Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met selfverklaarde valse messiasse het Jesus nie sy rol as die ware Messias uitgebasuin nie.
Amharic[am]
ራሳቸውን የሾሙ ሐሰተኛ መሲሖች ከሚያደርጉት በተቃራኒ ኢየሱስ እውነተኛ መሲሕ መሆኑን በጉራ ለማወጅ አልሞከረም።
Aymara[ay]
Janiw Jesusax mesiasätwa sas parlir jaqinakjamxa taqi tuqir wali jachʼat arnaqasis sarnaqkänti.
Azerbaijani[az]
Fırıldaqçı məsihlərdən fərqli olaraq, İsa özünün həqiqi Məsih olduğu barədə car çəkmirdi.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan falsong mga mesiyas na iyo an nagproklamar sa saindang sadiri, dai ipinaghambog ni Jesus an saiyang katongdan bilang an tunay na Mesiyas.
Bemba[bem]
Alipuseneko na bamesia babufi pantu ena talesabankanya ku bantu bonse ukuti e wali Mesia wa cine.
Bulgarian[bg]
За разлика от самопровъзгласилите се фалшиви месии, Исус не разгласявал навсякъде, че е истинският Месия.
Bislama[bi]
Jisas i no mekem fasin olsem ol giaman mesaea mo tokflas from wok blong trufala Mesaea we hem i mekem.
Bangla[bn]
স্বঘোষিত মিথ্যা মশীহদের বিপরীতে, যিশু সত্য মশীহ হিসেবে তাঁর ভূমিকা নিয়ে ঢাকঢোল পেটাননি।
Cebuano[ceb]
Dili sama sa nagpatuo nga mga mesiyas, wala ibandilyo ni Jesus ang iyang papel ingong tinuod nga Mesiyas.
Chuukese[chk]
Jises ese ussun chök ekkewe mi apasa pwe iir messaia nge ra chofona, iwe, ese sikäsini wisan we, ewe Messaia mi enlet.
Hakha Chin[cnh]
Messiah ka si aa timi Messiah deu pawl he i lo lo in Messiah taktak a sinak ah aa porhlaw lo.
Seselwa Creole French[crs]
Kontrerman avek bann ki ti dir ki se zot mesi, Zezi pa ti pibliy son rol konman sa vre Mesi.
Czech[cs]
Na rozdíl od samozvaných falešných mesiášů Ježíš jakožto pravý Mesiáš na toto své postavení okázale neupozorňoval.
Danish[da]
Til forskel fra selvbestaltede falske messiasser gik han ikke rundt og proklamerede at han var den sande Messias.
German[de]
Anders als so mancher selbst ernannte falsche Messias posaunte er seine Stellung als der echte Messias nie vor sich her.
Dehu[dhv]
Ame lo angetre thoi ka qaja trongën, ka hape, itre mesia angatr, tre, ka isapengöne hnyawa angatre me Iesu, pine laka ame nyidrëti, tre, thaa nyidrëti kö a uune me sieje fë kowe la itre atr ka hape, nyidrëti la nyipi Mesia.
Ewe[ee]
Yesu menɔ boblo domee be yee nye Mesia vavã la abe ale si aʋatsomesiawo doa boblo wo ɖokuiwo ene o.
Efik[efi]
Enye ikebietke abian̄a abian̄a mbon oro ẹkenamde inua ẹte idi messiah, ikonyụn̄ ifiorike n̄kpo idọhọ ke imọ ikam idi ata Messiah.
Greek[el]
Ανόμοια με τους αυτοδιορισμένους ψευδομεσσίες, ο Ιησούς δεν διατυμπάνιζε το ρόλο του ως αληθινού Μεσσία.
English[en]
Unlike self-proclaimed false messiahs, Jesus did not go about trumpeting his role as the true Messiah.
Spanish[es]
A diferencia de los mesías falsos, no andaba pregonando a los cuatro vientos que él era el Mesías.
Estonian[et]
Erinevalt ennastupitavatest võltsmessiatest ei hoobelnud Jeesus enda kui tõelise Messia positsiooniga.
