Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези отрасли, за които се счита, че са с повишен риск от изместване на въглеродни емисии биха могли да получат до 100 % безплатни квоти или може да се въведе система, при която инсталациите с повишен риск могат да бъдат приравнени на тези в трети страни.
Czech[cs]
Ta odvětví, u nichž existuje značné riziko přesouvání zdrojů emisí CO2, by mohla obdržet až 100 % povolenek bezplatně, nebo by mohl být zaveden systém, který by zařadil tato zařízení mezi značně riziková, a to na stejné úrovni jako zařízení ve třetích zemích.
Danish[da]
De sektorer, der anses for at være udsat for en betydelig risiko for kulstoflækage, kunne modtage op til 100 % af deres kvoter gratis, eller der kunne indføres en ordning, således at anlæg, der er udsat for en betydelig risiko, får tilsvarende vilkår som anlæg i tredjelande.
German[de]
Sektoren, bei denen ein erhebliches Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht, könnten bis zu 100 % der Zertifikate kostenfrei erhalten, oder es könnte die Regelung eingeführt werden, wonach diese Anlagen mit erheblichen Verlagerungsrisiko genauso behandelt werden wie die in Drittländern.
Greek[el]
Οι τομείς αυτοί που φαίνεται να αντιμετωπίζουν σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα θα μπορούσαν να επωφεληθούν μέχρι και κατά 100% δωρεάν δικαιωμάτων ή θα μπορούσε να θεσπιστεί ένα σύστημα που να έθετε τις εγκαταστάσεις που διατρέχουν σημαντικό κίνδυνο στην ίδια θέση με αυτές τρίτων χωρών.
English[en]
Those sectors deemed to be at significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or, a system could be introduced to put those installations at significant risk on an equal footing with those in third countries.
Spanish[es]
Podrían concederse a los sectores que se considere que corren un riesgo significativo en relación con la fuga de carbono hasta un 100 % de derechos de emisión gratuitos, o bien establecerse un sistema en virtud del cual se ponga a las instalaciones afectadas por tal riesgo en un plano de igualdad con las de terceros países.
Estonian[et]
Märkimisväärse süsinikulekke riskiga sektorid võivad saada kuni 100 % ulatuses tasuta kvoote või selle asemel võidakse kehtestada süsteem, mis seab märkimisväärse riskiga käitised kolmandate riikide käitistega võrdsele positsioonile.
Finnish[fi]
Alat, joita merkittävä hiilivuodosta johtuva riski koskee, saisivat jopa 100 prosenttia päästöoikeuksistaan ilmaiseksi, tai vaihtoehtoisesti voitaisiin ottaa käyttöön järjestelmä, joka asettaa merkittävän riskialttiit yritykset tasavertaiseen asemaan kolmansissa maissa toimivien yritysten kanssa.
French[fr]
Les secteurs considérés comme les plus exposés au risque de fuites de carbone pourraient recevoir jusqu'à 100 % d'allocations gratuites ou l'on pourrait instaurer un système qui mettrait ces installations à haut risque sur le même pied que les installations des pays tiers.
Hungarian[hu]
Azon ágazatok, amelyeket vélhetően fokozottabban veszélyeztet a szén-dioxid-szivárgás, akár a kibocsátási egységek 100%-át is ingyen kaphatnák meg, vagy létre lehetne hozni egy olyan rendszert, amelyben a fokozottan veszélyeztetett létesítményekre a harmadik országok létesítményeivel azonos feltételek vonatkoznának.
Italian[it]
I settori soggetti a un rischio significativo di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio potrebbero ricevere fino al 100% delle quote a titolo gratuito, oppure si potrebbe creare un sistema che ponga gli impianti soggetti a un rischio significativo su un piano di assoluta parità con quelli dei paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Šiems sektoriams, kuriems, kaip manoma, būdinga didelė anglies dioksido šaltinių perkėlimo rizika, būtų galima nemokamai suteikti iki 100 % leidimų, arba būtų galima įdiegti sistemą, pagal kurią didelės rizikos įrenginiams būtų sudarytos tokias pat sąlygos kaip ir trečiosiose šalyse.
Latvian[lv]
Šīs nozares, kurās, domājams, ir liels CO2 emisiju pārvirzes risks, varētu saņemt līdz pat 100 % bezmaksas kvotu, vai varētu tikt izveidota sistēma, kas nostādītu šīs būtiskam riskam pakļautās iekārtas uz līdzīgiem pamatiem ar trešo valstu iekārtām.
Maltese[mt]
Dawk is-setturi meqjusa f’riskju sinifikanti ta’ tnixxija tal-karbonju jistgħu jirċievu sa 100% ta’ kwoti permissibbli mingħajr ħlas jew, tista’ tkun introdotta sistema li tpoġġi dawk l-installazzjonijiet li qegħdin f’riskju sinifikanti fl-istess livell ma’ dawk f’pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
Deze sectoren waar het weglekeffect een significante risicofactor vormt, zouden tot 100% gratis toewijzingen kunnen krijgen, of er zou een systeem kunnen worden ingevoerd om deze installaties met een significant risico op dezelfde wijze te behandelen als deze in derde landen.
Polish[pl]
Sektory, które, jak się uzna, stwarzają ryzyko przenoszenia wysokoemisyjnej produkcji do krajów trzecich mogłyby otrzymać do 100% nieodpłatnych uprawnień, bądź można by wprowadzić system zmierzający do stworzenia dla tych mocno narażonych instalacji równych szans w stosunku do instalacji w krajach trzecich.
Portuguese[pt]
Os sectores, que se considerem expostos a um risco significativo de fuga de carbono, poderão receber até 100% de licenças gratuitas, ou poder-se-á instaurar um sistema que coloque as instalações sujeitas a um risco significativo em pé de igualdade com as instalações dos países terceiros.
Romanian[ro]
Sectoarele care sunt considerate ca fiind expuse la un risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon ar putea să primească gratuit până la 100% din cote sau va fi introdus un sistem care să pună toate acele instalaţii expuse la un risc semnificativ pe picior de egalitate cu cele din ţările terţe.
Slovak[sk]
Odvetvia, v ktorých existuje významné riziko presunu emisií, by mohli dostať až 100 % kvót bezplatne, alebo by sa mohol zaviesť systém, podľa ktorého by sa zariadeniam s veľkým rizikom vytvorili rovnaké podmienky, aké majú zariadenia v tretích krajinách.
Slovenian[sl]
Panoge, za katere se bo izkazalo, da so izpostavljene visokemu tveganju selitve virov CO2, bodo lahko prejele do 100 % brezplačnih pravic ali pa bo zanje vzpostavljen sistem, v katerem bodo naprave z visokim tveganjem obravnavane enako kot naprave v tretjih državah.
Swedish[sv]
De sektorer där risken för koldioxidläckage bedöms som störst kunde få upp till 100 procent av sina utsläppsrätter gratis, eller så kunde ett system införas så att de anläggningar som löper en betydande risk får samma förutsättningar som anläggningar i tredjeland.