Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و حتى لو صدقوا سيحرقونها بالرغم من ذلك
Bulgarian[bg]
А дори да повярват, пак ще го изгорят.
Bosnian[bs]
Čak i da povjeruju, spalili bi je u prkos.
Czech[cs]
l kdyby ano, udělají to ze zlosti.
Danish[da]
Og selv om de gør, vil de brænde dem i raseri.
German[de]
Und selbst wenn sie es glauben, werden sie es aus Gehässigkeit tun.
Greek[el]
Αλλά και να το πιστέψουν, θα την κάψουν από εκδίκηση.
English[en]
And even if they do, they'll burn it for spite.
Spanish[es]
Y aun si lo creyeran, las quemaran por gusto.
Estonian[et]
Ja isegi kui usuksid, põletaksid nad Trooja maatasa.
Persian[fa]
بهرحال اگر اونا بيان از سر خصومت همه جا رو خواهند سوزوند
Finnish[fi]
Ja vaikka uskoisivatkin, he polttaisivat Troijan huvin vuoksi.
French[fr]
Et sinon, ils brûleront la cité de dépit.
Hebrew[he]
וגם אם יאמינו, הם ישרפו את הבתים במתכוון.
Croatian[hr]
Sve će zapaliti.
Hungarian[hu]
És ha mégis, akkor mérgükben perzselik fel.
Indonesian[id]
Meski percaya mereka akan membakar Troya sebagai balasan.
Italian[it]
E se anche ci credessero, le brucerebbero per sfregio.
Macedonian[mk]
И дури и ако поверуваат, ќе ги изгорат се за инает.
Malayalam[ml]
വിശ്വസിച്ചാല് തന്നെ ആ ദേഷ്യത്തില് അവര് ഇതൊക്കെ കത്തിക്കും.
Malay[ms]
Dan walaupun jika mereka melakukan, mereka akan membakar kerana dendam.
Norwegian[nb]
Og selv om de gjør det, vil de brenne den av trass.
Dutch[nl]
En anders doen ze het gewoon uit wraak.
Polish[pl]
A nawet jeśli uwierzą, to spalą je z zemsty.
Portuguese[pt]
E mesmo se acreditassem queimariam por maldade.
Russian[ru]
И даже если они найдут нас они будут жечь всё из за злости.
Slovak[sk]
A aj keby uverili, spália ju tak či onak.
Slovenian[sl]
Pa tudi, če verjameta, bi vse požgala iz zlobe.
Serbian[sr]
Ako i poveruju, spaliće tek tako.
Swedish[sv]
Men även om de gör det, bränner de ner allt ändå.
Turkish[tr]
İnansalar bile, intikam için yakarlar.
Chinese[zh]
就算 相信 他们 也 会 为了 报复 而 毁 了 特洛伊