Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е голям комплимент.
Bosnian[bs]
Skoro podjednako, smatraj to komplimentom, prijatelju.
Czech[cs]
Je to tak půl na půl a to je pro tebe pocta, kamaráde.
Greek[el]
Είμαι περίπου στο 50-50 κι αυτή είναι μεγάλη φιλοφρόνηση, φίλε μου.
English[en]
It's pretty much fifty-fifty, and that's a high compliment, my friend.
Spanish[es]
Es más o menos del 50-50, y esto es un cumplido, amigo
French[fr]
Pour moi, c'est cinquante-cinquante et je te garantis que c'est un compliment.
Hebrew[he]
איט איז די הרבה של חמישים אחוזים, ו that? s מחמאה גדולה, ידידי.
Croatian[hr]
Skoro podjednako, smatraj to komplimentom, prijatelju.
Hungarian[hu]
Mondjuk fifti-fifti arányban, és ezt nyugodtan veheted bóknak, barátocskám.
Dutch[nl]
Het is ongeveer half om half en dat is een compliment, vriend.
Polish[pl]
Kocham ich tak wlasciwie po polowie, co jest wielkim komplementem, moj drogi.
Portuguese[pt]
É meio a meio, é isso é um grande elogio meu amigo.
Romanian[ro]
Este destul de mult jumi-juma, și asta e un compliment mare, prietene.
Russian[ru]
Я люблю их примерно одинаково, и это высший комплимент, друг мой.
Serbian[sr]
Skoro podjednako, smatraj to komplimentom, prijatelju.
Turkish[tr]
Ve bu yarı yarıya aynı, bu senin için büyük bir iltifat arkadaşım.