Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1959 het Sydney sy trems met busse vervang, en die tremspoorlyne is in bane vir padverkeer verander.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٥٩، استبدلت سيدني حافلات الترام بالباصات، فجرى تحويل سكك الترام الى طريق بمسربَين.
Bangla[bn]
কিন্তু পরে ১৯৫৯ সালে, সিডনিতে ট্রামের জায়গায় বাস চলাচল শুরু হয় ফলে ট্রামলাইনগুলোকে রাস্তা বানানো হয়।
Cebuano[ceb]
Sa 1959, ang mga trambia sa Sydney gipulihan ug mga bus, mao nga ang mga agianan sa trambia gihimong mga agianan sa sakyanan sa karsada.
Czech[cs]
V roce 1959 tramvajovou dopravu v Sydney nahradily autobusy, a tak se koleje změnily v jízdní pruhy silniční dopravy.
Danish[da]
I 1959 erstattede Sydney sine sporvogne med busser, sporene blev nedlagt, og der blev bygget nye vejbaner.
Greek[el]
Το 1959, το Σίντνεϊ αντικατέστησε τα τραμ με λεωφορεία, και οι γραμμές του τραμ μετατράπηκαν σε λωρίδες οδικής κυκλοφορίας.
English[en]
In 1959, Sydney replaced its streetcars with buses, so the tramway tracks were converted into lanes for road traffic.
Spanish[es]
En 1959, cuando la ciudad reemplazó los tranvías por autobuses, se sustituyeron las líneas de los tranvías por carriles para el tráfico rodado.
Estonian[et]
1959. aastal vahetati Sydney’s trammid busside vastu ning seepärast muudeti ka trammiteed maanteedeks.
Finnish[fi]
Vuonna 1959 kaupunki korvasi raitiovaunut busseilla, ja raitiotiet muutettiin ajokaistoiksi.
French[fr]
En 1959, Sydney a remplacé son tramway par des bus, si bien que la voie de tramway a été convertie en chaussées.
Hindi[hi]
फिर १९५९ में सिडनी में ट्रैमें बंद करके उनके बदले में बसें चलायी गयीं, इसलिए ट्रैम-मार्ग को सड़क में बदल दिया गया।
Croatian[hr]
Godine 1959. u Sydneyu su tramvaji zamijenjeni autobusima, tako da su tramvajske pruge preuređene u trake za cestovni promet.
Indonesian[id]
Pada tahun 1959, Sydney menggantikan tremnya dengan bus, sehingga jalur trem diubah menjadi jalur lalu lintas.
Iloko[ilo]
Idi 1959, sinukatan ti Sydney dagiti trambiana kadagiti bus, isu a dagiti riles ti trambia napagbalinda a benneg ti kalsada para kadagiti lugan.
Italian[it]
Nel 1959 Sydney sostituì le vetture tranviarie con autobus, così al posto delle rotaie del tram furono costruite corsie per il traffico stradale.
Japanese[ja]
しかし1959年,シドニーではバスが路面電車に取って代わったため,路面電車の軌道は車道になりました。
Korean[ko]
1959년에 시드니에서는 전차를 버스로 대치하였기 때문에 전차 선로는 자동차용 차선으로 바뀌었습니다.
Latvian[lv]
1959. gadā Sidnejā tramvajus nomainīja autobusi, tāpēc tramvaja ceļu vietā tika izveidotas vēl divas braucamās joslas.
Marathi[mr]
१९५९ साली, सिडनीमध्ये बसने ट्रॅमची जागा घेतली म्हणून ट्रॅमच्या रूळांच्या जागी रस्ते करण्यात आले.
Norwegian[nb]
I 1959 byttet man ut trikkene med busser i Sydney, så trikkesporene ble gjort om til kjørefelt.
Dutch[nl]
In 1959 werden de trams in Sydney door bussen vervangen, dus werden de trambanen in rijbanen voor wegverkeer omgezet.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1959 tramwaje zastąpiono autobusami, tory tramwajowe zostały przerobione na potrzeby ruchu kołowego.
Portuguese[pt]
Em 1959, Sydney trocou os bondes por ônibus, de modo que as linhas deles foram transformadas em pistas rodoviárias.
Romanian[ro]
În 1959, în Sydney tramvaiele au fost înlocuite cu autobuze, şi, prin urmare, liniile de tramvai au fost transformate în benzi pentru traficul rutier.
Russian[ru]
Когда же в 1959 году сиднейские трамваи уступили место автобусам, трамвайные пути заменили на шоссейные полосы.
Slovak[sk]
V roku 1959 Sydney nahradilo električky autobusmi, a tak sa električkové koľaje zmenili na jazdné pruhy pre cestnú dopravu.
Slovenian[sl]
Leta 1959 so v Sydneyju tramvaje nadomestili z avtobusi, zato so tramvajske tire spremenili v cestne vozne pasove.
Albanian[sq]
Në vitin 1959, Sidnei i zëvendësoi tramvajet me autobusë, kështu që shinat e tramvajit u kthyen në korsi për trafik rrugor.
Swedish[sv]
År 1959 ersattes spårvagnarna i Sydney med bussar, och då gjordes spårvägsspåren om för vägtrafik.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1959, Sydney lilianza kutumia mabasi badala ya tramu, na hivyo basi njia za tramu zilibadilishwa kuwa barabara.
Tagalog[tl]
Noong 1959, pinalitan ng Sydney ang mga trambiya nito ng mga bus, kaya ang mga daanan ng trambiya ay ginawang daanan ng mga sasakyan.
Ukrainian[uk]
У 1959 році на зміну трамваям прийшли автобуси, тож побільшало місця для автомобільного транспорту.
Vietnamese[vi]
Năm 1959 Sydney thay thế xe điện bằng xe buýt, vì vậy các đường ray dành cho xe điện được biến thành đường xe ôtô.
Zulu[zu]
Ngo-1959, iSydney yasebenzisa amabhasi esikhundleni sezimoto ezihamba kujantshi, ngakho-ke ujantshi wezimoto waguqulwa wenziwa umgwaqo.