Finnish[fi]
Toisin kuin omatekoiset väärät messiaat Jeesus ei kulkenut ympäriinsä toitottaen sitä, että hän oli tosi Messias.
Fijian[fj]
Era saga na rogo o ira na mesaia vakailasu, ia a sega ni vaka oya o Jisu ni a sega ni raqataka na nona itutu dina ni Mesaia.
French[fr]
’ À la différence des imposteurs qui se proclamaient messies, Jésus ne criait pas sur tous les toits qu’il était le véritable Messie.
Ga[gaa]
Yesu efeee hoo ní ekɛha mɛi ale akɛ lɛ ji anɔkwa Mesia lɛ taakɛ apasa mesia srɔtoi lɛ fee lɛ.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na mẹhe ylọ yede dọ mẹssia lẹ, Jesu ma jlá otẹn etọn taidi Mẹssia nugbo lọ gba.
Hausa[ha]
Akasin waɗanda suka mai da kansu almasihun ƙarya, Yesu bai yaɗa matsayinsa na Almasihu na gaskiya ba.
Hebrew[he]
בניגוד למשיחֵי שקר שהעידו על עצמם, ישוע לא נפנף בתפקידו כמשיח האמיתי.
Hindi[hi]
यीशु, मसीहा होने का दावा करनेवाले फरेबियों से बिलकुल अलग था। उसने अपने मसीहा होने का ढिंढोरा नहीं पीटा।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang nagapangangkon nga mga mesias, wala ginpahambog ni Jesus nga sia amo ang matuod nga Mesias.
Hiri Motu[ho]
Lasi, Iesu be mesia koikoidia bamona lasi, bona ia sibona ena Mesia dagina ia harorolaia lasi.
Croatian[hr]
Za razliku od samozvanih lažnih mesija, Isus se nije posvudao hvalio time da je on pravi Mesija.
Haitian[ht]
Kontrèman ak fo mesi yo, Jezi pa t konn ap mache fè tout moun konnen se li ki vrè Mesi a.
Hungarian[hu]
Az önjelölt, hamis messiásokkal ellentétben nem hangoztatta a szerepét, hogy ő az igazi Messiás.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն ինքնակոչ մեսիաների՝ Հիսուսը չէր փողահարում որպես ճշմարիտ Մեսիայի իր դերը։
Western Armenian[hyw]
Ինքնակոչ մեսիաներու հակառակը, Յիսուս որպէս ճշմարիտ Մեսիա իր դերին նկատմամբ չյոխորտաց։
Indonesian[id]
Tidak seperti orang-orang yang mengaku diri mesias, Yesus tidak menggembar-gemborkan peranannya sebagai Mesias yang sejati.
Igbo[ig]
Jizọs adịghị ka ndị ji aka ha mee onwe ha mesaya, ọ dịghịkwa mgbe ọ fụrụ opi iji gwa ndị mmadụ na ya bụ Mesaya ahụ.
Iloko[ilo]
Ken saan a kas kadagidiay ulbod a mangibagbaga nga isuda ti mesias, saan nga impalangguad ni Jesus ti akemna kas ti pudno a Mesias.
Icelandic[is]
Jesús básúnaði ekki að hann væri Messías eins og sjálfskipaðir falsmessíasar voru vanir að gera.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no enọ i se oma rai mesaya, Jesu ọ jẹ rehọ unu riẹ whowho kẹ ahwo ho inọ ọye họ uzedhe Mesaya na.
Italian[it]
A differenza di coloro che falsamente si proclamavano messia, Gesù non andò in giro annunciando a gran voce di essere il vero Messia.
Japanese[ja]
自らメシアと称した偽メシアたちとは異なり,自分が真のメシアであることを吹聴したりはしませんでした。
Georgian[ka]
თვითმარქვია მესიებისგან განსხვავებით, იესო არ ტრაბახობდა, რომ ნამდვილი მესია იყო.
