Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inez sê: “Ons het hulle geleer om die huis netjies te hou, om spaarsaam te wees en om hulle klere op te pas.
Amharic[am]
ኢኔዝ አንዲህ ትላለች:- “ቤት እንዲያጸዱ፣ ቆጣቢ እንዲሆኑና የራሳቸውን ልብስ እንዲያጥቡ አስተምረናቸዋል።
Arabic[ar]
تقول إينِز: «لقد علَّمناهما ان يهتما بالمنزل، ان يكونا اقتصاديَّين، وأن يهتما بثيابهما الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Inez: “Tinokdoan niamo sinda na asikasohon an harong, mag-ekonomiya, asin asikasohon an sadiri nindang gubing.
Bemba[bem]
Inez atila: “Twabasambilishe ukusunge ng’anda, ukumemenga ifintu, no kulaicapila ifya kufwala.
Bulgarian[bg]
Инез казва: „Ние ги учихме да се грижат за дома, да бъдат икономични и да се грижат за дрехите си.
Bislama[bi]
Inez i talem se: “Mitufala i tijim tufala pikinini ya blong lukaot long haos, blong no westem mane, mo blong wasem ol klos blong tufala.
Bangla[bn]
ইনেজ বলেন: “আমরা তাদের ঘরের দেখাশোনা করতে, মিতব্যয়ী হতে ও তাদের নিজেদের পোশাক-পরিচ্ছদের যত্ন নিতে শিখিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Matod ni Inez: “Amo silang gitudloan sa pag-atiman sa balay, sa pagdaginot, ug sa pag-atiman sa ilang kaugalingong mga sinina.
Chuukese[chk]
Alon Inez: “Sia fen aiti ngeniir ifa ussun repwe tumunu imwach, nounou moni, me pwisin tumunu ufer kkewe.
Czech[cs]
Inez říká: „Učili jsme je starat se o domácnost, šetrně hospodařit a pečovat o vlastní oblečení.
Danish[da]
Inez siger: „Vi lærte dem at klare opgaver i hjemmet, at være økonomiske og at ordne deres eget tøj.
German[de]
Inez sagt: „Wir brachten ihnen bei, sich mit um die Wohnung zu kümmern, sparsam zu sein und ihre Kleidung selbst zu pflegen.
Ewe[ee]
Inez gblɔ be: “Míefia aƒea me dzadzraɖo, gazazã nyuie, kple beléle na woƒe awuwo wo.
Efik[efi]
Inez ọdọhọ ete: “Nnyịn ima ikpep mmọ ndise mban̄a ufọk, ndifam ubọk, nnyụn̄ nse mban̄a mme ọfọn̄ mmọ.
Greek[el]
Η Ινέζ αναφέρει: «Τους διδάξαμε να φροντίζουν το σπίτι, να κάνουν οικονομία και να φροντίζουν μόνοι τους τα ρούχα τους.
English[en]
Says Inez: “We taught them to care for the home, to be economical, and to care for their own clothes.
Spanish[es]
Inez dice: “Les enseñamos a cuidar la casa, a economizar y a cuidar la ropa.
Estonian[et]
Inez räägib: ”Õpetasime neid kodu eest hoolt kandma, olema kokkuhoidlikud ja ise oma riiete eest hoolitsema.
Persian[fa]
اینِز میگوید: «ما به آنان یاد دادیم که به کارهای خانه رسیدگی کنند، مقتصد باشند، و از لباسهای خود مراقبت کنند.
Finnish[fi]
Inez sanoo: ”Opetimme heitä huolehtimaan kodista, olemaan säästäväisiä ja huoltamaan omia vaatteitaan.
French[fr]
“ Nous leur avons appris à s’occuper de la maison, explique Inez, à faire des économies et à prendre soin de leurs vêtements.
Ga[gaa]
Inez kɛɔ akɛ: “Wɔtsɔɔ amɛ bɔ ni akulaa shia, ni amɛle bɔ ni alɛteɔ shika he, ni amɛ diɛŋtsɛ amɛkwɛ amɛtadei anɔ.
