Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně o použití antisubvenčního nástroje by bylo možné uvažovat v případech, kdy je individuálním společnostem v hospodářstvích v procesu transformace přiznán status tržního hospodářství.
Danish[da]
Brugen af antisubsidieinstrumentet kunne dog overvejes i sager, hvor individuelle selskaber i lande med overgangsøkonomi indrømmes markedsøkonomisk behandling.
German[de]
Der Einsatz von Antisubventionsmaßnahmen könnte jedoch in Fällen in Betracht gezogen werden, in denen einzelnen Unternehmen in solchen Transformationsländern Marktwirtschaftsbehandlung zugestanden wird.
Greek[el]
Ωστόσο, η χρήση του μέσου αντεπιδοτήσεων θα μπορούσε να εξετάζεται στην περίπτωση μεμονωμένων εταιρειών οικονομιών σε στάδιο μετάβασης που τυγχάνουν μεταχείρισης οικονομίας της αγοράς.
English[en]
However, the use of the Anti-Subsidy instrument could be considered in cases in which individual companies in economies in transition are awarded market economy treatment.
Spanish[es]
Sin embargo, el recurso a medidas antisubvenciones podría considerarse en asuntos en los que se concede el trato de economía de mercado a empresas individuales de economías en transición.
Estonian[et]
Siiski võiks subsiidiumivastase meetme kasutamist kaaluda juhul, kui üleminekumajanduses tegutsevale äriühingule on võimaldatud turumajanduslik kohtlemine.
Finnish[fi]
Tukien vastaisia toimenpiteitä voitaisiin kuitenkin harkita tapauksissa, joissa yksittäisille siirtymätalouksien yrityksille on myönnetty markkinatalouskohtelu.
French[fr]
Toutefois, l’utilisation de l’instrument antisubventions pourrait être envisagée lorsque les entreprises concernées établies dans des économies en transition bénéficient du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
Hungarian[hu]
A szubvenció-ellenes eszköz alkalmazását azonban fontolóra lehetne venni olyan ügyekben, amikor átmeneti gazdaságokban székhellyel rendelkező egyes vállalatok piacgazdasági elbánásban részesülnek.
Italian[it]
Tuttavia, l'utilizzazione dello strumento antisovvenzioni può essere preso in considerazione nei casi in cui singole aziende nelle economie in transizione beneficiano di un trattamento di economia di mercato.
Lithuanian[lt]
Tačiau antisubsidijų priemonės galėtų būti taikomos bylose, kai atskiroms pereinamojo laikotarpio ekonomikos bendrovėms yra suteiktas rinkos ekonomikos režimas.
Latvian[lv]
Tomēr pretsubsīdiju instrumentu varētu izmantot gadījumos, kad atsevišķiem uzņēmumiem pārejas ekonomikas valstīs ir piešķirts tirgus ekonomikas režīms.
Maltese[mt]
Madankollu, l-użu ta’ l-istrument Kontra s-Sussidju jista’ jiġi kkunsidrat f’każijiet fejn kumpaniji individwali f’ekonomiji ta’ tranżizzjoni jingħataw trattament ta’ ekonomija tas-suq.
Dutch[nl]
Het gebruik van antisubsidiemaatregelen kan echter worden overwogen wanneer aan bepaalde ondernemingen in een overgangseconomie de status van marktgericht bedrijf is toegekend.
Polish[pl]
Można byłoby jednak rozważyć ewentualność zastosowania instrumentu antysubsydyjnego w sprawach, w których indywidualnym przedsiębiorstwom, działającym w gospodarkach będących w okresie transformacji, został przyznany status podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych.
Portuguese[pt]
Todavia, a utilização do instrumento anti-subvenções poderia ser considerada quando às empresas que operam em economias em transição, é concedido o tratamento reservado às empresas que operam em economia de mercado.
Slovak[sk]
Avšak použitie antisubvenčného nástroja je možné zvažovať v prípadoch, v ktorých sa jednotlivým spoločnostiam hospodárstiev, ktoré sú v procese transformácie, udelí trhovohospodársky prístup.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi se lahko razmislilo o uporabi protisubvencijskih instrumentov v primerih, ko je posameznim družbam v gospodarstvih v tranziciji odobrena tržnogospodarska obravnava.
Swedish[sv]
Man kan dock överväga att tillgripa antisubventionsinstrument i de fall där enskilda företag i en övergångsekonomi beviljats marknadsekonomisk status.