Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die vieringe by die Vatikaan is Von Papen deur Pacelli vereer met ’n hoë pouslike dekorasie, die Grootkruis van die Orde van Pius.
Arabic[ar]
وخلال الاحتفالات في الڤاتيكان منح پاسيللي ڤون پاپن الوسام البابوي العالي للصليب العظيم من رتبة پيوس.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon kan mga selebrasyon sa Batikano, itinao ni Pacelli ki von Papen an halangkaw na medalya kan papa na Dakulang Krus kan Orden ni Pio.
Bulgarian[bg]
По време на церемониите във Ватикана, Пачели удостои Франц от Папен с висок почетен знак: Голям кръст на ордена на Пий.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa mga selebresyon sa Batikano, gipasidunggan ni Pacelli si von Papen sa hataas nga dekorasyon sa papa nga Grand Cross sa Orden ni Pio.
Czech[cs]
Během oslav ve Vatikánu udělil Pacelli von Papenovi vysoké papežské vyznamenání Velkého kříže řádu Piova.
Danish[da]
Under festlighederne i Vatikanet tildelte Pacelli Franz von Papen en høj pavelig udmærkelse, Piusordenens storkors.
German[de]
Während des Zeremoniells im Vatikan verlieh Pacelli von Papen ein hohes päpstliches Ehrenzeichen: das Großkreuz des Piusordens.
Greek[el]
Στη διάρκεια των εορτασμών στο Βατικανό, ο Πατσέλι απέδωσε στον φον Πάπεν το υψηλό παπικό παράσημο του Μεγάλου Σταυρού του Τάγματος του Πίου.
English[en]
During the celebrations at the Vatican, Pacelli conferred on von Papen the high papal decoration of the Grand Cross of the Order of Pius.
Spanish[es]
Durante las celebraciones en el Vaticano, Pacelli confirió a Von Papen la elevada decoración papal de la Gran Cruz de la Gran Orden de Pío*.
Finnish[fi]
Vatikaanissa järjestettyjen juhlallisuuksien yhteydessä Pacelli antoi von Papenille paavin korkean kunniamerkin, Piuksen ritarikunnan suurristin.
French[fr]
Durant les cérémonies organisées au Vatican, Pacelli conféra à von Papen une haute décoration papale: la grand-croix de l’Ordre de Pie IX*.
Hindi[hi]
वैटिकन में हो रहे उत्सवों के दौरान, पाचेल्ली ने फ़ॉन पापेन को पायस के धर्मसंघ के ग्रैन्ड क्रॉस का उच्च पेपल पदक प्रदान किया।
Hiligaynon[hil]
Sa mga selebrasyon sa Batikano, ginhatag ni Pacelli kay von Papen ang mataas nga pagpadungog sang papa nga Grand Cross of the Order of Pius.
Croatian[hr]
Tokom slavlja u Vatikanu, Pacelli je poklonio Papenu visoko papsko odlikovanje — veliki križ reda Pia.
Indonesian[id]
Pada waktu merayakan ini di Vatikan, Pacelli menganugerahkan kepada von Papen tanda jasa kepausan yang tinggi berupa Salib Agung dari Ordo Pius.
Icelandic[is]
Við hátíðahöldin í Páfagarði sæmdi Pacelli kardináli von Papen hinu virta heiðursmerki páfa, riddarakrossinum af reglu Píusar.
Italian[it]
Durante le celebrazioni che si tennero in Vaticano, Pacelli conferì a von Papen l’alta onorificenza pontificia della Gran Croce dell’Ordine Piano.
Japanese[ja]
バチカンでの祝賀会の際,パーチェリはピウス最上級十字勲功章という法王の上級勲章をパーペンに授与しました。
Korean[ko]
로마 교황청에서 기념식이 열리는 동안, 파첼리는 폰 파펜에게 교황의 최고 훈장인 비오의 대십자장을 수여하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fankalazana nalamina tany Vatican, dia nomen’i Pacelli an’i von Papen ny mari-boninahitra ambonin’ny papa: ny “grand-croix de l’Ordre de Pie IX”*.
Malayalam[ml]
വത്തിക്കാനിലെ ചടങ്ങുകളിൽ പസേലി പേപ്പന് ഗ്രാൻഡ് ക്രോസ് ഓഫ് ദ ഓർഡർ ഓഫ് പയസ് എന്ന ഉയർന്ന പേപ്പൽ ബഹുമതി കൊടുക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
व्हॅटिकन मध्ये चाललेल्या या महोत्सवात पॅसेलीने व्हॉन पेपेन यांना द ग्रँड क्रॉस ऑफ द ऑडर ऑफ पायस* या पोपच्या उच्चस्तरीय किताबाने भूषविले.
