Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, dekades gelede het ’n deskundige gesê dat boere teen 1984 die oseaanvloer met onderwatertrekkers sou ploeg; ’n ander een het gesê dat motors teen 1995 met rekenaarapparatuur toegerus sou wees wat ongelukke sou voorkom, en nog een het voorspel dat daar teen 2000 sowat 50 000 mense sou wees wat in die ruimte woon en werk.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umwaume umo uwasoma sana atile, ilyo cikalafika mu 1984 abalimi bakalalima pe samba lya fibemba ukubomfya amatrakita ya pa menshi; umbi na o atile ilyo cikalafika mu 1995 mu myotoka mukalaba bakompyuta abakalalenga ukuti imyotoka shilapunkana, kabili mu mwaka wa 1964 umbi na o atile ilyo cikalafika mu 2000 abantu mupepi na 50,000 bakalaikala no kubombela mulwelele.
Bulgarian[bg]
Например преди няколко десетилетия един учен каза, че до 1984 г. земеделците ще орат океанското дъно с подводни трактори; друг твърдеше, че до 1995 г. автомобилите ще бъдат оборудвани с компютърни системи, които ще предотвратяват катастрофите; а трети предсказа, че до 2000 г. около 50 000 души ще живеят и ще работят в космоса.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কয়েক দশক আগে একজন বিশেষজ্ঞ বলেছিলেন যে, ১৯৮৪ সালের মধ্যে কৃষকরা জলের নীচে চালিত ট্র্যাক্টরের সাহায্যে সমুদ্রতলে চাষ করবে; আরেকজন বলেছিলেন যে, ১৯৯৫ সালের মধ্যে কম্পিউটার চালিত যন্ত্রাংশের দ্বারা এমন গাড়ি প্রস্তুত করা হবে, যা সংঘর্ষ প্রতিরোধ করবে; অন্য আরেকজন ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, ২০০০ সালের মধ্যে প্রায় ৫০,০০০ লোক মহাশূন্যে বাস করবে ও সেখানেই কাজ করবে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, katuigan kanhi usa ka eksperto miingon nga inigka-1984, darohon na sa mga mag-uuma ang salog sa dagat ginamit ang mga traktor nga magamit ilalom sa tubig; ang lain pa miingon nga inigka-1995, de-kompiyuter na ang mga sakyanan aron malikayan ang pagbinanggaay; ug ang lain pa nagtagna nga inigka-2000, duna na unyay mga 50,000 ka tawo nga magpuyo ug magtrabaho sa kawanangan.
Czech[cs]
Před několika desítkami let jeden odborník předpovídal, že v roce 1984 budou zemědělci orat mořské dno podvodními traktory. Jiný tvrdil, že v roce 1995 budou auta vybavena počítačovým zařízením, které bude předcházet dopravním nehodám. A další byl přesvědčen, že v roce 2000 bude v kosmu žít a pracovat asi 50 000 lidí.
Danish[da]
For eksempel udtalte en ekspert for mange år siden at landmænd inden 1984 ville være i stand til at pløje havbunden med undervandstraktorer. En anden sagde at biler inden 1995 ville være udstyret med computerteknik som ville forhindre sammenstød. Og en sidste forudsagde at der inden år 2000 ville være omkring 50.000 mennesker som boede og arbejdede i rummet.
German[de]
Einige Beispiele: Vor einigen Jahrzehnten verkündete ein Fachmann, 1984 würde man den Meeresboden mit Unterwassertraktoren pflügen; ein anderer sagte, die Autos des Jahres 1995 wären mit Computern ausgestattet, die Kollisionen verhüten könnten; wieder ein anderer meinte, im Jahr 2000 würden rund 50 000 Menschen im Weltraum leben und arbeiten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ƒe ʋɛ aɖewoe nye esia la, agbalẽnyala gã aɖe gblɔ be kaka ƒe 1984 naɖo la, agbledelawo ade agble ɖe ƒu gɔme; bubu gblɔ be kaka ƒe 1995 naɖo la, kɔmpiutawo anɔ ʋuwo ŋu be womakpe ŋgo azɔ be afɔku nadzɔ o; eye bubu hã gblɔ be kaka ƒe 2000 naɖo la, ame abe 50,000 ene le aƒe tso ge ɖe yamenutowo me ahanɔ dɔ wɔm le afima.
