Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die dinge wat Antonio gedoen het om die siek broer aan te moedig, was om hom te vra om by ’n geselligheid te bid.
Amharic[am]
አንቶንዮ ከሌሎች ጋር ለመጫወት አንድ ላይ ተሰብስበው ሳለ የታመመውን ወንድም ለማበረታታት ሲል እነሱን ወክሎ እንዲጸልይ ጋበዘው።
Arabic[ar]
سعى انطونيو الى تشجيع هذا الاخ المريض بعدة طرق. فذات مرة، طلب اليه في احد التجمعات الاجتماعية ان يقدم كلمة صلاة.
Aymara[ay]
Jupar chuymachtʼañatakejja, jilat kullakanakampi mä kʼuchirtʼäwi tantachäwinwa, Diosar mä oración maytʼam sasin Antoniojj säna.
Azerbaijani[az]
Antonio xəstə qardaşı ruhlandırmaq üçün dostluq görüşlərinin birində ondan dua etməsini xahiş etdi.
Central Bikol[bcl]
An sarong bagay na ginibo ni Antonio tanganing parigunon an buot kan tugang na may hilang iyo na pinakiulayan niya ining manginot sa pamibi sa sarong pagtiripon-tipon.
Bemba[bem]
Pa kuti bakoseleshe uyu munyinefwe, ba Antonio bamwebele ukuti pa kwangala uko bakakwata na Bena Kristu bambi, e ukapepa.
Bulgarian[bg]
За да насърчи болния брат, Антонио го помолил да каже молитва на едно събиране.
Bangla[bn]
সেই অসুস্থ ভাইকে উৎসাহিত করার জন্য অ্যান্টোনিও একটা বিষয় করেছিলেন আর তা হল, সম্প্রতি একটা সামাজিক মেলামেশার সময় তিনি তাকে প্রার্থনা করতে বলেছিলেন।
Catalan[ca]
Per tal d’ajudar-lo, l’Antonio li va demanar que fes l’oració quan es van reunir per passar una estona amb els germans.
Cebuano[ceb]
Usa sa gihimo ni Antonio sa pagdasig sa brader mao ang paghangyo kaniya nga maoy moampo sa usa ka salosalo.
Hakha Chin[cnh]
Antonio nih mah a dam lomi unaupa thazaang pek awkah a tuahmi pakhat cu nai i an tuahmi hnianghrawmnak ah thlacam a fialmi kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
En keksoz ki Antonio ti fer pour ankouraz sa frer malad se ki i ti demann li pour fer lapriyer kot enn bann rankont.
Czech[cs]
Antonio se snažil nemocného bratra povzbudit například tím, že ho na jednom společenství požádal, aby se za přítomné pomodlil.
Danish[da]
Noget Antonio gjorde for at opmuntre den syge broder, var at bede ham om at indlede med bøn ved en selskabelig sammenkomst.
German[de]
Um ihn zu ermutigen, bat Antonio ihn, bei einem Zusammensein das Gebet zu sprechen.
Ewe[ee]
Nu siwo Antonio wɔ tsɔ de dzi ƒo na nɔviŋutsu sia si dze dɔ la dometɔ ɖekae nye be, ebia tso esi be wòado gbe ɖa le kpekpe aɖe si wowɔ nyitsɔ laa me.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet emi Antonio akanamde man an̄wam eyenete emi ọkọdọn̄ọde do ekedi ndidọhọ enye ọbọn̄ akam ke itie edinam.
Greek[el]
Για να ενθαρρύνει αυτόν τον άρρωστο αδελφό, του ζήτησε να κάνει την προσευχή σε μια παρέα.
English[en]
One thing that Antonio did to encourage the sick brother was ask him to offer the prayer at a recent gathering.
Spanish[es]
A fin de animarlo, Antonio le pidió hace poco que hiciera la oración en una reunión social.
Estonian[et]
Selleks, et seda venda julgustada, palus Antonio tal esitada palve ühel hiljutisel koosviibimisel.
