Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Endvidere havde den ordregivende myndighed i udbudsbetingelserne oplyst, at det oenskede operativsystem var af maerket "UNIX", der er et programmel, som anvendes til sammenkobling af datamater af forskellige maerker, og som er udviklet af "Bell Laboratories of ITT (USA)".
German[de]
7 Ausserdem hieß es im Pflichtenheft der Vergabebehörde, daß als Betriebssystem das "UNIX"-System verwendet werden müsse, d. h. eine Software zur Verknüpfung verschiedener Computer unterschiedlicher Marken, die von den "Bell Laboratories of ITT (USA)" entwickelt wurde.
Greek[el]
7 Εξάλλου, στη συγγραφή υποχρεώσεων της αναθέτουσας αρχής αναφερόταν ότι το απαιτούμενο λειτουργικό σύστημα ήταν το σύστημα UNIX, ονομασία ενός λογισμικού συνδέσεως διαφόρων υπολογιστών διαφόρων κατασκευαστών που έχει δημιουργηθεί από την "Bell Laboratories of ITT (USA)".
English[en]
7 Moreover, the contracting authority' s general terms and conditions stated that the operating system required was the "UNIX", which is the name of a software system developed by Bell Laboratories of ITT (USA) for connecting several computers of different makes.
Spanish[es]
7 Por otra parte, en el pliego de condiciones del órgano de contratación se indicaba que el sistema operacional exigido era el sistema "UNIX", nombre de un programa de conexión de diversos ordenadores de marcas diferentes, desarrollado por "Bell Laboratories of ITT (USA)".
Finnish[fi]
7 Lisäksi hankintaviranomaisen laatimissa hankintaehdoissa ilmoitettiin, että vaadittava käyttöjärjestelmä oli UNIX-niminen järjestelmä, joka on Bell Laboratories of ITT:n (USA) kehittämä, useita tietokonemerkkejä käsittävä yhteysohjelma.
French[fr]
7 En outre, il était indiqué, dans le cahier des charges du pouvoir adjudicateur, que le système opérationnel exigé était le système "UNIX", nom d' un logiciel de connexion de divers ordinateurs de marques différentes, mis au point par "Bell Laboratories of ITT (USA)".
Italian[it]
7 Inoltre, era indicato, nel capitolato d' appalto dell' autorità aggiudicatrice, che il sistema operativo richiesto era il sistema "UNIX", nome di un software di collegamento di più elaboratori di marche diverse, messo a punto dalla "Bell Laboratories of ITT (USA)".
Dutch[nl]
7 Voorts was in het lastenboek van de aanbestedende dienst aangegeven, dat het vereiste besturingssysteem het "UNIX"-systeem moest zijn; dit is de naam van een besturingssoftware die computers van verschillende merken met elkaar verbindt, gecreëerd door "Bell Laboratories of ITT (USA)".
Portuguese[pt]
7 Além disso, era indicado, no caderno de encargos da entidade adjudicante, que o sistema operacional exigido era o sistema "UNIX", nome de um suporte lógico de conexão de diversos computadores de marcas diferentes, aperfeiçoado por "Bell Laboratories of ITT (USA)".
Swedish[sv]
7 Dessutom angavs det i meddelandet att det operativsystem som krävdes var »UNIX»-systemet vilket är en benämning på en programvara för sammankoppling av flera datorer av olika märken som utvecklats av »Bell Laboratories of ITT (USA)».