Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изключително рядко ференги и вулканци превъзмогват различията си и сядат на една маса.
Czech[cs]
Je vzácné, že Fereng a Vulkánec překonají vzájemné rozdíly a pohlédnou si do očí jako my.
German[de]
Ein Ferengi und ein Vulkanier können selten ihre Unterschiede überwinden und sich Auge in Auge gegenübersitzen.
English[en]
It's rare that a Ferengi and a Vulcan can overcome their differences to see eye-to-eye.
Spanish[es]
Es poco frecuente que un ferengi y un vulcano logren superar sus diferencias y ponerse de acuerdo en algo.
Finnish[fi]
On harvinaista että ferengi ja vulkaani pääsevät eroavuuksistaan yli silmätysten.
French[fr]
Il est rare qu'un Ferengi et une Vulcaine arrivent à surmonter leurs différences.
Croatian[hr]
Ferengi i Vulkanka uspjeli su prevladati razlike.
Hungarian[hu]
Nagyon ritka, hogy egy vulcani, és egy ferengi, alapvető különbségeiket félretéve, szemtől szemben ülnek egymással, mint most mi.
Italian[it]
È raro che Ferengi e Vulcaniani riescano a superare così bene le loro differenze.
Dutch[nl]
Het komt zelden voor dat een Ferengi en een Vulcan elkaar zo in de ogen kunnen kijken als wij.
Polish[pl]
To rzadkość by Ferengi i Vulkan pokonali dzielące ich różnice, siedząc oko w oko tak jak my.
Portuguese[pt]
É raro que um ferengi e um vulcano, possam esquecer suas diferenças inerentes para falar francamente como nós.
Romanian[ro]
Se întâmplă rar ca un ferengi şi un vulcanian să-şi depăşească diferenţele ca să se vadă faţă în faţă.
Russian[ru]
Редко бывает, что вулканцу и ференги удается преодолеть свои различия и сойтись в взглядах.
Serbian[sr]
Ferengi i Vulkanka uspjeli su prevladati razlike.
Swedish[sv]
Det är ovanligt att en ferengi och en vulcan kan bortse från sina olikheter och mötas öga mot öga.
Turkish[tr]
Bir Ferengi ve bir Vulkanın farklılıklarını bir tarafa bırakıp aynı fikirde olması çok enderdir.