Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vindingryke egpaar, wat nog nooit ’n drywende voorwerp ontwerp of gebou het nie, het aan die werk gespring.
Amharic[am]
ከዚያ ቀደም የሚንሳፈፍ ነገር ሠርተው የማያውቁት እነዚህ ታታሪ ባልና ሚስት የመንግሥት አዳራሽ የመገንባቱን ሥራ ተያያዙት።
Bemba[bem]
Aba baNte balitendeke ukukuula Ing’anda ya Bufumu nangu ca kutila tababalile abakuulapo icikuulwa ca kweleela pa menshi.
Bulgarian[bg]
Въпреки че никога преди не бяха проектирали или правили плавателен съд, тези находчиви съпрузи се заеха с построяването на залата.
Cebuano[ceb]
Bisag kining kugihan nga magtiayon wala pa makahimo sukad ug bisan unsang butang nga molutaw, ilang gisugdan ang maong proyekto.
Czech[cs]
Tito podnikaví manželé sice nikdy předtím nenavrhovali ani nestavěli žádné plavidlo, ale přesto se do realizace svého plánu pustili.
Danish[da]
Det opfindsomme ægtepar, som aldrig før havde prøvet at designe eller bygge noget der kunne flyde, gik i gang med projektet.
German[de]
Die beiden hatten zwar noch nie versucht, etwas Schwimmfähiges zu konstruieren, doch sie machten sich mutig ans Werk.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan emi ẹma ẹtọn̄ọ utom, kpa ye oro akanam mmọ mîkọn̄ke ubom ekededi.
Greek[el]
Αυτό το εφευρετικό αντρόγυνο, που δεν είχε σχεδιάσει ούτε είχε φτιάξει ποτέ οτιδήποτε πλωτό, καταπιάστηκε με την κατασκευή.
English[en]
This enterprising couple, who had never designed or built anything that floats, set about the construction.
Spanish[es]
Aunque esta pareja nunca antes había hecho algo parecido, emprendieron la obra con entusiasmo.
Finnish[fi]
Tämä tarmokas pariskunta, joka ei ollut koskaan suunnitellut eikä rakentanut mitään vastaavaa, tarttui toimeen.
French[fr]
Ce couple plein d’initiative, qui n’avait jamais conçu ni réalisé de construction flottante, s’est mis à l’ouvrage.
Hebrew[he]
בני הזוג חדורי היוזמה, שמעולם לא תכננו או בנו משהו צף, התחילו במלאכת הבנייה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ini nga mag-asawa wala pa gid nakahimo sing baruto, nangarisgar sila nga sugdan ang pagtukod.
Croatian[hr]
Taj poduzetan bračni par, koji nikad u životu nije projektirao ni sagradio nikakvo plovilo, dao se na posao.
Hungarian[hu]
Bár ez a vállalkozó kedvű házaspár még sohasem tervezett vagy épített semmilyen úszó építményt, belevágott az építkezésbe.
Armenian[hy]
Թեեւ ամուսինները երբեք նման բան չէին կառուցել, այդուհանդերձ նախաձեռնություն վերցրին եւ վեց հոգու հետ գործի անցան։
Indonesian[id]
Pasangan yang penuh prakarsa ini mulai bekerja, padahal mereka belum pernah merancang atau membangun sesuatu yang terapung.
Igbo[ig]
Di na nwunye a dị uchu, bụ́ ndị na-arụtụbeghị ụgbọ, malitere ọrụ a.
Italian[it]
Questa coppia intraprendente, che non aveva mai progettato né costruito nulla di galleggiante, si mise all’opera.
Georgian[ka]
ეს საზრიანი ცოლ-ქმარი, რომელსაც ცხოვრებაში მსგავსი არაფერი გაეკეთებინა, მოტივტივე დარბაზის აგებას შეუდგა.
Korean[ko]
이 부부는 물에 뜨는 구조물이라곤 설계하거나 만들어 본 적이 없었지만 과감하게 회관을 짓기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Mwasi yango ná mobali na ye ya molende, oyo batongá naino ata eloko moko te oyo etepaka na mai, babandaki kotonga Ndako ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Ši išradinga pora, niekad anksčiau nedariusi nieko panašaus, kibo į darbą.
Burmese[my]
သတ္တိရှိသောထိုမောင်နှံသည် ရေတွင်ပေါလောပေါ်နိုင်သောအရာကို တစ်ခါမျှ ဒီဇိုင်းဆွဲဆောက်လုပ်ဖူးခြင်းမရှိသော်လည်း ခန်းမဆောက်လုပ်ရေးကို စတင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dette initiativrike ekteparet hadde aldri tegnet eller bygd noe som skulle flyte på vannet, men de gikk i gang med stort pågangsmot.
Dutch[nl]
Dat ondernemende echtpaar, dat nog nooit van hun leven iets had ontworpen of gebouwd dat moest drijven, ging aan de slag.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bao ba nago le maikemišetšo, bao ba sa kago ba hlama goba go aga selo le ge e le sefe se se kgonago go phaphamala, ba ile ba thoma go aga.
Nyanja[ny]
Banja lakhama limeneli, lomwe linali lisanakonzepo chinthu choyandama pamadzi, linayamba ntchito yopanga Nyumba ya Ufumuyo.