Hebrew[he]
אינז מספרת: ”לימדנו אותם לבצע את עבודות הבית, להיות חסכנים ולטפל בבגדיהם.
Hindi[hi]
ईनॆज़ कहती है: “हमने उन्हें घर की देखभाल करना, किफायती होना, तथा अपने वस्त्रों की देखभाल खुद करना सिखाया।
Hiligaynon[hil]
Si Inez nagsiling: “Gintudluan namon sila sa pag-atipan sa balay, sa pagkinot, kag sa pagdipara sang ila kaugalingon nga mga panapton.
Croatian[hr]
Inez kaže: “Učili smo ih da se brinu za kuću, da štede i da paze na svoju odjeću.
Hungarian[hu]
Ahogy Inez mondja: „Megtanítottuk őket arra, hogy vigyázzanak az otthonunkra, legyenek takarékosak és vigyázzanak a ruháikra.
Armenian[hy]
«Մենք նրանց սովորեցնում էինք տնային գործերով զբաղվել, լինել խնայող եւ խնամքով վերաբերվել իրենց հագուստներին։
Western Armenian[hyw]
Ինէզ կ’ըսէ. «Անոնց սորվեցուցինք որ տունին եւ իրենց հագուստներուն հոգ տանին ու խնայասէր ըլլան։
Indonesian[id]
Kata Inez, ”Kami mengajar mereka mengurus rumah, berhemat, serta merawat pakaian mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Kuna ni Inez: “Sinursuruanmi ida nga agtagibalay, agekonomia, ken mangasikaso kadagiti bukodda a kawes.
Icelandic[is]
„Við kenndum þeim að annast heimilið, vera hagsýn og sjá sjálf um fötin sín,“ segir Inez.
Italian[it]
Inez dice: “Insegnammo loro a sbrigare le faccende domestiche, a risparmiare e ad aver cura dei vestiti.
Georgian[ka]
ინეზი აღნიშნავს: „ბავშვებს ვასწავლეთ სახლის დალაგება, ეკონომია და საკუთარი ტანსაცმლის მოვლა.
Kongo[kg]
Inez ketuba nde: “Beto longaka bau mutindu ya kulangidila nzo, ya kuyonika ve bima, ti ya kuyidika bilele na bau.
Kyrgyz[ky]
Инез минтип баяндайт: «Биз аларды үйгө каралашууга, кийимди таза жана тыкан кийүүгө, сарамжалдуу болууга үйрөттүк.
Lingala[ln]
Inez alobi boye: “Tolakisaki bango ndenge ya kobongisa ndako, kobatela mosolo, mpe kobongisa bilamba na bango.
Lozi[loz]
Inez u li: “Ne lu ba lutile ku babalela lapa, ku sa sinya-sinya lika, ni ku babalela liapalo za bona.
Lithuanian[lt]
Ineza pasakoja: „Mes išmokėme juos namų ruošos, taupumo ir susitvarkyti savo rūbus.
Luvale[lue]
Inez ngwenyi: “Twavanangwilenga kulama zuvo, kuhona kupwa nalwenyeka nakulama kanawa uvwalo wavo.
Latvian[lv]
Ineza saka: ”Mēs viņiem mācījām uzturēt mājās kārtību, būt taupīgiem un rūpēties par savām drēbēm.
Malagasy[mg]
Hoy i Inez: “Nampianarinay hikarakara tokantrano, hitsitsy sy hikarakara ny fitafiany, izy ireo.
Marshallese[mh]
Inez ej ba: “Kim ar katakin ir bwe ren kejbãrok mweo, bwe ren jelã kejbãrok money, im bwe ren kejbãrok nuknuk ko air make.
Macedonian[mk]
Инес вели: „Ги научивме да се грижат за домот, да бидат економични и да се грижат за сопствената облека.