English[en]
For example, decades ago one expert said that by 1984, farmers would plow the ocean floor with underwater tractors; another said that by 1995, cars would be equipped with computerized hardware that would prevent collisions; and another predicted that by 2000, there would be some 50,000 people living and working in space.
Spanish[es]
Por ejemplo, hace unas décadas, un especialista anunció que en 1984 los agricultores estarían arando el lecho oceánico con tractores submarinos; otro indicó que para 1995 los automóviles contarían con un dispositivo computarizado que les impediría chocar, y otro predijo que en el 2000 habría unas cincuenta mil personas residiendo y trabajando en el espacio.
Estonian[et]
Näiteks ennustas üks ekspert aastakümneid tagasi, et aastaks 1984 künnavad farmerid ookeanipõhja allveetraktoritega, keegi teine ütles, et aastaks 1995 on autodel arvutisüsteem, mis aitab ära hoida kokkupõrkeid, ning kolmas ekspert kuulutas ette, et aastaks 2000 töötab ja elab umbes 50 000 inimest kosmoses.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs asiantuntija sanoi joitakin vuosikymmeniä sitten, että vuoteen 1984 mennessä maanviljelijät kyntäisivät peltoja merenpohjassa vedenalaisilla traktoreilla. Toisen spesialistin mukaan autoissa olisi vuonna 1995 tietokoneistettuja varusteita, jotka estäisivät kolarit, ja vielä eräs uskoi, että vuoteen 2000 tultaessa avaruudessa eläisi ja työskentelisi noin 50 000 ihmistä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena vicasagavulu na yabaki sa oti, a kaya e dua na turaga vuku ni sa na buli ni bera na yabaki 1984 e dua na mataqali katavila me sa na siviyara ga ena boto ni sauloa; e kaya tale e dua ni na buli ni bera na yabaki 1995 na motoka e porokaramutaki ena kompiuta mera na sega ni rawa kina ni coqa; e dua tale e kaya, ni rauta nira lewe 50,000 era sa na bula tu mai na maliwa lala, sa ra na cakacaka tale ga mai kea ni se bera na yabaki 2000.
French[fr]
Il y a plusieurs décennies, par exemple, un spécialiste avait annoncé qu’en 1984 les agriculteurs laboureraient le plancher océanique avec des tracteurs sous-marins. Un autre avait déclaré qu’en 1995 les voitures seraient équipées d’un système informatique empêchant les collisions. Un autre encore avait prédit qu’en l’an 2000, environ 50 000 personnes habiteraient et travailleraient dans l’espace.
Hebrew[he]
לדוגמה, לפני עשרות שנים אמר מומחה אחד שעד לשנת 1984, החקלאים כבר יחרשו את קרקעית האוקיינוסים בטרקטורים תת־מימיים; מישהו אחר חזה שעד לשנת 1995 יצוידו המכוניות ברכיבים ממוחשבים שימנעו התנגשויות; היה מי שניבא שעד לשנת 2000 כבר יחיו ויעבדו בחלל כ־50,000 איש.
Hindi[hi]
मसलन, बरसों पहले एक विशेषज्ञ ने कहा था कि सन् 1984 तक, किसान पानी के अंदर चलनेवाले ट्रैक्टर की मदद से समुद्र-तल पर खेती करेंगे; दूसरे ने कहा था कि सन् 1995 तक, कार में कंप्यूटर के ऐसे उपकरण लगाए जाएँगे जिनसे दुर्घटनाओं का खतरा टल जाएगा; एक और विशेषज्ञ ने भविष्यवाणी की थी कि सन् 2000 तक करीब 50,000 लोग अंतरिक्ष में जा बसेंगे और वहीं काम-धंधा भी करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang nagligad nga mga pila ka dekada, ang isa ka eksperto nagsiling nga sa 1984, marastilyo na sang mga mangunguma ang dagat; ang isa naman nagsiling nga sa 1995, ang mga salakyan may yara na de-kompyuter nga mga instrumento agod indi na magbinungguanay; kag ang isa pa nagsiling nga sa 2000, mga 50,000 ka tawo na ang magapuyo ukon magatrabaho sa kahawaan.
Croatian[hr]
Naprimjer, prije nekoliko desetljeća jedan je stručnjak rekao da će do 1984. poljoprivrednici obrađivati morsko tlo podvodnim traktorima. Drugi je rekao da će se do 1995. u automobile ugrađivati digitalni dijelovi koji će sprečavati sudare, a treći da će do 2000. oko 50 000 ljudi živjeti i raditi u svemiru.