Polish[pl]
Ci przedsiębiorczy pionierzy nigdy dotąd nie projektowali ani nie budowali niczego, co pływa, ale ochoczo przystąpili do działania i przez miesiąc wraz z sześciorgiem pomocników pilnie pracowali nad realizacją swego pomysłu.
Portuguese[pt]
Esse casal empreendedor, que nunca havia projetado ou construído nada que flutuasse, iniciou a obra.
Rundi[rn]
Uwo mugore n’umugabo b’abanyamwete, abatari bwigere batunganya ipura y’ikintu na kimwe kireremba canke ngo bacubake, baratanguye igikorwa co kwubaka.
Romanian[ro]
Deşi n-avea experienţă în domeniu, acest cuplu întreprinzător s-a apucat de lucru.
Russian[ru]
Эти предприимчивые супруги, которые никогда прежде не проектировали и не строили ничего подобного, принялись за дело.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo n’umugore b’abanyamurava batari barigeze batekereza gukora ikintu kigenda hejuru y’amazi cyangwa ngo bacyubake, batangiye uwo mushinga wo kubaka.
Slovak[sk]
Títo manželia, ktorí nikdy neprojektovali ani nestavali nič, čo pláva, sa spolu so šiestimi priateľmi odvážne pustili do stavby.
Slovenian[sl]
Tako sta se ta pogumna zakonca, ki nista še nikoli prej načrtovala ali zgradila česa, kar bi plavalo, lotila projekta.
Samoan[sm]
E ui e leʻi fauina muamua e lenei ulugalii se vaa, ae sa la uaʻi atu loa i le galuega.
Shona[sn]
Vaviri ava vaiva nemano okugadzira zvinhu zvitsva, avo vakanga vasina kumbobvira vavaka zvinhu zvinoyangarara, vakatanga basa racho.
Albanian[sq]
Ky çift me shpirt iniciative, që nuk kishin projektuar ose ndërtuar kurrë diçka që pluskon mbi ujë, filluan ndërtimin.
Serbian[sr]
Ovaj preduzimljivi par koji nikada ranije nije projektovao niti napravio nešto slično započeo je izgradnju dvorane.
Southern Sotho[st]
Banyalani bana ba bo-ramalekelle, bao bophelong ba bona ba neng ba e-s’o ka ba rala kapa hona ho haha ntho leha e le efe e ka phaphamalang metsing, ba ile ba qala ho haha holo eo.
Swedish[sv]
Det här företagsamma paret, som aldrig tidigare hade ritat eller byggt något som var gjort för att flyta, satte i gång med projektet.
Swahili[sw]
Ingawa ndugu huyo pamoja na mke wake hawakuwa wamewahi kubuni au kujenga chombo chochote kinachoelea, walianza ujenzi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ndugu huyo pamoja na mke wake hawakuwa wamewahi kubuni au kujenga chombo chochote kinachoelea, walianza ujenzi.
Thai[th]
สามี ภรรยา ที่ มี ความ คิด ริเริ่ม คู่ นี้ ไม่ เคย ออก แบบ หรือ สร้าง อะไร ที่ ลอย น้ํา มา ก่อน แต่ พวก เขา ก็ เริ่ม สร้าง หอ ประชุม ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እዞም ህርኩታት ሰብ ሓዳር ናይ ዚንሳፈፍ ነገር ንድፊ ኣውጺኦም ኰነ ሰሪሖም ዘይፈልጡ እኳ እንተ ዀኑ፡ ከምዚ ዓይነት ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኪሰርሑ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Pinasimulan ng mapamaraang mag-asawang ito ang paggawa ng isang lumulutang na Kingdom Hall bagaman hindi pa nila kailanman nasubukang gumawa ng gaya nito.
Tswana[tn]
Banyalani bano ba ba tlhagafetseng, ba ba iseng ba ko ba tlhame sepe kgotsa go aga sengwe se se kokobalang mo metsing, ba ne ba simolola tiro ya go aga.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela tupela marit i no bin wokim kain samting olsem long bipo, tupela i kirapim wok.
Turkish[tr]
Bu girişimci çift daha önce buna benzer bir şeyin tasarımını ya da inşasını yapmamış olmalarına rağmen işe başladılar.
Tsonga[ts]
Mpatswa wolowo lowu hisekaka, lowu a wu nga si tshama wu aka nchumu lowu phaphamalaka, wu sungule ku aka Holo yoleyo ya Mfumo.
Ukrainian[uk]
Хоча ця пара ніколи не проектувала і не будувала нічого подібного, вона із запалом взялася за роботу.
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng này rất táo bạo, sẵn sàng bắt tay vào việc đóng bè, dù trước đó họ chưa bao giờ làm.
Xhosa[xh]
Esi sibini singethi mandla, saqalisa ukwakha nangona sasingazi nowathwethwa ngokwakha isakhiwo esindanda emanzini.
Yoruba[yo]
Bí tọkọtaya tó jẹ́ akínkanjú, tí wọn ò sì tíì ṣe ohunkóhun tó ń léfòó lórí omi rí ṣe bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìkọ́lé náà nìyẹn.
Chinese[zh]
这对夫妇从没设计和建造过浮得起来的东西,但他们还是勇于尝试,着手建造这个聚会所。
Zulu[zu]
Laba bashadikazi abangesabi ukuzama izinto ezintsha kodwa ababengakaze bakhe isakhiwo esintantayo, baqala umsebenzi wokwakha.