una prospettiva europea allo sviluppo della Groenlandia e contribuire a consolidare legami stretti e duraturi con questo territorio, rafforzando al contempo la posizione della Groenlandia in quanto avamposto dell'Unione, sulla base dei valori comuni e della storia che lega i due partner.
Lithuanian[lt]
Sąjungos finansinė parama, teikiama remiantis naująja partneryste, turėtų būti pagrįsta Europos požiūriu į Grenlandijos vystymąsi ir padės stiprinti glaudžius ir ilgalaikius ryšius su šia teritorija, taip pat sustiprins Grenlandijos, kaip pažangios ES artimos teritorijos, padėtį, grindžiamą bendromis abiejų partnerių vertybėmis ir bendra istorija;
Latvian[lv]
Savienības finansiālais atbalsts , ko piešķirs jaunās partnerības ietvaros, Grenlandes attīstībai nodrošinātu Eiropas perspektīvu un veicinās ciešu un ilgstošu saikņu nostiprināšanu ar šo teritoriālo vienību, vienlaicīgi stiprinot Grenlandes kā Savienības ārējās darbības attīstītas bāzes pozīcijas, pamatojoties uz kopīgām vērtībām un vēsturi, kas saista abas partneres.
Maltese[mt]
L-appoġġ finanzjarju mill-Unjoni, allokat permezz ta’ sħubija ġdida, għandu jġib miegħu perspettiva tal-UE għall-iżvilupp tal-Groenlandja u se jikkontribwixxi għat-tisħiħ tar-rabtiet mill-qrib u dejjiema ma’ dak it-territorju, filwaqt li tissaħħaħ il-pożizzjoni tal-Groenlandja bħala ċentru imbiegħed avvanzat tal-Unjoni, ibbażat fuq il-valuri komuni u l-istorja li tgħaqqad liż-żewġ imsieħba flimkien.
Dutch[nl]
De financiële steun van de Unie die in het kader van het partnerschap wordt toegewezen, moet de ontwikkeling van Groenland een Europees perspectief geven en zal bijdragen tot de versterking van de nauwe en duurzame betrekkingen met dit gebied, en tegelijkertijd de positie van Groenland versterken als een voorpost van de Unie, gebaseerd op de gemeenschappelijke waarden en historie die de twee partners verbinden.
Polish[pl]
290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w celu przyjęcia szczegółowych przepisów uzupełniających niniejszą decyzję. Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym zasięgając opinii ekspertów. Przygotowując i opracowując akty delegowane, Komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie,
Portuguese[pt]
O apoio financeiro da União Europeia, a conceder através da nova parceria, deverá conferir uma perspectiva europeia ao desenvolvimento da Gronelândia e contribuirá para o reforço e o estreitamento dos laços de longa data com esse território, fortalecendo simultaneamente a posição da Gronelândia como posto avançado da União, tendo por base a história e os valores comuns que ligam os dois parceiros.
Romanian[ro]
Sprijinul financiar din partea Uniunii, alocat prin intermediul noului parteneriat, ar trebui să aducă o perspectivă europeană dezvoltării Groenlandei și să contribuie la întărirea legăturilor strânse și de lungă durată cu acest teritoriu, consolidând în același timp poziția Groenlandei ca avanpost al Uniunii, pe baza valorilor și istoriei comune care leagă cei doi parteneri.
Slovak[sk]
Finančná podpora Únie, pridelená prostredníctvom nového partnerstva, by mala v súvislosti s rozvojom Grónska priniesť európsku perspektívu a prispieť k posilneniu jej úzkych a dlhotrvajúcich väzieb s týmto územím a zároveň k posilneniu postavenia Grónska ako predsunutej časti Únie na základe spoločných hodnôt a dejín, ktoré spájajú týchto dvoch partnerov.
Slovenian[sl]
Finančna podpora Unije, ki se dodeli prek novega partnerstva, mora dati razvoju Grenlandije evropsko perspektivo ter prispevati h krepitvi tesnih in dolgoročnih vezi z navedenim ozemljem, hkrati pa izboljšati položaj Grenlandije kot naprednega oddaljenega ozemlja Unije na podlagi skupnih vrednot in zgodovine, ki partnerici povezujejo.
Swedish[sv]
Det finansiella stöd från unionen som anslås inom ramen för det nya partnerskapet bör tillföra Grönlands utveckling ett europeiskt perspektiv och bidra till att ytterligare förstärka de nära och varaktiga förbindelserna med Grönland och territoriets ställning som en framskjuten förpost för unionen, på grundval av partnernas gemensamma värden och historia.