Hungarian[hu]
Például néhány évtizede egy szakember azt mondta, hogy 1984-re a földművesek az óceán fenekén is szántani fognak víz alatti traktorokkal; egy másik azt mondta, hogy 1995-re a gépjárművekbe olyan számítógépes rendszer lesz beépítve, amellyel meg lehet majd előzni az ütközéseket; és valaki azt jósolta, hogy 2000-re mintegy 50 000 ember fog a világűrben élni és dolgozni.
Indonesian[id]
Misalnya, beberapa dekade yang lalu, seorang pakar mengatakan bahwa menjelang tahun 1984, para petani akan membajak dasar samudra dengan traktor bawah air; pakar lain mengatakan bahwa menjelang tahun 1995, mobil akan dilengkapi komponen terkomputerisasi yang akan mencegah tabrakan; dan pakar lain lagi meramalkan bahwa menjelang tahun 2000, akan ada sekitar 50.000 orang yang tinggal dan bekerja di ruang angkasa.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọtụtụ iri afọ gara aga, otu ọkachamara kwuru na ka ọ na-erule afọ 1984, ndị ọrụ ugbo ga-eji traktọ nke na-akọ ihe n’ala ala mmiri kọọ ugbo n’oké osimiri; onye ọkachamara ọzọ ekwuo na ka ọ na-erule afọ 1995, ụgbọala ga-enwe kọmputa nke ga-eme ka ụgbọala na ibe ya ghara ịdị na-akụkọta; ọkachamara ọzọ ekwuokwa na ka ọ na-erule afọ 2000, ihe dị ka iri puku mmadụ ise ga-ebi ma na-arụ ọrụ na mbara igwe.
Italian[it]
Per esempio, decenni fa un esperto disse che entro il 1984 gli agricoltori avrebbero arato i fondali marini servendosi di trattori subacquei; un altro disse che nel 1995 le automobili sarebbero state munite di dispositivi computerizzati in grado di evitare le collisioni; un altro ancora predisse per il 2000 che circa 50.000 persone avrebbero vissuto e lavorato nello spazio.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ದಶಕಗಳ ಹಿಂದೆ, 1984ರೊಳಗಾಗಿ ನೀರಿನಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಶಕ್ತವಾಗಿರುವ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟರ್ನ ಮೂಲಕ ವ್ಯವಸಾಯಗಾರರು ಸಮುದ್ರದ ತಳವನ್ನು ಉಳುವರು ಎಂಬುದಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರವೀಣನು ತಿಳಿಸಿದ್ದನು; 1995ರೊಳಗಾಗಿ ಅಪಘಾತವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಬಲ್ಲ ಕಂಪ್ಯೂಟರೀಕೃತ ಸಾಧನಗಳಿರುವ ಕಾರ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪ್ರವೀಣನು ಹೇಳಿದ್ದನು; 2000ದೊಳಗಾಗಿ ಸುಮಾರು 50,000 ಜನರು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾ ಇರುವರು ಎಂಬುದಾಗಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪ್ರವೀಣನು ತಿಳಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 수십 년 전에 한 전문가는 말하기를, 1984년경에는 농부들이 수중 트랙터를 사용하여 해저의 땅을 경작할 것이라고 했는가 하면, 1995년경에는 충돌을 막아 줄 컴퓨터 하드웨어가 자동차에 장착될 것이라고 말하는 사람도 있었고, 2000년경에는 우주 공간에서 생활하고 일하는 사람들이 5만 명가량 될 것이라고 예측하는 사람도 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bambula mingi liboso, moto moko ya mayele alobaki ete tii na mobu 1984, basali-bilanga bakobanda kobalola mabelé na nse ya mbu na batraktɛrɛ oyo ekobanda kozinda na mai; mosusu alobaki ete tii na mobu 1995, bakotya baordinatɛrɛ na mituka mpo na kobatela yango etutana na mituka mosusu te; mpe mosusu alobaki ete tii na mobu 2000, bato pene na 50 000 bakokende kofanda na likoló mpe kosala misala kuna.
Latvian[lv]
Piemēram, pirms vairākiem desmitiem gadu kāds speciālists prognozēja, ka 1984. gadā zemnieki ars jūras dibenā ar zemūdens traktoriem, kāds cits paredzēja, ka 1995. gadā automašīnas būs aprīkotas ar datorizētām sistēmām, kas ļaus izvairīties no sadursmēm, un vēl kāds cits apgalvoja, ka 2000. gadā aptuveni 50 tūkstoši cilvēku dzīvos un strādās kosmosā.