Malayalam[ml]
ഇനെസ് പറയുന്നു: “കുടുംബത്തിനു വേണ്ടി കരുതാനും ശ്രദ്ധിച്ചു ചെലവു ചെയ്യാനും സ്വന്തം വസ്ത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാനും ഞങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
ईनेझ म्हणते: “आम्ही त्यांना घराची काळजी घेण्यास, काटकसरी होण्यास व स्वतःच्या कपड्यांची स्वतः काळजी घेण्यास शिकवलं.
Norwegian[nb]
Inez sier: «Vi lærte dem husarbeid, og vi lærte dem å være økonomiske og å stelle sitt eget tøy.
Dutch[nl]
Inez zegt: „Wij leerden hun zorg te dragen voor het huis, zuinig te zijn en voor hun eigen kleren te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Inez o re: “Re ile ra ba ruta go hlokomela legae, gore ba seketše le go hlokomela diaparo tša bona ka noši.
Nyanja[ny]
Inez anati: “Tinawaphunzitsa kusamalira nyumba, kugwiritsira ntchito bwino ndalama, ndi kusamalira zovala zawo.
Panjabi[pa]
ਈਨੇਜ਼ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਨੀ, ਬਚਤ ਕਰਨੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ।
Papiamento[pap]
Inez ta bisa: “Nos a siña nan tene cas limpi, ser económico i soru pa nan pañanan.
Polish[pl]
Inez mówi: „Uczyliśmy je, jak dbać o dom, jak oszczędzać i jak szanować odzież.
Pohnpeian[pon]
Inez koasoia: “Se padahkiohng ira iaduwen ren apwalih nan ihmw, en kasohtik, oh en apwali pein ara likou kan.
Portuguese[pt]
Inez diz: “Ensinamos-lhes a cuidar da casa, a serem econômicos e a cuidarem da sua própria roupa.
Rundi[rn]
Inez avuga ati: “Twarabigisha kubungabunga inzu, kudasesagura, no kubungabunga ivyambarwa vyabo.
Romanian[ro]
Inez spune: „I-am învăţat să aibă grijă de casă, să fie economi şi să-şi îngrijească hainele.
Russian[ru]
Инез говорит: «Мы учили их заботиться о доме, быть бережливыми и следить за своей одеждой.
Kinyarwanda[rw]
Inez yagize ati “twabigishije kwita ku rugo, kudasesagura no kwita ku myambaro yabo.
Slovak[sk]
Inez hovorí: „Učili sme ich starať sa o domácnosť, vedieť šetriť a dbať o svoje oblečenie.
Slovenian[sl]
Ines pravi: »Učila sva ju, kako skrbeti za dom, biti varčen in paziti na svoja oblačila.
Samoan[sm]
Fai mai Enesi: “Sa ma aʻoaʻoina i laua i le tausia o le fale, i le vaaia lelei o mea tau tupe, ma i le tausia foi o o laua lava lavalava.
Shona[sn]
Inez anoti: “Takavadzidzisa kutarisira musha, kushandisa mari nokungwarira, uye kutarisira zvipfeko zvavo pachavo.
Albanian[sq]
Inez thotë: «I mësuam të kujdeseshin për shtëpinë, të ishin nikoqirë dhe të kujdeseshin për rrobat e tyre.
Serbian[sr]
Inez kaže: „Učili smo ih da brinu za kuću, da budu štedljivi i da brinu o svojoj odeći.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Inez e taki: „Wi ben leri den foe sorgoe gi den sani na oso, foe no froemorsoe sani, èn foe sorgoe gi den eigi krosi.
Southern Sotho[st]
Inez o re: “Re ba rutile ho hlokomela lelapa, ho baballa lintho le ho hlokomela liaparo tsa bona.
Swedish[sv]
Inez berättar: ”Vi lärde dem att sköta ett hem, att vara ekonomiska och att sköta sina egna kläder.
Swahili[sw]
Inez asema hivi: “Tuliwafundisha kutunza nyumba, kuwa waangalifu katika matumizi, na kutunza mavazi yao wenyewe.
