Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka makasaysayon nga asoy natala nga “ ‘ang nating baka nga gipatambok’ giihaw; daghang mga hayop ug isda giandam; mga prutas, mga dyeli ug mga lamian nga gigahin alang sa espesyal nga mga okasyon gipagawas hangtud nga sa tinuoray kadto usa ka harianong pista.”
Danish[da]
En historisk optegnelse beskriver, at »>fedekalven< blev slagtet; en overflod af vildt og fisk blev tilberedt; frugt, gele og dressing, som var forbeholdt særlige lejligheder, blev taget frem, så det blev et festmåltid, der var en konge værdigt.«
German[de]
In einem Geschichtsbericht steht: „Das ,Mastkalb‘ wurde geschlachtet; Wild und Fisch wurden in Hülle und Fülle zubereitet; Obst, Gelees und Gewürze, die besonderen Anlässen vorbehalten waren, wurden herausgeholt, so dass es ein wahrhaft königliches Festmahl wurde.“
English[en]
A historical account records that “‘the fatted calf’ was killed; game and fish were prepared in abundance; fruits, jellies and relishes reserved for special occasions were brought out until truly it was a royal feast.”
Spanish[es]
Un relato escrito de aquello dice que “se mató ‘el becerro gordo’; se prepararon en abundancia carnes de animales de caza y pescado, y se sirvieron frutas, jaleas y salsas reservadas para las ocasiones especiales, de manera que se hizo un festín espléndido”.
Finnish[fi]
Historiatieto kertoo, että ”syöttövasikka teurastettiin, riistaa ja kalaa valmistettiin yllin kyllin, ja erityistilaisuuksia varten säästettyjä hedelmiä, hilloja ja etikkasäilykkeitä tuotiin tarjolle, kunnes juhlista tuli todella kuninkaalliset”.
Fijian[fj]
E na dua na itukutuku makawa e kainaki klina “‘na luve ni pulumakau sa uro’ e a vakamatei; vakasasa manumanu kei na ika e na kena levu era a vakarautaki; vuanikau, jieli ka totoka na kena ikanakana dau taqomaki ka laukana ga vagauna era vakarautaki ka sa kana vata dina sara ga vakatui.”
French[fr]
Un récit de l’époque rapporte que « l’on tua le ‹veau gras› ; l’on prépara du gibier et du poisson en abondance ; l’on apporta des fruits, des gelées et des achards qui avaient été réservés pour une occasion spéciale afin que le festin soit vraiment royal ».
Hungarian[hu]
Egy történelmi beszámoló feljegyzi, hogy „levágtak egy ,hízott tulkot’; vadhúst és halat készítettek bőségesen; és különleges alkalmakra fenntartott gyümölcsöt, gyümölcskocsonyát és mártást hoztak, mígnem egy igazi, pompás lakoma kerekedett”.
Italian[it]
Un resoconto storico riporta che «‹il vitello ingrassato› fu ucciso, cacciagione e pesce furono preparati in abbondanza, frutta, gelatine e leccornie riservate per le occasioni speciali furono tirate fuori finché non diventò veramente un banchetto reale».
Norwegian[nb]
En historisk beretning forteller at « ‹gjøkalven› ble slaktet, vilt og fisk ble tilberedt i rikelig mål, frukt, gelé og krydrete, syltede frukter beregnet til spesielle anledninger ble satt frem inntil det ble et kongelig festmåltid.»
Dutch[nl]
In een historisch verslag staat dat ‘“het gemeste kalf” werd geslacht; dat er vlees en vis bereid werd; en dat er fruit, pudding en sausen tevoorschijn werden gehaald. Ze hadden een vorstelijk maal bereid.’
Portuguese[pt]
Num texto histórico consta que “mataram um novilho cevado, prepararam bastante carne de caça e peixe e trouxeram frutas, geléias e molhos reservados para ocasiões especiais, preparando um verdadeiro banquete”.
Samoan[sm]
O loo tusia i se talaaga faasolopito na “fasi le tamai povi peti; sa saunia foi manu ‘aivao ma i’a ua matua tele lava; o fualaau aina suamalie, o sieli ma mea manogi e faaaoga mo taumafataga faapitoa, ua aumai uma ma o se matuai taumafataga faatupu lava.”
Swedish[sv]
I en historisk skildring sägs att ”’den gödda kalven’ slaktades, villebråd och fisk tillagades i riklig mängd, frukter, gelé och kryddor som sparats för särskilda tillfällen togs fram tills det i sanning blev en kunglig festmåltid”.
Tagalog[tl]
Isang talang pangkasaysayan ang nagsaad na “isang ‘pinatabang guya’ ang kinatay, naghanda ng maraming karne at isda, at inilabas ang mga prutas, halaya, at iba pang minatamis na nakalaan para sa espesyal na mga okasyon hanggang sa magkaroon ng isang engrandeng handaan.”
Tongan[to]
ʻOku hiki ʻi ha fakamatala fakahisitōlia ʻo pehē “’naʻe tāmateʻi ha pulu mui sino; teuteu mo ha fanga manu kaivao mo ha ika lahi; fuaʻi ʻakau, ne ʻomi mo ha ngaahi seli pea mo ha ngaahi meʻa fakaifo kai ne tuku pē ki ha ngaahi meʻa lalahi, kae ʻoua kuo hoko ko ha kātoanga molumalu moʻoni.”
Tahitian[ty]
Te faati‘a ra te aamu e, “ua tupa‘ihia te kafa faaamu; ua rahi te animala e te i‘a tei faaineinehia; ua tatarahia mai te mau hotu, te mau monamona e te mau mea huru rau, tei faataahia no te mau tamaaraa taa‘e, e ua riro mau ei tamaaraa faahiahia.”
Ukrainian[uk]
Історичні записи передають, що було забито «угодоване теля», приготовано багато дичини й риби; принесено фрукти, желе і приправи, які зберігали для особливої нагоди – і бенкет вийшов справді царським».