Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنه لو كان هذا الخيال حقيقياً.. فاليوم سيكون جحيماً أكثر من غيره
Bulgarian[bg]
Защото, ако малката ти фантазийка беше реалност, днес щяхме да минем през труден ден.
Czech[cs]
Protože kdyby tahle tvá malá fantazie byla pravdivá, dnešek by byl tak akorát vhodnej na zopakování.
Greek[el]
Γιατί αν η φαντασίωσή σου ήταν αληθινή, σήμερα θα ήταν καταπληκτική μέρα.
English[en]
'Cause if your little fantasy was real, today would be a hell of a day to do over.
Spanish[es]
Porque si tu fantasía fuera cierta, hoy seria un día maravilloso para repetir.
French[fr]
Car si ta petite histoire était vraie, aujourd'hui serait le jour à refaire.
Hebrew[he]
כי אם הפנטזיה האמיתית שלך הייתה אמיתית, היום היה יום מתאים לעשות מחדש.
Croatian[hr]
Jer ako bi ta tvoja fantazija bila stvarna danas bi imala posla.
Hungarian[hu]
Mer'ha ez a fantáziád igaz lenne, a mai nap pokolian jó lenne, hogy újracsináld.
Dutch[nl]
Want als die fantasie van jou klopte, was dit een topdag om over te doen.
Polish[pl]
poniewaz, jesli twoja mala fantazja bylaby prawdziwa, dzisiaj bylby najgorszy dzien z wielu.
Portuguese[pt]
Porque, se a tua fantasia fosse real, seria um excelente dia a repetir.
Romanian[ro]
Pentru că dacă fantezia ta s-ar adeveri, asta ar fi o zi grozavă de repetat.
Slovenian[sl]
Če bi bila tvoja fantazija resnična, bi bil danes prekleto dober dan za ponovitev.
Serbian[sr]
Jer ako bi ta tvoja fantazija bila stvarna danas bi imala posla.
Swedish[sv]
För om din lilla fantasi var verklig, skulle idag vara en bra dag att göra om.
Turkish[tr]
Çünkü küçük fantezin gerçekse, bugünü tekrarlaman süper olacak.