Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vergelyking van die eerste uitgawe van Die Boek van Mormon met huidige uitgawes daarvan bring vir baie Mormone ’n verbasende feit aan die lig—dat die boek wat glo “vertaal is . . . met die gawe en krag van God” self reeds talryke veranderinge in grammatika, spelling en inhoud ondergaan het.
Bislama[bi]
Taem ol Momon oli skelem faswan kopi blong The Book of Mormon wetem ol kopi blong hem naoia, oli sapraes long wan samting —se buk ya we oli talem se “oli tanem . . . tru long presen we oli kasem, hemia paoa blong God,” i bin jenis plante taem long saed blong fasin blong joenem mo raetem ol wod, mo long ol save insaed long hem.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pagtandi sa unang edisyon sa The Book of Mormon ug sa bag-ong mga edisyon nagpadayag ngadto sa daghang Mormon ug katingalahang kamatuoran —nga ang basahon nga giingong “gihubad . . . pinaagi sa gasa ug gahom sa Diyos” sa kaugalingon niini nakaagig daghang kausaban sa gramarya, espeling, ug unod.
Czech[cs]
Ze srovnání prvního vydání Knihy Mormon se současnými vydáními vyplývá skutečnost, která je pro mnoho mormonů překvapující. Totiž kniha, o které bylo řečeno, že je „přeložena . . . pomocí daru a síly Boží“, prošla mnoha mluvnickými, pravopisnými a obsahovými změnami.
Danish[da]
En sammenligning af den første udgave af Mormons Bog med nyere udgaver afslører, noget overraskende for mange mormoner, at den bog der efter sigende er blevet „oversat . . . ved Guds gave og kraft“, selv har undergået adskillige ændringer hvad angår grammatik, stavemåde og indhold.
German[de]
Bei einem Vergleich der ersten Ausgabe des Buches Mormon mit den gegenwärtigen Ausgaben stellen viele Mormonen eine überraschende Tatsache fest: Das Buch, von dem es heißt, es sei „durch die Gabe und Macht Gottes“ übersetzt worden, ist selbst zahlreichen Veränderungen unterworfen gewesen, was Grammatik, Schreibweisen und Inhalt betrifft.
Greek[el]
Μια σύγκριση της πρώτης έκδοσης Του Βιβλίου του Μόρμον με πρόσφατες εκδόσεις αποκαλύπτει σε πολλούς Μορμόνους ένα εκπληκτικό γεγονός—ότι το βιβλίο το οποίο λέγεται ότι ‘μετέφρασε με τη χάρη και τη δύναμη του Θεού’ έχει και το ίδιο υποστεί πολυάριθμες αλλαγές στη γραμματική, στην ορθογραφία και στο περιεχόμενο.
English[en]
A comparison of the first edition of The Book of Mormon with current editions reveals to many Mormons a surprising fact —that the book said to be “translated . . . by the gift and power of God” has itself undergone numerous changes in grammar, spelling, and substance.
Spanish[es]
Muchos mormones que han comparado la primera edición de El Libro de Mormón con ediciones actuales han descubierto un hecho sorprendente: que el libro que se “tradujo por el don y el poder de Dios” ha sufrido numerosos cambios gramaticales, ortográficos y sustanciales.
Finnish[fi]
Kun Mormonin Kirjan ensimmäistä laitosta vertaillaan nykyisin käytössä oleviin laitoksiin, paljastuu eräs monille mormoneille yllätyksenä tuleva tosiasia: kirjaan, josta sanotaan, että se ”on käännetty Jumalan lahjan ja voiman avulla”, onkin tehty runsaasti kieli- ja kirjoitusasuun sekä sisältöön vaikuttaneita muutoksia.
French[fr]
Une comparaison entre la première édition du Livre de Mormon et les éditions actuelles révèle aux fidèles une chose étonnante: ce livre qui aurait été “traduit (...) par le don et le pouvoir de Dieu” a lui- même subi de nombreux changements dans sa grammaire, son orthographe et sa substance.
