Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Nou het dit gebeur dat terwyl Amalikia aldus besig was om mag te verkry deur bedrog en lis, was Moroni aan die anderkant, besig om die gedagtes van die volk avoor te berei om getrou te wees aan die Here hulle God.
Bulgarian[bg]
7 Сега стана така, че докато Амаликия се сдобиваше по този начин с власт чрез лъжа и измама, Мороний от другата страна аподготвяше съзнанието на своя народ, за да бъдат верни на Господа техния Бог.
Bislama[bi]
7 Nao i bin hapen se taem we Amalekaea i bin mekem olsem ia nao blong kasem paoa folem trik mo giaman, Moronae, long narasaed, i bin stap mekem rere ol tingting blong ol man blong holem taet fet long Lod, God blong olgeta.
Cebuano[ceb]
7 Karon nahinabo nga samtang si Amalickiah sa ingon nagpahigayon sa pag-angkon og gahum pinaagi sa limbong ug lipot, si Moroni, sa lain nga bahin, amiandam sa mga hunahuna sa mga katawhan nga magmatinud-anon ngadto sa Ginoo nga ilang Dios.
Chuukese[chk]
7 Iei non ewe fansoun pwe nupwen Amalekaia a fen angei nemenem ren chofona me nikatuputup, Moronai, won ewe efoch pau, a amonnata ekiekin ekkewe aramas pwe repwe nikitu ngeni ewe Samon ar Kot.
Czech[cs]
7 Nyní stalo se, že zatímco Amalikiáš takto získával moc podvodem a lstí, Moroni na druhé straně apřipravoval mysl lidu, aby byli věrní Pánu, svému Bohu.
Danish[da]
7 Se, det skete, at mens Amalikija således havde opnået magt ved svindel og bedrag, havde Moroni på den anden side aberedt folkets sind til at være trofast mod Herren deres Gud.
German[de]
7 Nun begab es sich: Während Amalikkja auf diese Weise durch Betrug und Täuschung Macht erlangte, hatte Moroni auf der anderen Seite den Sinn seines Volk avorbereitet, dem Herrn, ihrem Gott, treu zu sein.
English[en]
7 Now it came to pass that while Amalickiah had thus been obtaining power by fraud and deceit, Moroni, on the other hand, had been apreparing the minds of the people to be faithful unto the Lord their God.
Spanish[es]
7 Ahora bien, aconteció que mientras Amalickíah así había estado adquiriendo poder por medio del fraude y del engaño, Moroni, por otra parte, había estado apreparando la mente de los del pueblo para que fueran fieles al Señor su Dios.
Estonian[et]
7 Nüüd, sündis, et sel ajal, kui Amalikia oli nõnda saanud võimu pettuse ja valelikkuse teel, oli Moroni teiselt poolt avalmistanud ette rahva meelt olema ustav Issandale, oma Jumalale.
Persian[fa]
۷ اینک چنین گذشت که در حالیکه املِخیا بدین گونه قدرت را با فریب و حیله بدست می آورد، مورونی، از سوی دیگر، ذهن های مردم را آماده می کرد تا به سَروَر خدایشان وفادار باشند.
Fanti[fat]
7 Afei ɔbaa dɛ ber a Amalickiah nam ndabraba nye akɔhwi kwan do dze regye tum no, nna Moroni so arisiesie nkorɔfo adwen ma woedzi nokwar ama Ewuradze hɔn Nyankopɔn.
Finnish[fi]
7 Nyt tapahtui, että sillä aikaa kun Amalikkia oli näin hankkinut valtaa petoksella ja vilpillä, Moroni toisaalta oli avalmistanut kansan mieltä olemaan uskollinen Herralle Jumalalleen.
Fijian[fj]
7 Oqo sa yaco ena gauna sa oga tiko kina ko Amalikaia me rawata na itutu cecere kei na kaukauwa ena nona ilawaki, sa oga tale tiko ga kina ko Moronai ena nona avakarautaka tiko na nodra vakasama na nona tamata, me ra yalodina tiko ga vua na Turaga na nodra Kalou.