Persian[fa]
یکی از کارهایی که آنتونیو برای تشویق این برادر بیمار کرد، این بود که از او خواست در یک میهمانی دعا کند.
Finnish[fi]
Antonio halusi rohkaista sairasta veljeä ja pyysi häntä pitämään rukouksen, kun joitakin ystäviä oli koolla.
Fijian[fj]
A cakava o Antonio e dua na ka me uqeti tacina vakayalo, oya na nona kerei koya me masu ena dua na soqo a caka wale tiko ga qo.
French[fr]
Qu’a fait Antonio, entre autres, pour l’encourager ? Lors d’une réunion entre amis, il l’a invité à faire la prière.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni Antonio fee kɛwo nyɛmi nuu ni he tseee lɛ nɛɛ hewalɛ ji, eha esɔle yɛ henaabuamɔ ko ni afee nyɛsɛɛ nɛɛ lɛ shishi.
Guarani[gn]
Omokyreʼỹ hag̃ua ko kristiánope, Antonio ojerure chupe tojapo pe ñemboʼe ermanokuéra ijatýrõ guare ohasa porã hag̃ua oñondive.
Gujarati[gu]
ઉત્તેજન આપવા એન્ટોનિઓએ તે બીમાર ભાઈને એક પ્રસંગે પ્રાર્થના કરવા કહ્યું.
Wayuu[guc]
Chajachinka chia wawalakai sünain wanee jutkatiraa, niasaʼa Antonio süpüla joo nütütüleʼerüin naaʼin «anashi müleka piale oʼuraajüin wapüleerua tawala» nümaka nümüin.
Gun[guw]
Nado na tuli mẹmẹsunnu enẹ, dopo to nuhe Antonio wà lẹ mẹ wẹ nado biọ to e si nado hodẹ̀ to nuwiwa pọmẹ tọn de whenu.
Ngäbere[gym]
Antonio tö namani ja mräkä ye dimikai, ye medenbätä mikani kwe orasion nuainne ja mräkätre nämene kä ngwen jutobätä yekänti.
Hausa[ha]
Antonio ya gayyaci wannan ɗan’uwan ya yi addu’a a wani liyafa da aka yi, kuma hakan ya ƙarfafa shi sosai.
Hebrew[he]
אחד הדברים שעשה אנטוניו כדי לעודד את האח החולה היה לבקש ממנו להתפלל באחד מהמפגשים החברתיים.
Hindi[hi]
इस बीमार भाई का हौसला बढ़ाने के लिए आनटोन्यो ने उसे एक पार्टी में प्रार्थना करने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga ginhimo ni Antonio para mapalig-on ini nga utod amo ang pagpangabay sa iya nga mangamuyo sa isa ka pagtipontipon.
Hiri Motu[ho]
Antonio ese unai tadikaka ia hagoadaia dalana be, kongrigeisen ena pati maragina ta dekenai, ia ese tadikaka ia noia guriguri ia gwauraia totona.
Croatian[hr]
Da bi ohrabrio tog brata, Antonio ga je na jednom druženju zamolio da se pomoli.
Haitian[ht]
Pou Antonio te ankouraje frè ki malad la, li te mande l pou l priye nan yon ti aktivite yo t ap fè an gwoup.
Hungarian[hu]
Antonio, hogy buzdítsa a beteg testvért, megkérte nemrég egy társas összejövetelen, hogy imádkozzon.
Armenian[hy]
Մի անգամ, երբ ընկերական հավաքույթ էր եւ այդ եղբայրը նույնպես ներկա էր, Անտոնիոն նրան խնդրեց աղոթել։
Western Armenian[hyw]
Հիւանդ եղբայրը քաջալերելու համար, հաւաքոյթի մը ընթացքին Անթոնիոն անկէ խնդրեց որ աղօթէ։
Indonesian[id]
Salah satu hal yang dilakukan Antonio untuk menguatkan saudara yang sakit itu adalah memintanya memanjatkan doa dalam suatu acara ramah-tamah.
