Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي تموز (يوليو) ١٩٦٤، في غمرة الحماس الشديد، اصبحت مستعمرة نياسالَند جمهورية مستقلة وتغيَّر اسمها الى ملاوي.
Czech[cs]
V červenci 1964, uprostřed velkého rozruchu, se kolonie Ňasko stala nezávislou republikou a změnila si jméno na Malawi.
Danish[da]
I juli 1964 blev kolonien Nyasaland under stor begejstring en uafhængig republik og skiftede navn til Malawi.
German[de]
Im Juli 1964 herrschte große Begeisterung, als die Kolonie Njassaland eine unabhängige Republik wurde und ihren Namen auf Malawi änderte.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1964, μέσα σε κλίμα μεγάλου ενθουσιασμού, η αποικία της Νυασαλάνδης έγινε ανεξάρτητη δημοκρατία και μετονομάστηκε σε Μαλάουι.
English[en]
In July 1964, amid much excitement, the colony of Nyasaland became an independent republic and changed its name to Malawi.
Spanish[es]
En julio de 1964, en un ambiente de gran entusiasmo, la colonia de Nyasalandia se convirtió en la república independiente de Malaui.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1964 tunnelma oli korkealla, kun Njassamaan siirtomaasta tuli itsenäinen tasavalta ja se muutti nimensä Malawiksi.
French[fr]
En juillet 1964, en pleine période de trouble, la colonie du Nyassaland est devenue une république indépendante et a pris le nom de Malawi.
Croatian[hr]
U srpnju 1964, dok je vladalo veliko uzbuđenje, kolonija Nyasaland postala je nezavisna republika i promijenila ime u Malavi.
Hungarian[hu]
1964 júliusában, nagy izgalmak közepette a Nyaszaföld nevű gyarmat független köztársaság lett, és Malawi lett az ország neve.
Indonesian[id]
Pada bulan Juli 1964, dengan suasana gegap-gempita, koloni Nyasaland menjadi republik yang merdeka dan berganti nama menjadi Malawi.
Italian[it]
Nel luglio 1964, fra molto clamore, la colonia del Niassa diventò una repubblica indipendente e assunse il nome di Malawi.
Japanese[ja]
1964年7月,植民地だったニアサランドは大きな興奮に包まれながら独立して共和制をとり,名称をマラウイと改めました。
Korean[ko]
1964년 7월에 매우 들뜬 분위기 속에서 니아살랜드 식민지가 독립된 공화국이 되었으며 국명이 말라위로 바뀌었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Jolay 1964, tao anatin’ny fientanentanana be, dia nanjary repoblika nahaleo tena i Nyassaland zanatany, ka novany hoe Malawi ny anarany.
Malayalam[ml]
എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 1964 ജൂലൈയിൽ, അത്യധികം ഉത്സാഹത്തിമിർപ്പിന്മധ്യേ നിയാസലാൻഡ് എന്ന ബ്രിട്ടീഷ് കോളനി ഒരു സ്വതന്ത്ര റിപ്പബ്ലിക്കായി, അതിന്റെ പേര് മലാവി എന്നു മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Det var stor begeistring i juli 1964 da kolonien Nyasaland ble en selvstendig republikk og forandret navn til Malawi.
Dutch[nl]
In juli 1964 werd de kolonie Nyasaland onder veel beroering een onafhankelijke republiek en veranderde haar naam in Malawi.
Polish[pl]
W lipcu 1964 roku w atmosferze entuzjazmu kolonia Niasa stała się niepodległą republiką, a jej nazwę zmieniono na Malawi.
Portuguese[pt]
Em julho de 1964, em meio a muita euforia, a colônia da Niassalândia tornou-se uma república independente e mudou seu nome para Malaui.
Russian[ru]
К большой радости населения, в июле 1964 года колония Ньясаленд стала независимой республикой и получила название Малави.
Slovak[sk]
V júli 1964 sa uprostred veľkého rozruchu stala kolónia Ňasko nezávislou republikou a zmenila svoj názov na Malawi.
Serbian[sr]
U julu 1964, dok je vladalo veliko uzbuđenje, kolonija Njasa je postala nezavisna republika i promenila je ime u Malavi.
Southern Sotho[st]
Ka July 1964, ha moea o phahame haholo, kolone ea Nyasaland e ile ea e-ba rephabliki e ipusang ’me ea fetola lebitso la eona hore e be Malawi.
Swedish[sv]
I juli 1964 blev kolonin Nyasaland en självständig stat, och namnet ändrades till Malawi. Det rådde stor entusiasm i landet.
Chinese[zh]
1964年7月,尼亚萨兰在异常兴奋的气氛下成为独立的共和国,并易名为马拉维。
Zulu[zu]
Ngo-July 1964, ngenjabulo enkulu, ikoloni laseNyasaland laba i-republic ezimele futhi yashintsha igama layo yaba iMalawi.