Macedonian[mk]
На пример, пред многу децении, еден стручњак изјавил дека во 1984 година, земјоделците ќе го ораат морското дно со подводни трактори; друг рекол дека во 1995 година автомобилите ќе бидат опремени со компјутерска опрема која ќе ги спречи сударите; а трет, пак, предвидел дека во 2000 година околу 50.000 луѓе ќе живеат и ќе работат во вселената.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कित्येक दशकांपूर्वी एक तज्ज्ञाने असे म्हटले होते की १९८४ सालापर्यंत शेतकरी, समुद्राखाली चालणारे ट्रॅक्टर्स वापरून समुद्राचा तळ नांगरतील; दुसऱ्या एकाने म्हटले होते, की १९९५ साल उगवेपर्यंत मोटारींमध्ये एक विशेष प्रकारची संगणकीय यंत्रणा बसवली जाईल जिच्यामुळे मोटार अपघात होणारच नाहीत; आणि आणखी एकाने असे भाकीत केले होते की सन २००० पर्यंत जवळजवळ ५०,००० लोक अवकाशात राहात व काम करत असतील.
Maltese[mt]
Per eżempju, għaxriet taʼ snin ilu wieħed espert qal li sa l- 1984, il- bdiewa kienu se jkunu qed jaħartu qiegħ il- baħar bi trakters li jintużaw taħt l- ilma; ieħor qal li sa l- 1995, il- karozzi kienu se jkunu armati b’makkinarju kompjuterizzat li kien se jwaqqaf il- karozzi milli jaħbtu; u ieħor bassar li sa l- 2000, kellu jkun hemm xi 50,000 persuna jgħixu u jaħdmu fl- ispazju.
Dutch[nl]
Tientallen jaren geleden voorspelde een deskundige bijvoorbeeld dat in 1984 boeren met onderwatertractoren de oceaanbodem zouden omploegen; een ander zei dat in 1995 de auto’s uitgerust zouden zijn met computergestuurde apparatuur om aanrijdingen te voorkomen; en weer een ander voorspelde dat tegen het jaar 2000 zo’n 50.000 mensen in de ruimte zouden wonen en werken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nywaga-kgolong e fetilego, setsebi se sengwe se ile sa bolela gore ka 1984, balemi ba tlo lema lebato la lewatle ka diterekere tša ka tlase ga meetse; yo mongwe yena o boletše gore ka 1995, dikoloi di tla ba di na le dilo tšeo di laolwago ka computer tšeo di tlago go thibela go thulana ga dikoloi; gomme yo mongwe o ile a bolela e sa le pele gore ka 2000, go tla ba go na le batho ba ka bago 50 000 ba dulago e bile ba šoma kua lefau-faung.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, zaka makumi angapo zapitazo katswiri wina anafotokoza kuti podzafika chaka cha 1984, alimi azidzatha kulima ndi mathirakitala pansi pa nyanja za mchere; wina anati podzafika chaka cha 1995, galimoto zizidzakhala ndi kompyuta zothandiza kupewa ngozi; ndipo wina ananena kuti podzafika chaka cha 2000, padzakhala anthu pafupifupi 50,000 okhala mumlengalenga ndi kumagwira ntchito zawo komweko.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਮਾਹਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ 1984 ਵਿਚ ਕਿਸਾਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਤਹ ਤੇ ਟ੍ਰੈਕਟਰਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ; ਇਕ ਹੋਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 1995 ਵਿਚ ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਐਕਸੀਡੈਂਟ ਰੋਧਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ; ਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਮਾਹਰ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਲ 2000 ਤਕ ਤਕਰੀਬਨ 50,000 ਲੋਕ ਪੁਲਾੜ ਵਿਚ ਰਹਿਣਗੇ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਣਗੇ।
Polish[pl]
Na przykład kilkadziesiąt lat temu pewien ekspert zapowiadał, że do roku 1984 rolnicy będą orali dno morskie podwodnymi traktorami; inny twierdził, że do roku 1995 samochody będą wyposażone w sprzęt komputerowy zapobiegający wypadkom; jeszcze inny przewidywał, że w roku 2000 w kosmosie będzie żyło i pracowało około 50 000 ludzi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, décadas atrás certo especialista disse que por volta de 1984 os agricultores iriam cultivar o leito oceânico com tratores submarinos; outro disse que em 1995 os carros estariam equipados com computadores que impediriam colisões; ainda outro predisse que em 2000 haveria umas 50 mil pessoas morando e trabalhando no espaço.