French[fr]
7 Or, il arriva que pendant qu’Amalickiah s’assurait ainsi le pouvoir par la fourberie et la tromperie, Moroni, d’autre part, avait apréparé l’esprit du peuple à être fidèle au Seigneur, son Dieu.
Gilbertese[gil]
7 Ngkai e koro bukina bwa i nanon ana tai Amarakaai ni karekea korakorana man ana anga ni kewe ma ni mwaamwana te aba, Moronaai n te itera are teuana, e a bon tia ni akatauraoa aia iango aomata bwa a na kakaonimaki nakon te Uea ae Atuaia.
Guarani[gn]
7 Koʼág̃a, ojehu péicha Amalickíah ohupyty aja ohóvo puʼaka pokarẽ ha mbotavy rupi, Moroni katu, ambue hendápe, ombosakoʼi oikóvo tavayguakuéra apytuʼũ ijeroviareko hag̃ua hikuái Ñandejára Itupã ndive.
Hindi[hi]
7 अब ऐसा हुआ कि जब अमालिकिया छल-कपट और धोखे से शक्ति प्राप्त कर रहा था, तो दूसरी तरफ, मोरोनी लोगों के मन को अपने प्रभु परमेश्वर में विश्वासी रहने के लिए तैयार कर रहा था ।
Hiligaynon[hil]
7 Karon natabo ini nga samtang si Amalikia subong sang nasiling na nagaangkon sang gahum paagi sa paglimbong kag pagpaniplang, si Moroni, sa pihak nga bahin, nagahanda sang mga kaisipan sang katawhan nga mangin mainunungon sa Ginuo nga ila Dios.
Hmong[hmn]
7 Nim no tau muaj tias lub sij hawm uas Amalikhaiyas tau tab tom ua kom tau hwj chim li no los ntawm txoj kev dag thiab ntxias, Maulaunais, ho tab tom npaj cov neeg tej siab kom ntseeg tus Tswv lawv tus Vajtswv.
Croatian[hr]
7 Tad se dogodi, dok Amalikija tako stjecaše moć prijevarom i obmanom, Moroni, s druge strane, apripremaše umove ljudi da budu vjerni Gospodu Bogu svojemu.
Haitian[ht]
7 Kounyeya, se te konsa, pandan Amalikya te pran pouvwa nan fwod ak nan blòf desepsyon, Mowoni, bò kote pa l, li t ap aprepare panse pèp la pou yo kapab gen lafwa nan Senyè Bondye yo a.
Hungarian[hu]
7 Most lőn, hogy míg Amalikiás ilyen módon ármánykodással és megtévesztéssel hatalomhoz jutott, addig Moróni viszont arra akészítette fel a nép elméjét, hogy legyenek hűségesek az Úrhoz, Istenükhöz.
Armenian[hy]
7 Արդ, եղավ այնպես, որ մինչ Ամաղիկիան այսպես ձեռք էր բերում իշխանություն խաբեության ու ստի միջոցով, մյուս կողմից Մորոնին ապատրաստում էր ժողովրդի միտքը՝ հավատարիմ լինելու Տիրոջը՝ իրենց Աստծուն:
Indonesian[id]
7 Sekarang, terjadilah bahwa sementara Amalikia telah demikian mendapatkan kekuasaan dengan penipuan dan tipuan, Moroni, sebaliknya, telah amempersiapkan pikiran orang-orang untuk setia kepada Tuhan Allah mereka.
Igbo[ig]
7 Ugbua o wee ruo na mgbe Amalakaịa nọworị otu a na-enweta ike site n’aghụghọ na nduhie, Moronaị n’aka nke ọzọ, nọworị ana-akwado echiche nile nke ndị ahụ ikwesị-ntụkwasị-obi nye Onye-nwe Chineke ha.
Iloko[ilo]
7 Ita napasamak a bayat ti pananggun-od ni Amalickiah iti bileg babaen ti sikap ken panangallilaw, ni Moroni, iti sabali a bangir, aisagsagananan ti pampanunot dagiti tao nga agtalinaed a napudno iti Apo a Diosda.