Igbo[ig]
Otu ihe Antonio mere iji gbaa nwanna ahụ ume bụ ịgwa ya ka o duo ụmụnna n’ekpere ná nnọkọ ha gara n’oge na-adịbeghị anya.
Iloko[ilo]
Tapno maparegta ni Antonio dayta a kabsat, kiniddawna kenkuana nga isu ti mangidaulo iti kararag iti maysa a pasken.
Icelandic[is]
Eitt af því sem Antonio gerði, til að uppörva þennan veika bróður, var að biðja hann að fara með bæn þar sem hópur votta var saman kominn.
Isoko[iso]
Oware jọ nọ Antonio o ru ro fi obọ họ kẹ oniọvo na họ, ọ ta kẹe nọ ọ lẹ ze evaọ etoke arozaha omakugbe jọ nọ a ru.
Italian[it]
Per incoraggiare il fratello, di recente, a una festicciola tra compagni di fede, Antonio gli ha chiesto di pronunciare una preghiera.
Japanese[ja]
アントニオは,その後のある交わりの席で,この病気の兄弟を励ますために,祈りをささげてほしいと兄弟に頼みました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი, რითაც ანტონიომ გაამხნევა ეს ძმა, იყო ის, რომ სთხოვა, მეგობრულ შეხვედრაზე ელოცა.
Kongo[kg]
Sambu na kusiamisa mpangi yina, Antonio lombaka yandi na kusala kisambu na dibaku mosi yina bo zolaka kuvukana ti bampangi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe Antonio eekire nĩguo eekĩre mũrũ wa Ithe witũ ũcio ngoro nĩ kũmũũria ahoithie hĩndĩ ĩmwe macemanĩtie marĩ aingĩ.
Kuanyama[kj]
Opo Antonio a twe omukumo omumwatate oo ta vele, okwa li e mu pula a ka ilikane kokavilo kamwe.
Kazakh[kk]
Антонио оны жігерлендіру үшін бір отырыста оған дұға айтуды ұсынады.
Kimbundu[kmb]
Phala ku kuatekesa o phange íii, António ua mu bhingi phala ku samba ande dia ku mateka o itonokenu ni jiphange.
Kannada[kn]
ಈ ಸಹೋದರನನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಆಂಟೋನ್ಯೋ ಏನು ಮಾಡಿದರು? ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟು ಸೇರಿರುವ ಸಂದರ್ಭವೊಂದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ ಆ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
Kaonde[kqn]
Kikwabo, ba Antonio batundaikile uno mulongo byo bamwambijile kulomba pa kijiilo kya mutentamo.
Kwangali[kwn]
Monkedi zimwe omu Antonio ga korangedere munazinyetu ogo gokuvera kwa kere pokumupura a kanderere pepongasano.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambu dimosi Antonio kavanga mu kasakesa mpangi wakala ye kimbevo, wanlomba vo kasamba mun’elambu bakubika.
Kyrgyz[ky]
Антонио аны бекемдеш үчүн андан жакында боло турган достук жолугушууда башкалардын атынан тиленип коюшун суранган.
Ganda[lg]
Ekimu ku bintu Antonio bye yakola okusobola okuzzaamu ow’oluganda oyo amaanyi kwe kumusaba okubakiikirira mu kusaba ku kabaga akamu ke baaliko.
Lingala[ln]
Mpo na kolendisa ndeko oyo azalaki kobɛla, Antonio asɛngaki ye asala libondeli na libaku moko oyo bakutanaki na bandeko mosusu.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye ne ba ezize bo Antonio kuli ba susueze muzwale yo ya naa kula ne li ku mu kupa kuli a lapele ka nako ye ne ku ezizwe kakitinyana.