Slovenian[sl]
Denimo pred desetletji je neki strokovnjak dejal, da bodo leta 1984 kmetovalci s podvodnimi traktorji že orali po morskem dnu; drugi je dejal, da bodo do leta 1995 avtomobili imeli že računalniško opremo, ki bo preprečevala trčenja; spet drugi pa je napovedal, da naj bi leta 2000 v vesolju živelo in delalo okoli 50.000 ljudi.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, pe ā ma le fāsefulu tausaga ua tuanaʻi, na folafola ai e se tasi tagata poto e faapea e oo ane i le 1984, o le a mafai e faifaatoʻaga ona faaaogā palau e faamalū ai le eleele i le ilititai o le sami, ae fai mai le isi e oo ane i le 1995, o le a faatonutonuina vaega uma o taavale e komepiuta ma taofia ai le fetoʻai o taavale, a o le isi na folafola mai e oo ane i le 2000, e tusa ma le 50,000 tagata o le a ola ma galulue i le vateatea.
Shona[sn]
Somuenzaniso, makumi emakore akapfuura imwe nyanzvi yakataura kuti paizosvika 1984, varimi vaizorima pasi pegungwa nematarakita anofamba pasi pemvura; imwe yakataura kuti paizosvika 1995, motokari dzaizova nemakombiyuta aizoita kuti dzisabondere; uye imwe yakafanotaura kuti paizosvika 2000, paizova nevanhu vanenge 50 000 vanenge vachigara uye vachishanda muchadenga.
Albanian[sq]
Për shembull, dekada më parë, një specialist tha se aty nga viti 1984, fermerët do të plugonin fundin e oqeanit me traktorë nënujorë; dikush tha se rreth vitit 1995, makinat do të pajiseshin me kompjuterë për të parandaluar përplasjet; dhe dikush tjetër tha se në vitin 2000, afro 50.000 veta do të jetonin e do të punonin në hapësirë.
Serbian[sr]
Na primer, jedan stručnjak je pre nekoliko decenija izjavio da će do 1984. farmeri obrađivati dno okeana pomoću podvodnih traktora, drugi je rekao da će do 1995. automobili imati kompjutersku opremu koja će sprečavati sudare, a treći je predvideo da će do 2000. godine oko 50 000 ljudi živeti i raditi u svemiru.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lilemong tse mashome tse fetileng, setsebi se seng se ile sa re ka 1984 lihoai li tla be li khona ho lema tlaase leoatleng li sebelisa literekere tsa ka metsing; se seng se ile sa re ka 1995 likoloi li tla be li e-na le lik’homphieutha tse tla li thibela hore li thulane; ha setsebi se seng sona se ile sa bolela hore ka 2000, ho tla be ho e-na le batho ba ka bang 50 000 ba tla beng ba phela le ho sebetsa sepaka-pakeng.