Icelandic[is]
7 Nú bar svo við, að meðan Amalikkía hafði þannig náð völdum með svikum og prettum, hafði Moróní hins vegar abúið hugi fólksins undir staðfestu við Drottin Guð sinn.
Italian[it]
7 Ora avvenne che, mentre Amalichia stava in tal modo ottenendo il potere mediante la frode e l’inganno, Moroni, d’altra parte, aveva apreparato la mente del popolo a rimaner fedele al Signore loro Dio.
Japanese[ja]
7 さて、アマリキヤ が この よう に 欺 ぎ 瞞 まん と 偽 いつわ り に よって 権 けん 力 りょく を 手 て に 入 い れて いた 間 あいだ 、 一 いっ 方 ぽう で モロナイ は、 主 しゅ なる 神 かみ に 忠 ちゅう 実 じつ で ある よう に 民 たみ の 心 こころ を 1 備 そな え させて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Anajwan kikʼulman, naq yoo chaq laj Amalikiah chixtawbʼal chi joʼkan li wankilal rikʼin bʼalaqʼ ut tikʼtiʼ, naq laj Moroni chi junpakʼal chik, kiwan achixkawresinkil xkʼaʼuxlebʼ li tenamit re naq tiikaqebʼ chixpaabʼankil li Qaawaʼ lix Dios.
Khmer[km]
៧ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ពេល អាម៉ាលិកាយ កំពុងតែ យក បាន អំណាច ដោយ ការ បន្លំ និង ការ បោក បញ្ឆោត យ៉ាង នេះ ផ្ទុយ ទៅ វិញ មរ៉ូណៃ កំពុងតែ កប្រុងប្រៀប ចិត្ត គំនិត របស់ ប្រជាជន ឲ្យ ស្មោះត្រង់ ចំពោះ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
7 이제 이렇게 되었나니 아맬리카이아가 이처럼 기만과 속임으로 권력을 얻고 있는 동안, 다른 한편으로 모로나이는 백성의 마음이 주 그들의 하나님께 충실하도록 ᄀ준비시키고 있었더라.
Kosraean[kos]
7 Na tukun ma inge ke Amalickiah el ohinge eislah kuh ke kuhtasrihk ac kikiacp, Moroni, ke lwacyacn ngiac, el ahkno nuhnak luhn mwet uh in luhlahlfongi Leum God lalos.
Lingala[ln]
7 Sikawa esalemaki ete ntango ezalaki Amalikia boye kozwa nguya na boyibi mpe na bokosi, Moloni, o ngambo esusu, azalaka kolengeleke mitema mya bato na kozala potongono epai ya Nkolo Nzambe wa bango.
Lao[lo]
7 ບັດ ນີ້ ເຫດ ການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂະນະ ທີ່ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ອໍານາດ ມາ ດ້ວຍ ກົນອຸບາຍ ແລະ ດ້ວຍ ຄໍາ ຫລອກ ລວງ ຕ່າງໆ, ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຕຽມ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
7 Dabar, buvo taip, kad kol Amalikijas taip kaupė galią apgavyste ir apgaule, Moronis, savo ruožtu, aruošė žmonių protus būti ištikimus Viešpačiui, savo Dievui.
Latvian[lv]
7 Tad notika, kamēr Amalikija bija tā ieguvis varu ar krāpšanu un viltu, Moronijs, no otras puses, bija agatavojis savu ļaužu prātus būt uzticīgiem Tam Kungam, viņu Dievam.
Malagasy[mg]
7 Ankehitriny ny zava-nitranga raha nahazo fahefana toy izany tamin’ ny famitahana sy ny fanambakana i Amalikià, i Môrônia kosa ankilany dia efa ananomana ny sain’ ny vahoaka ho mahatoky amin’ ny Tompo Andriamaniny.
Marshallese[mh]
7 Kiiō ālikin men kein ilo iien eo ke Amalikaia eaar āindein bōk kajoor jān m̧oņ im riab, Moronai, ilo wāween eo juon, eaar akōpooj koļmānļo̧kijeņ ko an armej ro n̄an m̧ool n̄an Irooj aer Anij.
