Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(9) За да се засили изграждането на капацитет, работата в мрежа и обменът на опит между програми и органи, отговорни за прилагане на стратегии за устойчиво градско развитие и иновативни действия в областта на устойчивото градско развитие е необходимо да се създаде мрежа за градско развитие на равнището на Съюза за допълване на съществуващите програми и органи.
Czech[cs]
(9) S cílem posílit budování kapacit, vytváření sítí a výměnu zkušeností mezi programy a subjekty odpovědnými za provádění strategií udržitelného městského rozvoje a inovačních činností v oblasti udržitelného rozvoje měst je třeba zřídit síť pro rozvoj měst na úrovni Unie, která by doplňovala stávající programy a subjekty.
Danish[da]
(9) For at styrke kapacitetsopbygning, netværksarbejde og udveksling af erfaringer mellem de enkelte programmer og de organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af bæredygtige byudviklingsstrategier og innovative aktioner inden for bæredygtig byudvikling, er det nødvendigt at oprette et netværk for byudvikling på EU-plan som supplement til de eksisterende programmer og organer.
German[de]
(9) Zur Verstärkung des Aufbaus von Kapazitäten, der Vernetzung und des Erfahrungsaustauschs zwischen Programmen und Einrichtungen, die mit der Umsetzung nachhaltiger Stadtentwicklungsstrategien und innovativer Maßnahmen im Bereich nachhaltiger Stadtentwicklung betraut sind, muss ein Stadtentwicklungsnetzwerk auf Ebene der Union eingerichtet werden, welches bestehende Programme und Einrichtungen ergänzt.
Greek[el]
(9) Προκειμένου να ενισχυθεί η δημιουργία ικανοτήτων, η δικτύωση και η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ προγραμμάτων και φορέων που είναι αρμόδιοι για την υλοποίηση στρατηγικών αειφόρου αστικής ανάπτυξης, καθώς και οι καινοτόμες δράσεις στον τομέα της αειφόρου αστικής ανάπτυξης, είναι ανάγκη να θεσπιστεί δίκτυο αστικής ανάπτυξης σε επίπεδο Ένωσης για τη συμπλήρωση των υφιστάμενων προγραμμάτων και φορέων.
English[en]
(9) In order to reinforce capacity building, networking and exchange of experience between programmes and bodies responsible for implementing sustainable urban development strategies and innovative actions in the field of sustainable urban development it is necessary to establish an urban development network at Union level to complement existing programmes and bodies.
Spanish[es]
(9) Con el fin de fortalecer el desarrollo de capacidades, la interconexión en red y el intercambio de experiencias entre programas y organismos responsables de la aplicación de las estrategias de desarrollo urbano sostenible y de las acciones innovadoras en el ámbito del desarrollo urbano sostenible, es necesario establecer una red de desarrollo urbano a escala de la Unión para complementar los programas y organismos existentes.
Estonian[et]
(9) Et tõhustada suutlikkuse suurendamist, koostöövõrkude loomist ja kogemuste vahetust programmide ja linnade jätkusuutlike arengustrateegiate ning jätkusuutliku linnaarenduse valdkonna uuenduslike meetmete rakendamise eest vastutavate asutuste vahel, on olemasolevate programmide ja asutuste täiendamiseks vaja liidu tasandil luua linnaarengu võrgustik.
Finnish[fi]
(9) Jotta voidaan lujittaa kaupunkialueiden kestävän kehityksen alan valmiuksien parantamista, verkostoitumista ja kokemustenvaihtoa kaupunkialueiden kestävää kehitystä koskevista strategioista ja innovatiivisista toimenpiteistä vastaavien ohjelmien ja elinten välillä, unionin tasolla on tarpeen perustaa kaupunkialueiden kehittämisverkosto täydentämään nykyisiä ohjelmia ja elimiä.
French[fr]
(9) Afin de renforcer le développement de capacités et de réseaux ainsi que l'échange d'expériences entre les programmes et organes responsables de la mise en œuvre de stratégies de développement urbain durable et d'actions innovatrices dans le domaine du développement urbain durable, il est nécessaire d'établir un réseau de développement urbain au niveau de l'Union pour compléter les programmes et organes existants.