Swahili[sw]
Kwa mfano, miaka mingi iliyopita, mtaalamu mmoja alisema kwamba kufikia mwaka wa 1984, wakulima wangekuwa wakilima sakafu ya bahari kwa kutumia trekta zinazosafiri chini ya maji; mwingine alisema kwamba kufikia mwaka wa 1995, magari yangekuwa na kifaa fulani cha elektroniki cha kuzuia yasigongane; naye mwingine akatabiri kwamba kufikia mwaka wa 2000, watu 50,000 hivi wangekuwa wakiishi na kufanya kazi katika anga za juu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, miaka mingi iliyopita, mtaalamu mmoja alisema kwamba kufikia mwaka wa 1984, wakulima wangekuwa wakilima sakafu ya bahari kwa kutumia trekta zinazosafiri chini ya maji; mwingine alisema kwamba kufikia mwaka wa 1995, magari yangekuwa na kifaa fulani cha elektroniki cha kuzuia yasigongane; naye mwingine akatabiri kwamba kufikia mwaka wa 2000, watu 50,000 hivi wangekuwa wakiishi na kufanya kazi katika anga za juu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 1984-ம் ஆண்டுக்குள் தண்ணீருக்கடியில் செல்லும் டிராக்டர்களைக் கொண்டு கடல் தரையில் விவசாயிகள் உழுவார்கள் என்று பல பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு நிபுணர் ஒருவர் கூறினார்; 1995-ம் ஆண்டுக்குள், கார்களெல்லாம் கம்ப்யூட்டர் மயமாக்கப்பட்டிருக்கும், அதனால் மோதல்கள் ஏற்படாது என மற்றொருவர் கூறினார்; 2000-ம் ஆண்டுக்குள், சுமார் 50,000 பேர் விண்ணில் வாழ்ந்துகொண்டும் வேலை செய்துகொண்டும் இருப்பார்கள் என இன்னொருவர் முன்னறிவித்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దశాబ్దాల క్రితం ఒక నిపుణుడు, 1984కల్లా రైతులు నీటి అడుగున వాడే ట్రాక్టర్లతో సముద్ర గర్భాన్ని దున్నుతారని చెప్పాడు; 1995కల్లా కార్లు ఒకదాన్నొకటి ఢీకొనకుండా అవి కంప్యూటరైజ్డ్ హార్డ్వేర్తో రూపొందించబడతాయని మరొక వ్యక్తి చెప్పాడు; 2000కల్లా దాదాపు 50,000 మంది అంతరిక్షంలో నివసిస్తూ, పనిచేస్తూ ఉంటారని మరొకరు జోస్యం పలికారు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง หลาย สิบ ปี ก่อน นัก วิชาการ คน หนึ่ง ทํานาย ว่า พอ ถึง ปี 1984 เกษตรกร จะ ไถ นา บน พื้น มหาสมุทร ด้วย รถ ไถ ที่ ขับ ใต้ น้ํา ได้; อีก คน หนึ่ง บอก ว่า พอ ถึง ปี 1995 รถยนต์ จะ มี อุปกรณ์ ที่ ควบคุม ด้วย คอมพิวเตอร์ ซึ่ง จะ ป้องกัน การ ชน กัน; และ อีก คน หนึ่ง ก็ พยากรณ์ ว่า พอ ถึง ปี 2000 จะ มี คน อาศัย อยู่ และ ทํา งาน ใน อวกาศ ถึง 50,000 คน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ilang dekada na ang nakalilipas, sinabi ng isang eksperto na pagsapit ng 1984, aararuhin na ng mga magsasaka ang sahig ng karagatan sa pamamagitan ng mga traktorang pantubig; may nagsabi na pagsapit ng 1995, ang mga sasakyan ay magkakaroon na ng mga piyesang kinokontrol ng computer na makahahadlang sa mga banggaan; at may humula pa na pagsapit ng 2000, mga 50,000 katao ang mamumuhay at magtatrabaho sa kalawakan.
Tswana[tn]
Ka sekai, dingwaga di le masomesome tse di fetileng mankge mongwe o ne a bolela gore ka 1984, boradipolasi ba tla bo ba kgona go lema boalo jwa lewatle ka diterekere tsa kafa tlase ga metsi; yo mongwe ene o ne a re ka 1995 dikoloi di tla bo di tsentswe didiriswa tsa khomputara tse di tla dirang gore di se ka tsa thulana; mme yo mongwe gape o ne a bolelela pele gore ka 2000 go tla bo go na le batho ba ka nna 50 000 ba ba nnang kwa lefaufaung e bile ba bereka teng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u kuo maliu atú na‘e pehē ai ‘e ha mataotao ‘e taha ‘i he a‘u ko ia ki he 1984, ‘e palau ai ‘e he kau ngoué ‘a e kilisitahí ‘aki ‘a e ngaahi tulekitoa kilisitahi; na‘e pehē ‘e ha toe tokotaha ‘i he a‘u ki he 1995, ‘e fakanāunau‘i ai ‘a e ‘ū kaá ‘aki ‘a e ngaahi kongokonga fakakomipiuta ‘a ia te ne ta‘ofi ‘a e hoko ‘a e ngaahi fepakí; pea na‘e tomu‘a tala ‘e ha toe tokotaha ‘i he a‘u ko ia ki he 2000, ‘e ‘i ai ‘a e kakai ‘e toko 50,000 nai te nau nofo mo ngāue ‘i he vavaá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Inap 40 yia i go pinis, wanpela saveman i tok olsem long yia 1984 ol fama bai digim graun long as bilong solwara long ol trakta i wok insait long wara; narapela man i tok long 1995, ol kompiuta bai stiaim ol ka na ol ka i no inap bam; na narapela i tok long 2000, inap 50,000 manmeri bai i stap na wok long ples antap, long spes.
