Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1949 het hy sy plaas sowel as sy sand-en-gruis-groef verkoop en as ’n pionier, ’n voltydse bedienaar van Jehovah se Getuies, begin dien.
Amharic[am]
በ1949 የእርሻ መሬቱን እንዲሁም የአሸዋና የጠጠር መሸጫ ቦታውን በመሸጥ አቅኚ ማለትም የይሖዋ ምሥክሮች የሙሉ ጊዜ አገልጋይ ሆነ።
Arabic[ar]
فباع عام ١٩٤٩ مزرعته ومقلع الرمل والحصى الذي يملكه وانخرط في الخدمة كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Kan 1949 ipinabakal nia an saiyang oma asin an kalot na kinukuanan nin pinapabakal na baybay saka graba asin nagpoon sia na magpayunir, na naglilingkod bilang bilog na panahon na ministro kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
E ico mu 1949 balishitiishe farmu yabo ne ncende yonse iyo baleimbamo umucanga ne nsakalabwe ifya kushitisha, kabili batendeke ukubomba umulimo wa bupainiya, e kutila umulimo wa Nte sha kwa Yehova uwa kulapoosa inshita iikalamba ukulashimikila abantu icebo.
Bulgarian[bg]
През 1949 г. той продаде фермата заедно с ямата за чакъл и започна да служи като пионер, целодневен служител при Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
১৯৪৯ সালে, তিনি তার খামার এবং বালি ও পাথরের খনিটা বিক্রি করে অগ্রগামীর কাজ শুরু করেন আর যিহোবার সাক্ষিদের একজন পূর্ণসময়ের পরিচারক হিসেবে সেবা করে চলেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1949 iyang gibaligya ang uma ug ang kuwari ug nagsugod sa pagpayunir, nga nag-alagad ingong bug-os-panahong ministro sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V roce 1949 prodal pole a štěrkovnu a vstoupil do průkopnické služby, což znamenalo, že se více věnoval kazatelské práci.
Danish[da]
I 1949 solgte han sit landbrug og sin grusgrav og begyndte som pioner, eller heltidsforkynder.
Ewe[ee]
Le ƒe 1949 me la, edzra eƒe agble kple eƒe anyigba si dzi wokua ke kple kpekui le la, eye wòte mɔɖeɖedɔa wɔwɔ hezu Yehowa Ðasefowo ƒe ɣeyiɣiawo katã ƒe gbeƒãɖela.
Efik[efi]
Ke 1949, enye ama anyam in̄wan̄ esie ye itie oro enye ekesinyamde ntan ye itiat onyụn̄ ọtọn̄ọ utom usiakusụn̄, nte asan̄autom uyọhọ ini Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Το 1949 πούλησε το αγρόκτημά του και το λατομείο αμμοχάλικου που είχε και άρχισε το σκαπανικό, υπηρετώντας ως ολοχρόνιος διάκονος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
In 1949 he sold his farm and the sand and ballast pit and began to pioneer, serving as a full-time minister of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
En 1949 vendió la granja y la gravera de su propiedad y comenzó a servir de precursor (evangelizador de tiempo completo).
Estonian[et]
1949. aastal müüs isa maha meie farmi ja liivakarjääri ning hakkas pioneeriks ehk täisajaliseks teenijaks.
Finnish[fi]
Vuonna 1949 hän myi maatilansa ja sorakuoppansa ja ryhtyi tienraivaajaksi eli Jehovan todistajien kokoaikaiseksi sananpalvelijaksi.
Fijian[fj]
Ena 1949 a volitaka na nona iteitei, kei na nona vanua ni qereqere kei na nuku qai tekivu painia, a veiqaravi voli vakaitalatala vakatabakidua ni iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
En 1949, il a vendu sa ferme et sa sablière et est devenu évangélisateur à plein temps.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1949 lɛ, Ataa hɔɔ eŋmɔ kɛ eshikpɔŋ ní atsaa shia kɛ ŋmilitsa yɛ nɔ lɛ, ni ekɛ ehe wo daa gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli akɛ Yehowa Odasefonyo abe-fɛɛ sɔɔlɔ.
Gun[guw]
To 1949, e sà ogle etọn po tọkẹ́n satẹn etọn po bo jẹ gbehosọnalitọ basi ji, taidi lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn de.
Hebrew[he]
ב־ 1949 מכר את החווה ואת מאגר החול והחצץ שהיה לו והתחיל לשרת כחלוץ, כינוי לעד־ יהוה המבשר בשירות מורחב.
Hiligaynon[hil]
Sang 1949 ginbaligya niya ang iya uma kag ang kuluhaan sang balas kag graba kag nagpayunir, nga nagaalagad bilang bug-os tion nga ministro sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Godine 1949. prodao je svoju zemlju i jamu iz koje je vadio pijesak i šljunak te je počeo služiti kao pionir, odnosno kao propovjednik Jehovinih svjedoka koji puno vremena posvećuje propovijedanju.
Armenian[hy]
1949 թ.–ին նա վաճառեց իր ագարակը, ավազահանքը եւ, որպես Եհովայի վկա, սկսեց ծառայել լիաժամ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1949, ia menjual perladangan serta tambang pasir dan kerikilnya dan mulai merintis, melayani sebagai rohaniwan sepenuh waktu Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Na 1949, o rere ugbo ya na olulu o ji ere ájá na ajịrịja okwute ma malite ịsụ ụzọ, na-eje ozi dị ka onye ozi oge nile nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Idi 1949, inlakona ti talonna ken ti negosiona a panaglako iti darat ken graba sa nangrugi nga agserbi kas payunir, wenno amin-tiempo a ministro dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Nel 1949 vendette la fattoria e la cava di sabbia e ghiaia e intraprese il servizio di pioniere, diventando così un ministro a tempo pieno dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
1949年に農場と砂利採掘場を売り,開拓者,つまりエホバの証人の全時間奉仕者になりました。
Georgian[ka]
პიონერობა (ასე ეწოდება იეჰოვას მოწმეთა სრული დროით მსახურს) რომ დაეწყო, მამამ 1949 წელს გაყიდა ფერმა და ქვიშისა და ხრეშის კარიერი.