Lithuanian[lt]
Norėdamas pakelti šiam broliui dvasią, Antonijas per vieną susiėjimą paprašė jo pasimelsti visų vardu.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kimo kyālongele Antonio pa kukankamika uno tutu, i kumunena alombele ku kwibunga kwa kyungwija.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bumue buvua Antonio muenze bua kukankamija muanetu uvua usama eu budi ne: wakambila muanetu wa balume au ne: yeye ke wenza disambila musangu uvuabu ne bua kutuilangana kumpala.
Luvale[lue]
Chuma chimwe alingile Antonio mangana akolezeze ou ndumbwetu shina kumulweza alombe hachiwanyino vapwile nacho.
Lunda[lun]
Chuma cheliliyi Antonio hakukolesha mana kwetu wakata wamulejeli nindi yalombi hachidika chaloñesheluwu katataka.
Luo[luo]
Gimoro achiel ma Antonio notimo mondo ojiwgo owadwa matuwono, ne en kwaye mondo ochiw lamo e nyasi moro ma ne gintie.
Latvian[lv]
Lai uzmundrinātu šo brāli, Antonio nesen viņu palūdza pateikt lūgšanu kādā kopīgā pasākumā.
Morisyen[mfe]
Enn kitsoz ki Antonio ti faire pou encourage sa frere malade-la, li ti demann li pou faire la priere dan enn ti fête ki ti organisé.
Malagasy[mg]
Mba hampaherezana an’io rahalahy io, dia nangataka azy hivavaka i Antonio tamin’ny fiaraha-mikorana nataon’izy ireo vao haingana.
Macedonian[mk]
Кога неодамна биле собрани на едно дружење, Антонио сакал да го охрабри овој брат, и затоа го замолил да каже молитва.
Malayalam[ml]
രോഗിയായ സഹോദരനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനായി അന്റോണിയോ സഹോദരൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
Malay[ms]
Antonio telah menggalakkan saudara yang sakit itu dengan menjemputnya untuk memberikan doa semasa jamuan.
Maltese[mt]
Ħaġa li għamel Antonio biex jinkuraġġixxi lil dan il- ħu marid kienet li staqsieh biex jgħid it- talba f’laqgħa soċjali.
Burmese[my]
အန်တိုနီယိုဟာ နေမကောင်းဖြစ်နေတဲ့ ဒီညီအစ်ကို,ကို အားပေးမှုဖြစ်စေဖို့ မကြာသေးခင်ကပြုလုပ်တဲ့ တွေ့ဆုံပေါင်းသင်းမှုတစ်ခုမှာ အဲဒီညီအစ်ကို,ကိုပဲ ဆုတောင်းခိုင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En av de tingene Antonio gjorde for å oppmuntre den syke broren, var å spørre om han ville lede brødrene og søstrene i bønn under et sosialt samvær.
Nepali[ne]
ती बिरामी भाइलाई प्रोत्साहन मिलोस् भनेर आन्टोनिओले हालै भएको एउटा जमघटमा उनलाई नै प्रार्थना गर्न आग्रह गरे।
Ndonga[ng]
Oshinima shimwe shoka Antonio a ningi opo a tse omukumo omumwatate ngoka a li te ehama, okwa li e mu pula a galikane pokatuthi hoka ya li ye na.
Niuean[niu]
Ko e taha mena ne taute e Antonio ke atihake e matakainaga taane ne gagao ko e ole ki a ia ke taute e liogi he taha lafiaga fiafia ne mole laia.
Dutch[nl]
Antonio hielp de broeder onder andere door hem op een gezellig avondje te vragen het gebed uit te spreken.
South Ndebele[nr]
Into u-Antonio ayenzako bona akhuthaze umzalwana ogulako lo bekukumbawa bona athandaze embuthanweni egade bakiwo.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe seo Antonio a ilego a se dira go kgothatša ngwanabo rena yoo a babjago e bile gore a mo kgopele go rapela pokanong e nngwe ya segwera.