Kongo[kg]
Na kuswaswana ti bantu ya luvunu yina vandaka kudibinga nde bamesia, Yezu vandaka kubula ve ntulu sambu na mukumba na yandi ya Mesia ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Иса шын Мәсіх болса да, жалған мәсіхтерге ұқсап, жұрт алдында өз-өзін жарнамалаған емес.
Kalaallisut[kl]
Missiarsiunerartunit allaanerulluni imminut Missiarsiviusutut suaarutigisaqattaarneq ajorpoq.
Kannada[kn]
ಸ್ವಯಂಘೋಷಿತ ಸುಳ್ಳು ಮೆಸ್ಸೀಯರಂತೆ, ನಾನೇ ನಿಜ ಮೆಸ್ಸೀಯನೆಂದು ಅವನು ಊರೆಲ್ಲಾ ಡಂಗೂರ ಸಾರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
자신을 선전하는 거짓 메시아들과는 달리, 예수께서는 자신이 참메시아라고 광고하고 다니지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na bantu betelele bene amba bamesiasa, Yesu kechi wapitangamo wenda ubijika mwingilo wanji wa kwikala Mesiasa wa kine ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani ye masia za luvunu, Yesu kayitundidikanga ko vo yandi kikilu i Masia.
Ganda[lg]
Obutafaananako bamasiya ab’obulimba, Yesu teyagenda nga yeerangirira nti ye yali Masiya ow’amazima.
Lingala[ln]
Na bokeseni na bamasiya ya lokuta, Yesu azalaki te kobɛta ntangwa ete ye nde Masiya ya solosolo.
Lozi[loz]
Ka ku shutana ni bo mesia ba buhata, Jesu na si ka zamaya inze a bulelela batu kuli ki yena Mesia wa niti.
Luba-Katanga[lu]
I mwishile na boba bādi betēla abo bene bu bameshiasa, Yesu kādipo wenda wisāsula mwandapo’tu i Meshiasa wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mushilangane ne bamasiya ba dishima, bualu yeye kavua uditambisha bua muvuaye Masiya mulelela to.
Luvale[lue]
Yesu kalivwimbile hakupwa yikiye Meshiya wamuchano ngana muze valingilenga vatu valyongele kupwa vaMeshiyako.
Lunda[lun]
Kwambukaku nawamesiya akutwamba, Yesu hatwili kabobobu hachifulu chindi nindi yena diyi Mesiya walalaku.
Luo[luo]
Mopogore gi mesia mag miriambo, Yesu ne ok wuothi ka opakore owuon ni en e Mesia madier.
Lushai[lus]
Messia anga inchhâl chawpte ang lo takin, Messia dik tak a nihna a dinhmun chu chhuang takin a puangzâr lo va.
Latvian[lv]
Pretēji tiem, kas paši sevi pasludināja par mesiju, Jēzus nelielījās ar to, ka ir īstais Mesija.
Malagasy[mg]
Tsy nirehareha ny amin’ny maha Mesia azy izy, toy ny fanaon’ireo mesia sandoka.
Marshallese[mh]
Ilo an oktak jen ro rar make ba bwe rej messiah eo, Jesus ear jab kemjãje kin jerbal eo an einwõt Messiah eo emol.
Macedonian[mk]
За разлика од самопрогласените лажни месии, Исус не трубел на сите страни дека тој е вистинскиот Месија.
Mongolian[mn]
Өөрийгөө Мессиа гэж нэрийдэгчдээс ялгаатай нь, тэрбээр жинхэнэ Мессиа гэдгээ зарлан тунхагладаггүй байсан.
Mòoré[mos]
A Zezi ra pa saad n togsd zĩig fãa tɩ yẽ la Mesi wã meng- menga, wa neb nins sẽn yagd tɩ b yaa Mesi wã sẽn maandã ye.
Marathi[mr]
स्वतःला मशीहा म्हणवणाऱ्या खोट्या प्रेषितांप्रमाणे, आपणच खरा मशीहा आहोत अशी घोषणा करत येशू सगळीकडे फिरला नाही.