Croatian[hr]
Uspoređivanje prvog izdanja Mormonove knjige s tekućim izdanjima otkriva mnogim mormonima jednu iznenađujuću činjenicu — da je tekst knjige za koji se kaže da je “preveden (...) darom i moću Božjom” i sam pretrpio brojne izmjene s obzirom na gramatiku, način pisanja i sadržaj.
Hungarian[hu]
Összehasonlítva a Mormon könyvének első kiadását a most forgalomban levő kiadásokkal, fény derül egy tényre, mely sok mormon számára meglepő: maga az a könyv, amelyet állítólag „Isten adománya és hatalma által . . . fordítottak le”, számos nyelvtani, helyesírási és lényegbeli változtatáson ment keresztül.
Iloko[ilo]
Ti panangidilig iti immuna nga edision ti The Book of Mormon kadagiti nabiit pay nga edision ipalgakna iti adu a Mormon ti makapasiddaaw a kinapudno—a ti libro a naikuna a “naipatarus . . . babaen ti sagut ken pannakabalin ti Dios” ket naglasat a mismo iti adu a panagbalbaliw ti gramatika, panangdeletiar, ken kababagasna.
Icelandic[is]
Samanburður á fyrstu útgáfu Mormónsbókar og nýjustu útgáfum leiðir í ljós nokkuð sem kemur mörgum mormónum á óvart — að bókin, sem sögð var „þýdd með gjöf og krafti Guðs,“ hefur sjálf tekið fjölmörgum breytingum hvað varðar málfræði, stafsetningu og innihald.
Italian[it]
Confrontando la prima edizione del Libro di Mormon con quelle attuali molti mormoni scopriranno un fatto sorprendente: il libro che si dice fosse stato “tradotto . . . per dono e potere di Dio” ha subìto esso stesso numerosi cambiamenti di grammatica, ortografia e sostanza.
Japanese[ja]
「モルモン経」の初版と現在使われている版とを比較すると,多くのモルモン教徒にとって驚くべき事実,つまり「神の賜と能力によって......翻訳された」と言われる本に文法や綴りや内容の点で様々な変更が加えられたということが分かります。
Norwegian[nb]
Når vi sammenligner førsteutgaven av Mormons Bok med senere utgaver, oppdager vi noe som kommer overraskende på mange mormoner, nemlig at denne boken, som skal være «oversatt . . . ved Guds gave og kraft», selv har gjennomgått en rekke forandringer hva både grammatikk, stavemåte og innhold angår.
Dutch[nl]
Een vergelijking tussen de eerste editie van het Boek van Mormon en huidige edities onthult een voor veel mormonen verrassend feit — dat het boek dat naar zeggen „vertaald [is] . . . door de gave en de macht Gods”, zelf talrijke veranderingen in grammatica, spelling en inhoud heeft ondergaan.
Polish[pl]
Porównując pierwsze wydanie Księgi Mormona z obecnymi, mormoni ku swemu zaskoczeniu mogą stwierdzić, że w dziele tym — podobno ‛przetłumaczonym mocą i darem Boga’ — wprowadzono liczne zmiany w gramatyce, pisowni oraz treści.
Portuguese[pt]
A comparação da primeira edição de O Livro de Mórmon com as edições atuais revela a muitos mórmons um fato surpreendente — que o livro supostamente “traduzido . . . pelo dom e poder de Deus” teve sua gramática, grafia e substância várias vezes alteradas.
Romanian[ro]
Mulţi mormoni au descoperit un lucru surprinzător atunci când au făcut o comparaţie între prima ediţie a Cărţii lui Mormon şi ediţiile curente: cartea despre care se spune că este „tradusă . . . prin darul şi puterea lui Dumnezeu“ a suferit ea însăşi numeroase schimbări în ce priveşte gramatica, ortografia şi conţinutul.