Nyanja[ny]
Antonio anapita ku phwando linalake kumene m’bale uja anapitanso. Pofuna kumulimbikitsa, Antonio anamupempha kuti apereke pemphero pa phwandolo.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie mɔɔ mediema dɔɔnwo yiale nu la, Antonio manle adiema ɛhye yɛle asɔne ɔvale ɔmanle ye anwosesebɛ.
Oromo[om]
Antooniyoon obboleessa kana jajjabeessuuf wanti inni godhe tokko, afeerrii dhihootti godhanirratti akka inni kadhannaa dhiheessu isa gaafachuu ture.
Panjabi[pa]
ਐਨਟੋਨਿਓ ਉਸ ਭਰਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਇਕ ਵਾਰ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਖਾਣੇ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਐਨਟੋਨਿਓ ਨੇ ਉਸ ਭਰਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ya akapaseseg ed sayan agi et sanen sikatoy impanpikasi nen Antonio diad aminsan ya impantutuyaw na saray agagi.
Papiamento[pap]
Pa animá e ruman hòmber akí, Antonio a pidié hasi orashon na un get-together ku nan tabatin resientemente.
Pijin[pis]
For encouragem datfala brata wea sik, Antonio askem hem for prea for kaikai taem olketa hipap for wanfala hapitaem.
Polish[pl]
Pragnąc zachęcić tego brata, Antonio poprosił go, żeby pomodlił się podczas spotkania towarzyskiego.
Portuguese[pt]
Uma das coisas que Antonio fez para encorajar esse irmão doente foi pedir-lhe que fizesse a oração numa reunião social recente.
Quechua[qu]
Kë wawqita animananrëkurmi kushikuyänampaq juntakäyanqanchö Antonioqa mañakaramunampaq nirirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchananpaqmi chay cristianota Antonio nirqa kusirikunankupaq huñunakuypi Jehova Diosta mañakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Qaynakunalla kusirikunapaq huñunakuy ruwasqankupin Antonio nirqan: “Mañakuwaqchu Diosmanta”, nispa.
Rundi[rn]
Ikintu kimwe Antonio yagize kugira ngo aremeshe uwo muvukanyi yari arwaye kwabaye ukumusaba ngo ature isengesho ku mutororokano ujanye no kwisamaza uheruka kuba.
Romanian[ro]
Pentru a-l încuraja pe acest frate, Antonio l-a rugat să rostească o rugăciune cu ocazia unei reuniuni.
Russian[ru]
Чтобы у брата появилось больше уверенности в себе, Антонио попросил его произнести молитву на одной дружеской встрече.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Antonio atere inkunga uwo muvandimwe wari urwaye, yamusabye kuzasenga mu iteraniro mbonezamubano.
Sango[sg]
Mbeni ye so Antonio asara lani ti kpengba ita so tere ti lo ason so ayeke so lo hunda na ita ni ti sambela na ngoi ti mbeni matanga so ala sara.
Sinhala[si]
ඒ සහෝදරයාව ඇන්ටෝනියෝ දිරිගැන්නුවේ කොහොමද? එක සුහද හමුවකදී සියලුදෙනා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න පුළුවන්ද කියලා ඇන්ටෝනියෝ ඒ සහෝදරයාගෙන් ඇහුවා.
Slovak[sk]
Aby brata povzbudil, poprosil ho, aby sa na jednom spoločenskom stretnutí pomodlil.
Slovenian[sl]
Antonio je tega bolnega brata med drugim spodbudil tako, da ga je na nekem družabnem srečanju prosil, da bi molil.
Shona[sn]
Kuti akurudzire hama yacho, Antonio akaikumbira kuti inyengetere pane kumwe kuungana kwakaitwa munguva pfupi yapfuura.
Albanian[sq]
Për t’i dhënë zemër vëllait të sëmurë, Antonioja i kërkoi të bënte një lutje në një rast shoqëror kohët e fundit.
Serbian[sr]
Da bi ohrabrio tog brata, Antonio ga je zamolio da se pomoli na jednom skupu.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sani di Antonio du fu yepi a brada disi, na taki a aksi en fu begi wan leisi di wan tu brada nanga sisa ben kon makandra fu abi prisiri.