Maltese[mt]
Kuntrarju għal dawk li b’qerq kienu jgħidu li huma nfushom kienu l- Messija, Ġesù ma kienx ixandar maʼ l- erbat irjieħ l- irwol tiegħu bħala l- Messija l- veru.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကို မေရှိယဖြစ်သည်ဟုကြွေးကြော်သော မေရှိယအတုအယောင်များနှင့်မတူဘဲ ကိုယ်တော်သည် စစ်မှန်သောမေရှိယဖြစ်ခြင်းကို မဝါကြွားခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Til forskjell fra falske, selvbestaltede messiaser gikk ikke Jesus rundt og forkynte høylytt at han var den sanne Messias.
Nepali[ne]
‘मसीह हुँ’ भनी टोपल्ने झूटा मसीहहरूले जस्तो उहाँले साँचो मसीहको रूपमा आफ्नो भूमिकाबारे ढ्वाङ् फुक्दै हिंड्नुभएन।
Niuean[niu]
Nakai tuga e tau tagata pikopiko ne ui ne lautolu a lautolu ko e tau mesia, ne nakai uulo ni e Iesu e feua haana ko ia e Mesia mooli.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot mensen die zichzelf tot messias uitriepen, ging Jezus niet rondbazuinen dat hij de ware Messias was.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le bo-mesia ba maaka ba mma-ka-ipea, Jesu o be a sa letše phalafala mabapi le boemo bja gagwe bjalo ka Mesia wa kgonthe.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi amesiya onyenga, Yesu sanadzitame kapena kulengeza kwa anthu onse kuti iye ndiye Mesiya weniweni.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho kahiki ongendyo okulipopia kovanthu okuti ame Mesiya yotyotyili, ngetyi tyilinga ono mesiya mbomatutu.
Oromo[om]
Namoota sobaan masiihii ofiin jedhaniifi of jajuudhaan dubbatanirraa haala adda ta’een, Yesus, asiif achi adeemee Masiihii dhugaa ta’uusaa of jajuudhaan hin dubbanne.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਝੂਠੇ ਮਸੀਹਿਆਂ ਵਾਂਗ ਯਿਸੂ ਨੇ ਢੰਡੋਰਾ ਨਹੀਂ ਪਿੱਟਿਆ ਕਿ ਉਹੀ ਮਸੀਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwan singa saray mankuankuanan a totoo ya ibabaga ran sikaray mesias, ag-imbanbando nen Jesus a sikato so tuan Mesias.
Papiamento[pap]
Distinto di e mesiasnan falsu ku a nombra nan mes, Hesus no a kana broma ku su posishon komo e berdadero Mesias.
Pijin[pis]
Jesus no olsem olketa man wea laea for sei olketa nao messiah. Hem no tokplas abaotem position bilong hem olsem trufala Messiah.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do samozwańczych fałszywych mesjaszów nie obnosił się z tym, że jest prawdziwym Mesjaszem.
Pohnpeian[pon]
Weksang irail akan me kin kinehda me irail mesaia kei, Sises sohte kin suweiki de pakairkiseli duwen eh pwukoa en wia uhdahn Mesaia mehlelo.
Portuguese[pt]
Diferentemente dos autodenominados falsos messias, Jesus não ficava se vangloriando de seu papel como o verdadeiro Messias.
Quechua[qu]
Jesusqa, mana tukuyman paypuni Mesías kasqanta nispachu purirqa, chay llulla mesiaskunajinaqa.
Ruund[rnd]
Chinyim ni amesia a makasu, Yesu katwap rubil mulong wa kwiyijikish anch ndiy Mesia wakin.
Russian[ru]
В отличие от ложных самозванных мессий, Иисус никогда не трубил во всеуслышание о том, что он истинный Мессия.
Sinhala[si]
එවැනි ආකල්පයක්වත් ඔහුට තිබුණේ නැහැ. බොරු මෙසියස්වරු මෙන් තමන් සැබෑ මෙසියස් බව කියමින් ඇවිද්දේද නැහැ.
Slovak[sk]
Na rozdiel od samozvaných falošných mesiášov nechodil po krajine a nerozhlasoval o sebe, že je Mesiáš.