Mongolian[mn]
7Эдүгээ улиран тохиох дор Амаликая ийн заль мэх мөн луйвраар хүчийг олж байхад, нөгөө талд, Моронай хүмүүсийн оюуныг Их Эзэн Бурхандаа итгэлтэй байхад бэлтгэж байв.
Malay[ms]
7 Sekarang, terjadilah bahawa sementara Amalikia telah demikian mendapatkan kekuasaan dengan penipuan dan perdayaan, Moroni, sebaliknya, telah menyediakan fikiran bangsa itu untuk setia kepada Tuhan Raja mereka.
Norwegian[nb]
7 Og det skjedde at mens Amalickiah på denne måten hadde grepet til seg makten ved svik og bedrageri, hadde Moroni på sin side aberedt folkets sinn til å være trofaste mot Herren sin Gud.
Nepali[ne]
७ अब यस्तो हुन गयो कि जब अमलिकीयाहले धोका र छलकपटद्वारा शक्ति हत्याउँदै थियो, मोरोनी, अर्को तर्फ, जनका मस्तिष्कहरू परमप्रभु उनीहरूका परमेश्वरप्रति आस्थावान हुन तयार गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
7 Nu geschiedde het, terwijl Amalickiah aldus door misleiding en bedrog macht had verkregen, dat Moroni daarentegen de gedachten van het volk erop had avoorbereid de Heer, hun God, getrouw te zijn.
Pangasinan[pag]
7 Natan agawa legan ya aalaen nen Amalickiah so pakapanyari ed panamegley na panagluko tan silib, si Moroni, dia ed biek a dapag, ipaparaan to so kanunotan na saray totoo a sikara so manmaliw a matuor ed Katawan a Dios da.
Portuguese[pt]
7 Ora, aconteceu que enquanto Amaliquias havia assim, por meio de fraude e engano, obtido poder, Morôni, por sua vez, estivera apreparando o espírito do povo para ser fiel ao Senhor seu Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Cunan yalishca jipa Amalickíah shina ushaita chasquijushcarca pacalla umachishpa, Moroni, cutishuj ladoman, llactapuracunapaj yuyaicunata preparajushcarca Apunchijpaj paicunapaj Diospi fielcuna cachun.
Romanian[ro]
7 Acum s-a întâmplat că în timp ce Amalichia îşi obţinuse astfel putere prin fraudă şi înşelătorie, Moroni, pe de altă parte, se ocupase cu apregătirea minţii poporului său pentru ca acesta să fie credincios în Domnul, Dumnezeul lor.
Russian[ru]
7 И ныне было так, что в то время как Амаликия таким образом добивался власти обманом и хитростью, Мороний, напротив, аготовил сознание народа к тому, чтобы быть верными Господу Богу своему.
Slovak[sk]
7 Teraz stalo sa, že zatiaľ čo Amalikiáš takto získaval moc podvodom a ľsťou, Moroni na druhej strane pripravoval myseľ ľudu, aby boli verní Pánovi, Bohu svojmu.
Samoan[sm]
7 O lenei sa oo ina ao faapea ona maua e Amalekia le pule e ala i le pepelo ma le taufaasese, o Moronae, i le isi itu, sa ia asauniunia mafaufau o tagata ia faamaoni i le Alii lo latou Atua.
Shona[sn]
7 Zvino zvakaitika kuti Amarikaya paakanga achitora simba nekunyepa nekunyengedza, Moronai, kune rumwe rutivi, akanga aachigadzira pfungwa dzevanhu kuti vave nerutendo ruzere muna Ishe Mwari vavo.
Serbian[sr]
7 Ево, догоди се да док Амаликија тако преваром и обманом беше стицао моћ, Морони, с друге стране, беше припремао умове људи да буду верни Господу Богу своме.
Swedish[sv]
7 Nu hände det sig att medan Amalickiah på detta sätt hade skaffat sig makt genom bedrägeri och svek hade Moroni å andra sidan aberett folkets sinnen till att vara trofasta mot Herren sin Gud.