Swati[ss]
Intfo layenta Antonio kute akhutsate lomzalwane logulako wamcela kutsi athantaze emcimbini labebanawo.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe eo Antonio a ileng a e etsa ho khothatsa mora eo oabo rōna ea kulang, ke ho mo kōpa hore a rapele ’mokeng oo ba neng ba sa tsoa ba le oona.
Swedish[sv]
En sak som Antonio gjorde för att uppmuntra brodern var att fråga om han ville leda i bön när några vänner hade samlats för att umgås.
Swahili[sw]
Ili kumtia moyo ndugu huyo mgonjwa, Antonio alimwomba atoe sala katika tafrija waliyokuwa nayo.
Congo Swahili[swc]
Jambo moja ambalo ndugu Antonio alifanya ili kumutia ndugu huyo moyo, alimualika kwenye karamu ndogo ya kirafiki waliofanya hivi karibuni na akamujulisha kwamba ni yeye atatoa sala.
Tamil[ta]
அந்தச் சகோதரருக்கு எப்படியாவது உதவ அன்டோனியோ தீர்மானித்தார். ஒரு பார்ட்டியின்போது அவரை ஜெபம் செய்ய சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Buat ida neʼebé irmaun António halo atu ajuda irmaun neʼe mak husu nia atu halo orasaun kuandu sira han hamutuk ho maluk sira.
Thai[th]
สิ่ง หนึ่ง ที่ อันโทนิโอ ได้ ทํา เพื่อ หนุน ใจ พี่ น้อง ที่ ป่วย คน นี้ ก็ คือ เชิญ เขา ให้ อธิษฐาน ใน การ ประชุม ครั้ง หนึ่ง เมื่อ ไม่ นาน มา นี้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ኣንቶንዮ ነቲ ዝሓመመ ሓው ንምትብባዕ ዝገበሮ ነገር፡ ኣብ ቀረባ ኣብ እተገብረ ሓደ ምትእኽኻብ፡ እቲ ሓው ኪጽልየሎም ምዕዳሙ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh môm u Antonio er sha u taver anmgbian ne ishima yô, a yila un ér a er msen hen mtem ugen, u i sember eren yô.
Turkmen[tk]
Antonio bir oturyşykda ýarawsyz dogany ruhlandyrmak üçin doga etmegi haýyş etdi.
Tagalog[tl]
Para mapasigla ang may-sakit na brother, hinilingan siya ni Antonio na manalangin sa isang salu-salo.
Tetela[tll]
Dikambo dimɔtshi diakasale Antonio dia nkeketsha ɔnangɛso laki la hemɔ ɔsɔ etena kakandatshu dia towenda ele, mbɔlɔmba dia nde nsala dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Sengwe se Antonio a neng a kgothatsa mokaulengwe yono yo o lwalang ka sone, ke fa a ne a mo kopa gore a rapele kwa kokoanong nngwe e ba neng ba le kwa go yone.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘e taha na‘e fai ‘e Antonio ke fakalototo‘a‘i ‘aki ‘a e tokoua puké ko e kole ange kiate ia ke fai ha lotu ‘i ha fakatahataha ki muí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cimwi ba Antonio ncobakacita kutegwa baumbulizye mukwesu ooyu, ncakuti bakamulomba kuti apaile kupobwe lyakacitika caino-ino.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xmatliwakglhkgolh, nina makgas Antonio skinilh xlakata xtlawalh oración kʼakgtum kreunión social.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting em Antonio i mekim bilong strongim bel bilong dispela brata em olsem, em i askim dispela brata long mekim beten long wanpela bung.
Turkish[tr]
Antonio bu biraderi teşvik etmek için, kardeşlerin düzenlediği bir buluşmada ondan dua etmesini istedi.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi Antonio a xi endleke leswaku a khutaza makwerhu loyi la vabyaka a ku ri ku n’wi kombela leswaku a va khongelela eka xinkhubyana xin’wana lexi xi veke kona ku nga ri khale.