Slovenian[sl]
V nasprotju z ljudmi, ki so lažnivo trdili, da so mesije, ni na široko razglašal, da je pravi Mesija.
Samoan[sm]
E leʻi pei Iesu o mesia pepelo faafiaamiotonu, auā e leʻi faailoa atu e Iesu lona tulaga o le Mesia moni.
Shona[sn]
Kusiyana navanamesiya venhema, Jesu akanga asingazvirovi dundundu achiti ndini Mesiya wechokwadi.
Albanian[sq]
Ndryshe nga mesitë e rremë të vetëshpallur, Jezui nuk trumbetonte rolin e tij si Mesia i vërtetë.
Serbian[sr]
Za razliku od samozvanih lažnih mesija, Isus nije išao naokolo oglašavajući svima da je on pravi Mesija.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki den sma di e kari densrefi mesias, Yesus no ben e waka fruteri ala sma taki a ben de a tru Mesias.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le bo-mesia ba bohata ba maiketsetso, Jesu ha aa ka a tsamaea a phatlalatsa boemo ba hae ba hore ke Mesia oa ’nete.
Swedish[sv]
Till skillnad från självutnämnda falska messiasgestalter skröt han inte med att han var den sanne Messias.
Swahili[sw]
Tofauti na wale waliojitangaza wenyewe kwa uwongo kuwa masihi, Yesu hakujitutumua kwa sababu ya cheo chake cha kuwa Masihi wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na wale waliojitangaza wenyewe kwa uwongo kuwa masihi, Yesu hakujitutumua kwa sababu ya cheo chake cha kuwa Masihi wa kweli.
Tamil[ta]
தங்களைத் தாங்களே மேசியாக்கள் என்று பொய்யாகச் சொல்லிக்கொண்டவர்களைப் போல் இயேசு, ‘நான்தான் உண்மையான மேசியா’ என்று சொல்லி தம்பட்டமடிக்கவில்லை.
Telugu[te]
మెస్సీయలమని చెప్పుకున్న వారికి భిన్నంగా, యేసు నిజమైన మెస్సీయగా తన పాత్ర గురించి డంబంగా ప్రచారం చేసుకోలేదు.
Thai[th]
ไม่ เหมือน กับ พวก คน ที่ อ้าง ตัว เป็น พระ มาซีฮา พระ เยซู ไม่ เที่ยว ป่าว ประกาศ ว่า พระองค์ ทรง เป็น พระ มาซีฮา ตัว จริง.
Tigrinya[ti]
ከምቶም ርእሶም ክብ ዜብሉ ናይ ሓሶት መሲሓት ኣይነበረን: ናይ ሓቂ መሲሕ ምዃኑ ንምግላጽ ቀቅድሚኡ መለኸት ኣየንፍሐን።
Tiv[tiv]
Yesu yange zenden yôôn ér ka un Mesiya je ne, er umesiya mbaaiev ve eren nahan la ga.
Turkmen[tk]
Özüni şöhratlandyrýan ýalan mesihlerden tapawutlylykda, Isa hakyky Mesihdigi üçin öwünmeýärdi.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng mga nag-aangking mesiyas, hindi ipinangalandakan ni Jesus ang kaniyang papel bilang tunay na Mesiyas.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la anto wakayataka ɔnɛ waa mɛsiya mbakiwɔ, Yeso kotahomaka mbeka lo toshinga lo kɛnɛ kendana la ɔkɛndɛ ande wa Mɛsiya wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Le fa Jesu e ne e le Mesia wa mmatota, ga a ka a dira jaaka bomesia ba maaka ka go tsamaya a ikgantsha ka maemo a gagwe.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko e kau mīsaia loi na‘a nau viki‘i pē kinautolú, na‘e ‘ikai ke ‘alu holo ‘a Sīsū ia ‘o fakamafola ‘a hono ngafa ko e Mīsaia mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana abasikulyaamba kuti mbaa mesiya ibabeja, Jesu kunyina naakasiba ludweba kwaambilizya kuti nguwakali Mesiya mwini-mwini.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i makim ol yet olsem mesaia ol i save tokaut olsem ol i dispela man God i makim, tasol Jisas i no olsem —em i no tokaut long namba em i holim olsem Mesaia, nogat.