Swahili[sw]
7 Sasa ikawa kwamba wakati Amalikia alikuwa anapokea uwezo kwa hila na udanganyifu, Moroni, kwa upande mwingine, alikuwa aanatayarisha akili za watu kwa uaminifu kwa Bwana Mungu wao.
Thai[th]
๗ บัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือขณะที่อแมลิไคยาห์ได้อํานาจมาด้วยกลโกงและการหลอกลวงดังนี้, อีกด้านหนึ่ง, โมโรไน, กําลังเตรียมกจิตใจผู้คนให้ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา.
Tagalog[tl]
7 Ngayon ito ay nangyari na, na samantalang nasa gayong pangangalap ng kapangyarihan si Amalikeo sa pamamagitan ng pandaraya at panlilinlang, si Moroni, sa kabilang dako, ay ainihahanda ang mga pag-iisip ng mga tao na maging matapat sa Panginoon nilang Diyos.
Tswana[tn]
7 Jaanong go ne ga diragala gore fa Amalekhaya a ntse a tsaya thata ka boferefere le tsietso, Moronae, mo seatleng se sengwe, o ne a ntse a baakanya megopolo ya batho gore ba nne boikanyo go Morena Modimo wa bone.
Tongan[to]
7 Ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi he lolotonga ʻa e feingaʻi pehē ʻe ʻAmalekaia ke ne maʻu ʻa e mālohi ʻi he kākā mo e tauhelé, kae lolotonga ia, naʻe ateuteuʻi foki ʻe Molonai ia ʻa e fakakaukau ʻa e kakaí ke tui faivelenga ki he ʻEiki ko honau ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
7 Nau em i kamap we taim Amalikaia i kisim pawa wantaim stil na giaman pasin olsem, Moronai, long narapela han, bin redim tingting bilong ol pipol long stap strong long bilip bilong ol long Bikpela God bilong ol.
Turkish[tr]
7 Şimdi öyle oldu ki Amalikiya hile ve sahtekârlıkla güç toplarken, diğer tarafta Moroni, halkın zihnini Tanrıları Rab’be bağlı kalmaya hazırlıyordu.
Twi[tw]
7 Afei ɛbaa sɛ mmerɛ a Amalikaea nam nkontompo ne naadaa so de regye tumi no, na Moronae nso deɛ ɔresiesie nkurɔfoɔ no adwene ama wɔadi nokware ama Awurade wɔn Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
7 Тож сталося, що тоді як Амалікія так здобував владу обманом і хитрощами, Мороній, з іншого боку, аготував свідомість людей бути вірними Господу Богу своєму.
Vietnamese[vi]
7 Giờ đây chuyện rằng trong lúc A Ma Lịch Gia dùng sự gian trá và lường gạt để chiếm đoạt quyền hành, thì đối lại, Mô Rô Ni đã achuẩn bị tinh thần cho dân chúng để họ biết trung thành với Chúa, Thượng Đế của họ.
Xhosa[xh]
7 Ngoku kwenzekile okokuba ngeli lixa uAmalikhaya wayezuza njalo ulawulo ngobumenemene nobuqhinga, uMoronayi, kwesinye isandla, aebelungisa iingqondo zabantu ukuba zinyaniseke kuyo iNkosi uThixo wabo.
Yapese[yap]
7 Chiney e yibi buch u napʼan ni ke yog ngakʼ Amalickiah e gelingin u dakean e liyeb nge sabaenbaen rokʼ, ma Moroni, nga barbaʼ i paʼay, e kemʼay i gonopiy rogon rokʼ laniyaenʼ fapi gidiiʼ ni ngar yulʼyulʼ gaed ngakʼ fare Somoel ni Got roraed.
Chinese[zh]
7事情是这样的,亚玛利凯以诡诈和骗术得到了权力的同时,另一方面,摩罗乃则a准备人民的心,忠于主他们的神。
Zulu[zu]
7 Manje kwenzeka ukuthi ngesikhathi u-Amalikiya esathola amandla ngobuqili kanye nangenkohliso, uMoroni, ngakolunye uhlangothi, wayelokhu aelungiselela imiqondo yabantu ukuthi bathembeke eNkosini uNkulunkulu wabo.