Turkish[tr]
Örneğin 40 yıl kadar önce bir uzman 1984 yılına gelindiğinde çiftçilerin sualtı traktörleriyle okyanus tabanını süreceklerini, bir başkası 1995’e gelindiğinde arabaların çarpışmaları engelleyen bilgisayar donanımlarına sahip olacağını, bir diğeri de 2000’e gelindiğinde yaklaşık 50.000 kişinin uzayda yaşayacağını ve çalışacağını ileri sürmüştü.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka makume ya malembe lama hundzeke mutshila un’wana u vule leswaku hi 1984, varimi va ta rima elwandle hi titeretere ta le hansi ka mati; un’wana u vule leswaku hi 1995, timovha ti ta va ni tikhompyuta leti nga ta endla leswaku ti nga ha tlumbani; un’wana u vule leswaku hi 2000, ku ta va ku ri ni vanhu va kwalomu ka 50 000 lava nga ta va va tshama ni ku tirha empfhukeni.
Ukrainian[uk]
Приміром, кілька десятиліть тому один фахівець сказав, що в 1984 році фермери оратимуть океанське дно підводними тракторами; інший стверджував, що в 1995 році автомобілі будуть обладнані приладами, які відвертатимуть зіткнення; ще інший говорив, що в 2000 році в космосі житиме і працюватиме близько 50 000 людей.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر تقریباً ۴۰ سال پہلے ایک ماہر نے دعویٰ کِیا تھا کہ سن ۱۹۸۴ تک کسان سمندر کی تہہ پر کھیتیباڑی کریں گے۔ ایک دوسرے ماہر کا کہنا تھا کہ ۱۹۹۵ تک گاڑیوں میں ایسے کمپیوٹر لگے ہوں گے جو گاڑیوں کو حادثوں سے محفوظ رکھیں گے۔ ایک اَور ماہر نے کہا تھا کہ سن ۲۰۰۰ تک ۰۰۰،۵۰ لوگ خلا میں آباد ہو جائیں گے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, vài thập kỷ trước, một chuyên gia đã tuyên bố rằng đến năm 1984, nông dân sẽ cày đáy đại dương bằng máy cày hoạt động dưới nước; một vị khác cho rằng đến năm 1995, xe hơi sẽ được trang bị phần cứng máy vi tính để ngăn ngừa các vụ đụng xe; còn một vị khác nữa thì tiên đoán đến năm 2000, sẽ có khoảng 50.000 người sống và làm việc trên vũ trụ.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kumashumi eminyaka edluleyo enye ingcali yathi, ngowe-1984 amafama aza kube elima elwandle ngeetrekta ezihamba ngaphantsi kwamanzi; enye yathi, ngowe-1995 iimoto ziya kube zinekhompyutha ethintela iingozi; yaza enye yathi abantu abamalunga nama-50 000 baza kube behlala yaye besebenza esibhakabhakeni.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní ẹ̀wádún mélòó kan sẹ́yìn, ògbógi kan sọ pé tó bá fi máa di ọdún 1984, àwọn àgbẹ̀ á ti máa fi katakata tó lè ṣíṣẹ́ lábẹ́ omi dáko sábẹ́ òkun; ẹlòmíì sọ pé tó bá fi máa di ọdún 1995, wọ́n á ti fi kọ̀ǹpútà ṣe àwọn nǹkan kan sínú àwọn ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́, èyí tí kò ní jẹ́ kí wọ́n lè máa kọ lura; òmíràn sì tún sọ tẹ́lẹ̀ pé tó bá fi máa di ọdún 2000, àwọn èèyàn tá a máa gbé nínú òfuurufú tí wọ́n á sì máa ṣiṣẹ́ níbẹ̀ á ti tó bí ọ̀kẹ́ méjì ààbọ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eminyakeni engamashumi edlule, esinye isazi sathi ngo-1984 abalimi bayotshala emajukujukwini olwandle ngogandaganda bangaphansi kwamanzi; kanti esinye sathi ngo-1995, izimoto ziyoba nama-computer ayovimbela ukushayisana kwazo; esinye sona sabikezela ukuthi ngo-2000, kuyoba nabantu abangaba ngu-50 000 abayohlala futhi basebenze emkhathini.