Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بحلول سبتمبر من عام 1942 تُرك جنود المارينز ليحاربوا معركة " جوادال كانال " بمفردهم
Bosnian[bs]
Do Septembra 1942, marinci su ostali sami da se bore u bitci za Guadalcanal.
Danish[da]
I september, 1942, var marinesoldaterne efterladt alene til at kæmpe om Guadalcanal.
German[de]
Im September 1942 wurden die Marines zurückgelassen,... um alleine in Guadalcanal zu kämpfen.
Greek[el]
Μέχρι το Σεπτέμβριο του 1942, οι πεζοναύτες είχαν αφεθεί να δώσουν τη μάχη στο Γκουανταλκανάλ μόνοι τους.
English[en]
By September of 1942, the marines had been left to fight the battle for Guadalcanal alone.
Spanish[es]
Para septiembre de 1942... los marines habían quedado solos en la batalla por Guadalcanal.
Estonian[et]
Septembriks 1942 oli merejalavägi jäetud Guadalcanalile üksi sõdima.
Finnish[fi]
Vuoden 1942 syyskuuhun mennessä - merijalkaväki oli jätetty taistelemaan Guadalcanaliin yksin.
French[fr]
en septembre 1942, les marines ont du compter que sur eux même lors de la bataille de Guadalcanal.
Hebrew[he]
בחודש ספטמבר, 1942, הנחתים נותרו להילחם בקרב על גוודלקנל לבדם.
Croatian[hr]
Do rujna 1942., marinci su ostali sami boriti se ne Guadalcanalu.
Hungarian[hu]
1942. szeptemberére a tengerészek magukra maradtak, hogy megvívják csatájukat a Guadalcanalért.
Indonesian[id]
Pada bulan September 1942, Para marinir telah ditinggal untuk menghadapi pertempuran Guadalcanal sendirian.
Italian[it]
Nel settembre del 1942, i marine furono lasciati letteralmente da soli a combattere la battaglia di Guadalcanal.
Georgian[ka]
ეჲ ჟვორვმგპთ 1942, მაპთნუთრვ ჲჟრანაა ჟამთ ეა ჟვ ბჲპარ გჲ ბთრკარა ჱა დსაეაკანალ.
Dutch[nl]
Tegen september 1942, de marinieren werden verlaten om de slag voor Guadalcanal alleen uit te vechten.
Polish[pl]
/ Do września 1942 roku marines zostali / zmuszeni do samotnej walki na Guadalcanal.
Portuguese[pt]
Em Setembro de 1942, os fuzileiros foram abandonados para lutarem por Guadalcanal.
Romanian[ro]
Începând cu luna septembrie 1942, soldaţii au fost lăsaţi să lupte pe cont propriu pentru Guadalcanal.
Russian[ru]
сент € брю 1942 года морских пехотницев оставили воевать за √ уадалканал одних.
Slovenian[sl]
Septembra 1942 so bili marinci na Guadalcanalu prepuščeni sami sebi.
Albanian[sq]
Në shtator të 1942 marinsat ishin lënë të luftonin në Guadalcanal të vetëm.
Serbian[sr]
До Септембра 1942, маринци су остали сами да се боре у бици за Гвадалканал.
Turkish[tr]
1942 Eylülünde denizciler Guadalcanal'da tek başlarına savaşmak için terk edilmişlerdi.
Vietnamese[vi]
Tháng 9 năm 1942,... những người lính thủy quân lục chiến đã bị bỏ lại trên chiến trường Guadalcanal.