Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Pak přišlo k Jeremjášovi Jehovovo slovo,+ potom, co prorok Chananjáš zlomil tyč jha ze šíje proroka Jeremjáše, a říkalo: 13 „Jdi* a řekneš Chananjášovi: ‚Tak řekl Jehova: „Tyče jha+ ze dřeva jsi zlomil a místo nich budeš muset udělat tyče jha ze železa.“
Danish[da]
12 Jehovas ord kom så til Jeremias,+ efter at profeten Hananʹja havde brækket ågstangen i stykker [og revet den] af profeten Jeremias’ hals, idet der blev sagt: 13 „Gå hen* og sig til Hananʹja: ’Således har Jehova sagt: „Ågstænger+ af træ har du brækket i stykker, men i stedet for dem skal du lave ågstænger af jern.“
German[de]
12 Da erging das Wort Jehovas an Jeremia,+ nachdem Hanạnja, der Prophet, die Jochstange vom Hals Jeremias, des Propheten, hinweg zerbrochen hatte, und lautete: 13 „Geh*, und du sollst zu Hanạnja sagen: ‚Dies ist, was Jehova gesprochen hat: „Jochstangen+ aus Holz hast du zerbrochen, und an ihrer Stelle wirst du Jochstangen aus Eisen+ machen müssen.“
English[en]
12 Then the word of Jehovah occurred to Jeremiah,+ after Han·a·niʹah the prophet had broken the yoke bar from off the neck of Jeremiah the prophet, saying: 13 “Go,* and you must say to Han·a·niʹah, ‘This is what Jehovah has said: “Yoke bars+ of wood you have broken, and instead of them you will have to make yoke bars of iron.”
Spanish[es]
12 Entonces la palabra de Jehová le ocurrió a Jeremías,+ después que Hananías el profeta hubo quebrado la vara que servía de yugo de sobre el cuello de Jeremías el profeta, y dijo: 13 “Ve,* y tienes que decir a Hananías: ‘Esto es lo que ha dicho Jehová: “Has quebrado varas de madera que sirven de yugo,+ y en lugar de ellas tendrás que hacer varas de hierro que sirvan de yugo”.
Finnish[fi]
12 Sitten Jeremialle tuli tämä Jehovan sana,+ sen jälkeen kun profeetta Hananja oli murtanut iesvarren profeetta Jeremian niskasta: 13 ”Mene*, ja sinun on sanottava Hananjalle: ’Näin on Jehova sanonut: ”Puiset iesvarret+ sinä olet murtanut, ja niiden tilalle sinun on tehtävä rautaiset iesvarret.”
French[fr]
12 Mais la parole de Jéhovah vint à Jérémie+ — après que Hanania le prophète eut brisé la barre de joug de dessus le cou de Jérémie le prophète — disant : 13 “ Va*, et tu devras dire à Hanania : ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Ce sont des barres de joug+ en bois que tu as brisées, mais tu devras faire à leur place des barres de joug en fer+.
Italian[it]
12 Quindi la parola di Geova fu rivolta a Geremia,+ dopo che Hanania il profeta aveva rotto la sbarra di giogo dal collo di Geremia il profeta, dicendo: 13 “Va,* e devi dire ad Hanania: ‘Geova ha detto questo: “Tu hai rotto sbarre di giogo+ di legno, e invece di esse dovrai fare sbarre di giogo di ferro”.
Japanese[ja]
12 そして,預言者ハナニヤが預言者エレミヤの首からくびき棒を砕いた後,エホバの言葉がエレミヤに臨んで言った+。 13 「行って*,あなたはハナニヤに言わなければならない,『エホバはこのように言われた。「
Norwegian[nb]
12 Så kom Jehovas ord til Jeremia,+ etter at profeten Hanạnja hadde brutt åkstangen i stykker og tatt den av profeten Jeremias nakke, og det lød: 13 «Gå av sted,* og du skal si til Hanạnja: ’Dette er hva Jehova har sagt: «Åkstenger+ av tre har du brutt i stykker, og i stedet for dem vil du måtte lage åkstenger av jern.»
Dutch[nl]
12 En het woord van Jehovah kwam nu tot Jeremi̱a,+ nadat de profeet Hana̱nja het jukhout van de hals van de profeet Jeremi̱a [afgenomen en] verbroken had, en luidde: 13 „Ga,* en gij moet tot Hana̱nja zeggen: ’Dit heeft Jehovah gezegd: „Houten jukstaven+ hebt gij verbroken, en in plaats daarvan zult gij ijzeren jukstaven+ moeten maken.”
Portuguese[pt]
12 Então veio a haver para Jeremias a palavra de Jeová,+ depois de Hananias, o profeta, ter quebrado a canga de cima do pescoço de Jeremias, o profeta, dizendo: 13 “Vai,* e tens de dizer a Hananias: ‘Assim disse Jeová: “Quebraste cangas+ de madeira, e em lugar delas terás de fazer cangas de ferro.”
Swedish[sv]
12 Därpå kom Jehovas ord till Jeremia,+ efter det att profeten Hanạnja hade brutit sönder okstången och tagit den från profeten Jeremias nacke, och det löd: 13 ”Gå* och säg till Hanạnja: ’Detta är vad Jehova har sagt: ”Okstänger+ av trä har du brutit sönder, och i deras ställe skall du tvingas göra okstänger av järn.”