Burmese[my]
ဗက်တီကင်၌ ကျင်းပသော ပွဲတော်တစ်ခု၌ ပါဆဲလ်လီက ပါပဲင်အား ပုပ်ရဟန်းမင်း၏ အမြင့်ဆုံးဘွဲ့ ချီးမြှင့်အပ်နှင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da begivenheten ble feiret i Vatikanet, ble von Papen dekorert av Pacelli med en høy pavelig utmerkelse, storkorset av Pius-ordenen.
Dutch[nl]
Tijdens de plechtigheden in het Vaticaan verleende Pacelli aan Von Papen de hoge pauselijke onderscheiding van het Grootkruis van de Piusorde.
Nyanja[ny]
Mkati mwa madyerero pa Vatican, Pacelli anafunsira von Papen kukometsera upapa wopambana wa Mtanda Waukulu wa Lamulo la Pius.
Polish[pl]
Podczas uroczystości w Watykanie Pacelli udekorował von Papena wysokim odznaczeniem papieskim — Wielkim Krzyżem Orderu Piusa.
Portuguese[pt]
Durante as comemorações no Vaticano, Pacelli conferiu a von Papen a alta condecoração papal da Grã-Cruz da Ordem de Pio.
Romanian[ro]
În timpul ceremoniilor care au avut loc la Vatican, Pacelli i–a conferit lui von Papen înalta distincţie pontificală a Marii Cruci a Ordinului lui Pius.
Russian[ru]
В течение празднований в Ватикане Пачелли наградил фон Папена высоким папским знаком отличия, великим крестом ордена Пия.
Slovenian[sl]
Med ceremonijami v Vatikanu je Pacelli podelil von Papenu visoko papeževo odlikovanje Velik križ Pijevega reda.
Samoan[sm]
A o faia fiafiaga i le Vatikana, na tuuina atu e Pasieli ia von Papen le pine maualuga a le pope o le Koluse Sili o le Ituaiga o Pio.
Serbian[sr]
Na svečanosti u Vatikanu, Paćeli je odlikovao fon Papena visokim papskim ordenom: velikim krstom Pijevog reda.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu den plechtigheid na ini a Vaticaan Pacelli ben gi Von Papen na hey grani fu na Bigi kroysi fu a Piusorde fu pawsu.
Southern Sotho[st]
Nakong ea mekete e neng e tšoaretsoe Vatican, Pacelli o ile a fa von Papen khau e phahameng ea bopapa ea Sefapano se Seholo sa Lebotho la Pius.
Swedish[sv]
Under högtidligheterna i Vatikanen tilldelade Pacelli von Papen den höga påvliga utmärkelsen Piusordens stora kors.
Swahili[sw]
Wakati wa miadhimisho kule Vatikani, Pacelli alimpa von Papen medali yenye heshima ya juu ya kipapa ya Msalaba Mtukufu wa Daraja la Pius.
Tamil[ta]
வத்திக்கனில் நடைப்பெற்ற விழாவின் போது பாஸல்லி வான் பேப்பனுக்கு பயஸ் அந்தஸ்தின் போப்பாண்டவருக்குரிய மகத்தான சிலுவைச் சின்னத்தை அணிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa mga pagdiriwang sa Vaticano, ipinagkaloob ni Pacelli kay von Papen ang pinakamataas na karangalang ibinibigay ng papa na Grand Cross of the Order of Pius.
Tswana[tn]
Mo meletlong ya kwa Vatican, Pacelli o ne a naya von Papen sekgabisa se segolo sa bopapa sa Grand Cross of the Order of Pius.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i bung na mekim ol samting bilong amamas long dispela bikpela de, Kadinal Pacelli i givim biknem na wanpela bikpela namba bilong Misin Katolik long von Papen.
Turkish[tr]
Vatikan’daki kutlamada, Pacelli, Papen’e, Pius Tarikatının Büyük Haçı olan önemli bir papalık nişanı sundu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa minkhuvo ya Vatican, Pacelli u dzunise von Papen hi ku bumabumela lokukulu ka vaphophu ka Xihambano Lexinene xa ku Lerisa ka Pius.
Tahitian[ty]
I roto i te mau oroa i faatupuhia i Vaticana, ua haafetia a‘era o Pacelli ia von Papen i te hoê haafetiaraa hanahana na te pâpa: oia hoi te fetia rahi o te Pǔpǔ a Pie IX*.
Ukrainian[uk]
Під час святкування в Ватікані, Пачеллі присудив фон-Папену високу папську відзнаку Грандіозного Хреста Ордену Піїв*.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemibhiyozo eyayiqhutyelwa eVatican, lo kaPacelli wajizeka uvon Papen ngeyona mbasa intle yoopopu ebizwa ngokuba yiGrand Cross kwiSikhundla sikaPius.
Chinese[zh]
在梵谛冈举行的庆祝仪式中,帕彻利将教皇的最高奖章授予冯佩平。
Zulu[zu]
Phakathi nemikhosi eVatican, uPacelli wanikeza uvon Papen indondo ephakeme eyiSiphambano Esikhulu Sesigaba SikaPius.