Hungarian[hu]
(9) A kapacitásépítés megerősítése, a hálózatépítés és a fenntartható városfejlesztés területén a fenntartható városfejlesztési stratégiák és innovatív intézkedések végrehajtásáért felelős programok és szervek közötti tapasztalatcsere megerősítése érdekében egy uniós szintű városfejlesztési hálózatot kell létrehozni, amely kiegészíti a meglévő programokat és szerveket.
Italian[it]
(9) Al fine di rafforzare lo sviluppo di capacità, la messa in rete e lo scambio di esperienze tra i programmi e tra gli organismi responsabili dell'attuazione delle strategie di sviluppo urbano sostenibile e delle azioni innovative nel campo dello sviluppo urbano sostenibile, è necessario istituire una rete di sviluppo urbano a livello dell'Unione per integrare i programmi e gli organismi esistenti.
Maltese[mt]
(9) Sabiex jissaħħu l-bini tal-kapaċitajiet, in-netwerking u l-iskambju tal-esperjenza bejn il-programmi u l-korpi responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ strateġiji ta’ żvilupp urban sostenibbli u azzjonijiet innovattivi fil-qasam tal-iżvilupp urban sostenibbli huwa meħtieġ li jiġi stabbilit netwerk għall-iżvilupp urban fil-livell tal-Unjoni sabiex jikkumplementa l-programmi u l-korpi eżistenti.
Dutch[nl]
(9) Ter versterking van de capaciteitsopbouw, het vormen van netwerken en de uitwisseling van ervaringen tussen de programma's en instanties die instaan voor de uitvoering van duurzame stedelijke ontwikkelingsstrategieën en innovatieve maatregelen op het gebied van duurzame stedelijke ontwikkeling, moet op het niveau van de Unie een netwerk voor stedelijke ontwikkeling worden opgezet om de bestaande programma's en instanties aan te vullen.
Polish[pl]
(9) W celu zwiększenia możliwości budowania potencjału, tworzenia sieci i wymiany doświadczeń między programami i organami odpowiedzialnymi za realizację strategii zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich oraz innowacyjnych działań w dziedzinie zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich konieczne jest ustanowienie sieci na rzecz rozwoju obszarów miejskich na szczeblu Unii, aby uzupełnić istniejące programy i organy.
Portuguese[pt]
(9) No sentido de reforçar o aumento de capacidades, as ligações em rede e o intercâmbio de experiências entre os programas e os organismos responsáveis pela aplicação das estratégias de desenvolvimento urbano sustentável e das ações inovadoras no domínio do desenvolvimento urbano sustentável, cumpre estabelecer uma rede de desenvolvimento urbano ao nível da União para complementar os programas e organismos existentes.
Romanian[ro]
(9) Pentru a îmbunătăți consolidarea capacităților, colaborarea în rețea și schimbul de experiență dintre programele și organismele responsabile de punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare urbană durabilă și a acțiunilor inovatoare în domeniul dezvoltării urbane durabile, este necesar să se instituie o rețea de dezvoltare urbană la nivelul Uniunii pentru a completa programele și organismele existente.
Slovak[sk]
(9) V záujme posilnenia budovania kapacít, vytvárania sietí a výmeny skúseností medzi programami a subjektmi zodpovednými za vykonávanie stratégií udržateľného rozvoja miest a inovatívnych opatrení v oblasti udržateľného rozvoja miest je potrebné vytvoriť na úrovni Únie sieť pre rozvoj miest, ktorá by dopĺňala existujúce programy a subjekty.
Slovenian[sl]
(9) Za okrepitev gradnje zmogljivosti, mreženja in izmenjave izkušenj med programi in organi, odgovornimi za izvajanje strategij trajnostnega razvoja mest in inovativnih ukrepov na področju trajnostnega razvoja mest, je treba oblikovati mrežo za razvoj mest na ravni Unije, s katero se dopolnjujejo obstoječi programi in organi.
Swedish[sv]
(9) För att stärka kapacitetsuppbyggnad, nätverkssamarbete och utbyte av erfarenheter mellan program och organ som ansvarar för genomförandet av strategier för hållbar stadsutveckling och innovativa åtgärder på området hållbar stadsutveckling är det nödvändigt att inrätta ett nätverk för stadsutveckling på unionsnivå som komplement till befintliga program och organ.