Turkish[tr]
Kendini mesih ilan eden sahtekârların tersine İsa, hakiki Mesih olarak sahip olduğu konumu ulu orta söylemedi.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni lava hembaka va tivula vamesiya, Yesu a nga tithemendhelanga hi xikhundlha xa yena xa ku va Mesiya wa ntiyiso.
Tatar[tt]
Үзләрен мәсих дип атаган кешеләрдән аермалы буларак, Гайсә үзенең чын Мәсих булуы белән мактанып йөрмәгән.
Tumbuka[tum]
Mwakupambanako na ŵamesiya ŵatesi awo ŵakajiŵikangamo, Yesu wakajicemeleranga yayi kuti ni Mesiya.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mo tino kolā ne fai ne latou a latou eiloa e pelā me ne mesia, ne seki fanatu a Iesu o fakasalalau atu tena tulaga e pelā me ko te Mesia tonu.
Twi[tw]
Yesu anyɛ n’ade te sɛ atoro mesia, na wamfa anhoahoa ne ho da sɛ ɔno ne Mesia no ankasa.
Tahitian[ty]
Taa ê roa i te mau mesia haavare, aita Iesu i faaahaaha haere no nia i to ’na tiaraa Mesia mau.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu xvulvunet xa chalbe skotol krixchanoetik ti jaʼ Mesías jech kʼuchaʼal tspasik li jecheʼ mesiasetike.
Ukrainian[uk]
На відміну від самозваних месій, Ісус не хизувався тим, що він правдивий Месія.
Urdu[ur]
مسیحا ہونے کا جھوٹا دعویٰ کرنے والے لوگوں کے برعکس، یسوع اپنے مسیحا ہونے کا چرچا نہیں کرتا تھا۔
Venda[ve]
U fhambana na vhathu vhane vha ḓiamba uri ndi vhomessia vha mazwifhi, Yesu ho ngo ḓikukumusa nga vhuimo hawe ha u vha Messia wa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khác với những kẻ tự xưng là Đấng Mê-si, Chúa Giê-su không phô trương về vai trò của ngài là Đấng Mê-si thật.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho ha mga nagpapaka-mesias, waray ighambog ni Jesus an iya pagin tinuod nga Mesias.
Wallisian[wls]
Neʼe mole hagē ia ko te kau mēsia loi, heʼe ko Sesu neʼe mole puhi fakatagi ia moʼo fakahā ko ia te Mēsia moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kwabo bathi bangoomesiya bexoka, uYesu wayengahamb’ ezibabaza ukuba unguMesiya.
Yapese[yap]
Ba thil ko piin ni yad ma yog ni yad e messiah, ya de ufanthin Jesus nbochan e ir e bin nriyul’ e Messiah.
Yoruba[yo]
Jésù ò dà bí àwọn èké èèyàn tó ń pe ara wọn ní Mèsáyà, kò polongo ara rẹ̀ pé òun ni Mèsáyà tòótọ́.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ máan u kʼaʼayt tiʼ tuláakal máak wa letiʼ le Mesías, jeʼex u beetik kaʼach le máakoʼob ku yaʼalikubaʼob mesíasoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gadxé si de ni runi cani riníʼ mesías laacaʼ la? Jesús qué nizá niníʼ nezalú guiráʼ binni laa nga Mesías.
Chinese[zh]
假弥赛亚喜欢自吹自擂,耶稣却恰恰相反,不会到处宣传自己是真弥赛亚。
Zande[zne]
Agu aboro nanaamaa tiyó ni amasiya, i anaandu kini takipande tiyó nga i angia masiya, ono si aadunga wo tipa Yesu tigako te.
Zulu[zu]
Ngokungafani nalabo ababezenza omesiya kodwa bengebona, uJesu akazange ashaye icilongo athi unguMesiya weqiniso.