Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(72) For saa vidt angaar de forskellige dele af Faellesskabets marked for SIDM-printere, kunne Kommissionen kun faa oplysninger vedroerende en del, der omfatter printere med lav hastighed, som hovedsagelig, men ikke udelukkende, yder kladdekvalitet, en del omfattende printere med mellemhoej hastighed til erhvervsmaessig anvendelse, der ogsaa kan yde skoenskriftkvalitet, og en del omfattende printere med hoej hastighed, bestaaende af produktionsprintere, der ogsaa kan yde skoenskriftkvalitet.
German[de]
(72) Was die einzelnen Segmente des Matrixdruckermarktes in der Gemeinschaft anbetrifft, so lagen der Kommission nur Angaben vor für Drucker mit niedriger Druckgeschwindigkeit, bei denen es sich hauptsächlich, aber nicht ausschließlich um Drucker mit »draft quality" handelt, für Drucker mit mittlerer Geschwindigkeit, bei denen es sich um Drucker für kommerzielle Zwecke auch mit »Briefqualität" handelt, und für Hochleistungsdrucker, die ebenfalls Briefqualität drucken.
Greek[el]
(72) Όσον αφορά τα διαφορετικά τμήματα της αγοράς εκτυπωτών SIDM στην Κοινότητα, η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της πληροφορίες μόνο όσον αφορά το τμήμα της αγοράς που αφορά τους εκτυπωτές χαμηλής ταχύτητας και που συνίσταται κυρίως αλλά όχι και αποκλειστικά σε εκτυπωτές που τυπώνουν «ποιότητα γραμμάτων απλής εκτύπωσης» (draft) ενώ το τμήμα της αγοράς που αφορά τους εκτυπωτές μέσης ταχύτητας γραμμάτων γραφομηχανής (letter quality ) και το τμήμα της αγοράς που αφορά τους εκτυπωτές μεγάλης ταχύτητας εκτύπωσης αφορά τους εκτυπωτές παραγωγής που τυπώνουν επίσης ποιότητα γραμμάτων γραφομηχανής.
English[en]
(72) As far as the different segments of the SIDM printer market in the Community are concerned, information was only available to the Commission concerning a low print speed segment consisting mainly but not exclusively of printers printing draft quality, a medium print speed segment consisting of professional printers also printing letter quality and a high print speed segment consisting of production printers also printing letter quality.
Spanish[es]
(72) Por lo que se refiere a los diferentes segmentos del mercado de impresoras SIDM de la Comunidad, la Comisión disponía únicamente de información relativa a un de impresos de baja velocidad compuesto en su mayor parte, aunque no exclusivamente, por impresoras que imprimían en calidad de borrador, un segmento de impresos de velocidad media compuesta por impresoras profesionales que también imprimían en calidad de impresión y un segmento de impresión a alta velocidad compuesto por impresoras de producción que también imprimían en calidad de impresión.
French[fr]
(72) En ce qui concerne les différents segments du marché des imprimantes SIDM dans la Communauté, des informations ne sont parvenues à la Commission qu'au sujet d'un segment d'appareils à faible vitesse d'impression composé essentiellement mais non exclusivement d'imprimantes produisant une qualité « brouillon », d'un segment d'appareils à vitesse d'impression moyenne constitué d'imprimantes industrielles produisant aussi une qualité « courrier » et d'un segment d'appareils à vitesse d'impression élevée comportant des imprimantes de production fournissant elles aussi une qualité « courrier ».
Italian[it]
(72) Per quanto riguarda la ripartizione del mercato comunitario delle stampanti in questione, le informazioni di cui disponeva la Commissione riguardavano un segmento di macchine a basse velocità con stampa principalmente, ma non esclusivamente, in qualità standard, un segmento di macchine a velocità media comprendente stampanti per uso professionale con stampa anche in qualità lettera e un segmento di macchine ad alta velocità in grado di stampare anche in qualità lettera.
Dutch[nl]
(72) Voor zover het de onderscheiden segmenten van de SIDM-printermarkt in de Gemeenschap betreft, beschikt de Commissie alleen over gegevens over een segment met lage afdruksnelheid, voornamelijk, doch niet uitsluitend bestaande uit printers die kladkwaliteit afdrukten, een segment met gemiddelde afdruksnelheid, bestaande uit professionele printers die ook in letterkwaliteit afdrukten en een segment van hoge snelheid bestaande uit produktieprinters die eveneens in correspondentiekwaliteit afdrukken.
Portuguese[pt]
(72) No que diz respeito aos diferentes segmentos do mercado de impressoras SIDM na Comunidade, a Comissão só teve acesso a informações relativas a um segmento de impressão de baixa velocidade, constituído principal mas não exclusivamente por impressoras que imprimem qualidade de rascunho (draft quality), a um segmento de impressão de média velocidade, constituído por impressoras profissionais que imprimem igualmente qualidade de carta (letter quality), e a um segmento de impressão de alta velocidade constituído pela produção de impressoras que imprimem igualmente qualidade de carta.