Russian[ru]
Сравнение первого издания «Книги Мормона» с сегодняшними открывает многим мормонам удивительные факты, что книга, о которой говорится, что она «переведена... по дару и силою Божией», сама подверглась множеству изменений как грамматических и орфографических, так и смысловых.
Slovak[sk]
Porovnanie prvého vydania Mormonovej knihy so súčasnými vydaniami odhaľuje mnohým mormónom prekvapujúcu skutočnosť — že kniha, o ktorej sa hovorí, že je „preložená... darom a mocou od Boha“, už podstúpila početné zmeny v gramatike, pravopise a obsahu.
Samoan[sm]
O se faatusatusaga o le uluai lomiga o Le Tusi a Mamona ma tusi fou, ua faaalia atu ai i le toatele o Mamona se mea moni e ofo ai—e faapea, o le tusi, na faapea mai “na faaliliuina . . . e ala i le meaalofa ma le mana o le Atua,” na faia i ai ni suiga se tele i le kalama, sipelaina o upu, ma le uiga.
Swedish[sv]
En jämförelse mellan första upplagan av Mormons bok och senare upplagor uppenbarar ett förvånande faktum för många mormoner — att den bok som sades vara översatt ”genom Guds gåva och kraft” själv har blivit föremål för flera ändringar när det gäller grammatik, stavning och innehåll.
Swahili[sw]
Ulinganisho wa toleo la kwanza la The Book of Mormon pamoja na matoleo ya wakati huu hufunua kwa Wamormon wengi uhakika wenye kushangaza—kwamba kitabu hicho kinachosemwa kuwa “kilitafsiriwa . . . kwa kipawa na nguvu za Mungu” chenyewe kimepitia mabadiliko kadhaa katika sarufi, mwendelezo wa herufi, na yaliyomo.
Tamil[ta]
மார்மன் புத்தகத்துடைய முதல் பதிப்பை தற்போதைய பதிப்புகளுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது அநேக மார்மன்களுக்கு ஆச்சரியத்திற்குரிய ஓர் உண்மையை—“கடவுளுடைய வரத்தாலும் வல்லமையாலும் . . . மொழிபெயர்க்கப்பட்டது” என்பதாகச் சொல்லப்படும் புத்தகம்தானே இலக்கணம், எழுத்துக்கூட்டுதல், பொருள் ஆகியவற்றில் எண்ணற்ற மாற்றங்களை அடைந்திருக்கிறது என்பதை—வெளிப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ang paghahambing ng unang edisyon ng The Book of Mormon sa bagong mga edisyon ay nagsisiwalat sa maraming Mormon ng isang nakagugulat na katotohanan —na ang aklat na sinasabing “isinalin . . . sa pamamagitan ng kaloob at kapangyarihan ng Diyos” sa ganang sarili nito ay sumailalim ng maraming pagbabago sa balarila, pagbaybay, at kahulugan.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê faaauraa o te papai matamua Te Buka a Moromona e te mau papai apî roa i e rave rahi Momoni i te hoê ohipa maere—e ua ravehia i roto i te buka iho tei “hurihia . . . maoti i te ô e te mana o te Atua” e rave rahi tauiraa i roto i te tarame, te leta, e te tupuraa mau.
Ukrainian[uk]
Порівняння першого видання «Книги Мормона» з нинішніми виявляють багатьом мормонам несподівані факти, а саме: книга, котра, як запевняється, «була перекладена... завдяки дару й силі Бога», зазнала багато граматичних, орфографічних та змістових змін.
Zulu[zu]
Ukuqhathanisa uhlelo lokuqala lwe-Book of Mormon nohlelo lwamanje kwembulela amaMormon amaningi iqiniso elimangalisayo—ukuthi incwadi okuthiwa “yahunyushwa . . . ngesiphiwo nangamandla kaNkulunkulu” yona ngokwayo iye yashintshwa ulimi, indlela yokubhalwa kwamagama, nalokho ekuqukethe kaningi kangaka.