Tamil[ta]
இனெஸ் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “வீட்டை பராமரித்தல், சிக்கனமாய் இருத்தல், தங்கள் சொந்த ஆடைகளை நன்றாக வைத்துக்கொள்ளுதல் போன்றவற்றை நாங்கள் அவர்களுக்கு கற்றுக்கொடுத்தோம்.
Telugu[te]
“ఇంటిని శుభ్రంగా ఉంచేందుకూ, మితవ్యయం చేసేవారిగా ఉండేందుకూ, తమ సొంత దుస్తులను జాగ్రత్తగా వాడేందుకూ పిల్లలకు తర్ఫీదునిచ్చాం.
Thai[th]
อีเนซ บอก ว่า “เรา สอน เขา ให้ เอา ใจ ใส่ ดู แล บ้าน, ให้ เป็น คน ประหยัด, และ เอา ใจ ใส่ ดู แล เสื้อ ผ้า ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Sabi ni Inez: “Tinuruan namin sila na mag-asikaso ng bahay, magtipid, at mag-asikaso ng kanilang mga damit.
Tswana[tn]
Inez o bolela jaana: “Re ne re ba ruta gore ba tlhokomele legae, ba somarele dilo le go tlhokomela diaparo tsa bone.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ‘Īnesi: “Na‘á ma ako‘i kinaua ke na tokanga‘i ‘a e ‘apí, ke na fakapotopoto, pea ke na tokanga ki hona vala ‘o kinauá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inez waamba kuti: “Twakabayiisya mbobanga balabamba muŋanda, ikutasowaila lubono alimwi akulanganya zyakusama zyabo lwabo beni.
Tok Pisin[tpi]
Inez i tok: “Mipela i lainim ol long lukautim haus, na skelim gut mani, na lukautim klos bilong ol yet.
Turkish[tr]
Inez şunları söylüyor: “Onlara ev işleriyle ilgilenmeyi, tutumlu olmayı ve kendi giysilerine özen göstermeyi öğrettik.
Tsonga[ts]
Inez u ri: “Hi va dyondzise ku khathalela kaya, ku tirhisa mali hi vukheta ni ku khathalela swiambalo swa vona.
Twi[tw]
Inez ka sɛ: “Yɛkyerɛɛ wɔn sɛnea wosiesie fie, sɛnea wɔnnsɛe sika pii, ne sɛnea wɔbɛhwɛ wɔn ankasa ntade so yiye.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Inez e: “Ua haapii mâua ia raua ia atuatu i te fare, eiaha ia haamâu‘a i te moni e ia haapao maitai i to raua mau ahu.
Ukrainian[uk]
Інез говорить: «Ми вчили їх піклуватися про дім, бути ощадливими і дбати про свій одяг.
Vietnamese[vi]
Chị Inez nói: “Chúng tôi dạy con trông nom nhà cửa, tiêu xài tằn tiện và giặt ủi quần áo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Inez: “Neʼe ma ako kia nāua te fakamaʼa ʼo te loto fale, ke nā fakaʼaogaʼi fakapotopoto te falā, pea ke nā tokaga fakalelei ki tanā ʼu mutuʼi meʼa.
Xhosa[xh]
UInez uthi: “Sabafundisa ukuba banyamekele ikhaya, babe noqoqosho, baze banyamekele nempahla yabo.
Yapese[yap]
Gaar Inez: “Kug skulnagrow ni ngar ayuwegew e tabinaw, mar ayuwegew e salpiy nib puluw, mar ayuwegew e mad rorow.
Yoruba[yo]
Inez sọ pé: “A kọ́ wọn láti máa bójú tó ilé, láti máa ṣún nǹkan lò, àti láti máa tọ́jú aṣọ ara wọn.
Chinese[zh]
伊内芝说:“我们教孩子学会料理家务、精打细算、收拾自己的衣服。
Zulu[zu]
U-Inez uthi: “Sabafundisa ukunakekela ikhaya, ukonga nokunakekela izingubo zabo zokugqoka.