Tswa[tsc]
Lexi Antonio a mahileko kasi ku tiyisa a makabye loyi a nga babya, kuve a mu kombela lezaku a maha mukhongelo ka hlakanonyana va vileko nawo ka masikwanyana ma nga hunza.
Tatar[tt]
Бу абый-кардәшнең рухын ныгытыр өчен, Антонио аны бер ял итү кичәсендә дога кылырга сораган.
Tumbuka[tum]
Cinthu cimoza ico Antonio wakacita kuti wakhozge mubali mulwari uyu nchakuti wakamupempha kuti walombe pa ciphikiro ico ŵakanozga.
Tuvalu[tvl]
E tasi te mea ne fai ne Antonio ke fakamalosi aka ei te taina masaki ko te fakamolemole atu ki tou tagata ke fai ne ia te ‵talo i se maopoopoga ne fai.
Tahitian[ty]
No te faaitoito atoa i tera taeae i ma‘ihia, ua ani Antonio ia ’na ia faaoti i te pure i te hoê tamaaraa.
Tzotzil[tzo]
Sventa tspatbe yoʼontone, li Antonioe la skʼanbe ti akʼo spas orasion li ta jun reunion sosiale.
Ukrainian[uk]
Тож Антоніо вирішив підбадьорити хворого брата і попросив його помолитися на товариській зустрічі.
Urdu[ur]
ایک دن انٹونیو اُس بھائی کے ساتھ ایک دعوت پر گئے۔ اُس کی حوصلہافزائی کرنے کے لئے انٹونیو نے اُس سے سب کے سامنے دُعا کرنے کی درخواست کی۔
Venda[ve]
U itela uri wahashu a lwalaho a ḓipfe o khuthadziwa, Antonio o mu humbela uri a rabele musi hu na guvhangano ḽa u ḓitakadza.
Vietnamese[vi]
Anh Antonio đã làm một điều để khích lệ người anh em đang mắc bệnh là đề nghị anh ấy dâng lời cầu nguyện trong một buổi họp mặt gần đây.
Makhuwa[vmw]
Etthu emosa Antonio aapanke awe wira amulipihe, waari onvekela wira opake nivekelo okathi yaathukumanne aya atthekulaka.
Wolaytta[wal]
Antoniyoy he ishaa minttettanau mata wode asay issippe shiiqidosan he ishay woossanaadan shoobbiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga ginhimo ni Antonio basi dasigon ito nga brother amo an paghangyo ha iya nga manguna ha pag-ampo ha ira pagturotarampo hinin bag-o la.
Wallisian[wls]
Ko te puleʼaki neʼe fai e Antonio moʼo fakalotomalohi te tehina ʼaia ʼe ko tana kole age ke ina fai te faikole ʼi tanatou fono ʼae ka fai.
Xhosa[xh]
Into awayenzayo uAntonio ukuze amkhuthaze wacela lo mzalwana ugulayo ukuba athandaze kwenye yeembutho ababeza kubanayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ohun tí Antonio ṣe láti fún arákùnrin tó ń ṣàìsàn yẹn níṣìírí ni pé ó ní kó gbàdúrà níbi àpèjẹ kan tí wọ́n ṣe lẹ́nu àìpẹ́ yìí.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u líikʼil u yóol le sukuʼunoʼ, Antonioeʼ tu yaʼalajtiʼ ka u beet u payalchiʼil junpʼéel reunión social.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gunda guluu Antonio gana laabe la? gudxi laabe gúnibe ti oración ra guca ti reunión social.
Chinese[zh]
为了鼓励这个弟兄,安东尼奥请他在最近的一次交往中领祷。
Zulu[zu]
Ukuze akhuthaze lo umzalwane ogulayo, u-Antonio wamcela ukuba athandaze komunye umbuthano abebekuwo.