Korean[ko]
1949년에 아버지는 농장과 골재 야적장을 팔고 파이오니아 즉 여호와의 증인의 전 시간 봉사자로 봉사하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1949, atɛkaki ferme na ye ná libulu na ye ya zɛlɔ mpe akómaki mobongisi-nzela, ndenge Batatoli ya Yehova babengaka basakoli ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
Ka 1949, ba lekisa simu ni mukoti wa bona mo ku katiwa cebe-cebe ni mushabati mi ba kalisa ku eza bupaina, ili ku ba sikombwa sa ka nako kaufela sa Lipaki za Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1949 wakapanyisha budimi buende, ne tshitupa tshiende tshia buloba tshivua ne lusenga ne mabue avuaye usumbisha ne kuluaye mpanda-njila, mmumue ne: Ntemu wa Yehowa utu uyisha mêba a bungi menemene.
Luvale[lue]
Kaha mu 1949 alanjishile wande wenyi, nachitapo chamavu nakuputuka kuzata mulimo washimbu yosena.
Latvian[lv]
1949. gadā viņš pārdeva savu saimniecību un grantsbedri un kļuva par pionieri, kā Jehovas liecinieki sauc savus pilnas slodzes sludinātājus.
Malagasy[mg]
Namidiny àry ny tanimboliny sy ny lavaka fihadiany vatokely sy fasika, tamin’ny 1949, ka nirotsaka ho mpisava lalana na Vavolombelon’i Jehovah mpitory manontolo andro izy.
Macedonian[mk]
Во 1949 година тој ги продаде нивите и дупката од која вадеше и продаваше песок и чакал и стана пионер, односно полновремен проповедник на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
1949-ൽ ഡാഡി കൃഷിയിടവും മണലും ചരലും വിൽക്കുന്ന ബിസിനസ്സും വിറ്റിട്ട് പയനിയർ —യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകൻ —ആയി സേവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Fl- 1949 hu biegħ ir- razzett tiegħu u l- barriera tar- ramel u ż- żrar u beda jaqdi bħala pijunier, jiġifieri bħala ministru full-time tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
၁၉၄၉ ခုနှစ်မှာ အဖေ့ရဲ့လယ်နဲ့ သဲကျောက်စရစ်ကျင်းကိုရောင်းလိုက်ပြီး ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်ဖြစ်တဲ့ ရှေ့ဆောင်လုပ်ခဲ့တယ်။ ၁၉၅၀၊
Norwegian[nb]
I 1949 solgte han gården sin og sand- og grustaket som han eide, og begynte å tjene som pioner, det vil si en av Jehovas vitners heltidsforkynnere.
Dutch[nl]
In 1949 verkocht hij zijn landbouwbedrijf en de zand- en grindgroeve en begon hij te pionieren; hij ging al zijn tijd aan de prediking besteden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1949 o ile a rekiša polase ya gagwe le melete yeo santa le lekgwara di bego di epša go yona gomme a thoma go bula madibogo, e lego go hlankela e le modiredi wa nako e tletšego wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Mu 1949 anagulitsa famu yawo ndi malo awo okumbapo mchenga ndi miyala, n’kuyamba kuchita upainiya, kumatumikira monga mtumiki wa nthawi zonse wa Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ 1949 ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਵੇਚ ਕੇ ਅਤੇ ਰੇਤੇ ਅਤੇ ਰੋੜੀ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਮੇਟ ਕੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Nen 1949, inlako to so daralusan to tan say buntonan to na buer tan graba insan ginmapon nanlingkor bilang payunir, odino sigpot-panaon a ministro na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Na 1949 el a bende su boerderij i tambe su tereno di saka santu i greis i a kuminsá traha pionero, predikando fultaim komo un Testigu di Yehova.
Polish[pl]
W roku 1949 sprzedał farmę i żwirownię i został pionierem, czyli pełnoczasowym kaznodzieją Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Em 1949, ele vendeu a fazenda e a jazida de cascalho e areia que tinha e começou a servir como pioneiro, ministro de tempo integral das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Mu 1949 yaragurishije itongo ryiwe be n’urunogo yimbamwo umusenyi n’urucekeri vyo kugurisha aca atangura ubutsimvyi, aba umusuku w’igihe cose w’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
În 1949, a vândut ferma şi cariera de pietriş şi nisip şi a început să facă pionierat, devenind slujitor cu timp integral al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В 1949 году он продал свою ферму, песчаный и гравийный карьер и стал пионером — полновременным служителем Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1949, yagurishije isambu ye n’ahantu hacukurwaga umucanga n’urusekabuye maze atangira umurimo w’ubupayiniya, aba umubwiriza w’igihe cyose w’Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
තාත්තා වගා කළ බිම් සහ වැලි ලබාගන්නා ඉඩම විකුණලා 1949දී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ පූර්ණ කාලීන සේවයේ පුරෝගාමියෙක් හැටියට සේවය කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
V roku 1949 predal svoju farmu, pieskovňu a štrkovisko a začal slúžiť ako priekopník, ako sa medzi Jehovovými svedkami nazývajú tí, ktorí sa vo zvýšenej miere venujú zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Leta 1949 je prodal kmetijo, pesek in jamo, iz katere smo kopali pesek in gramoz za prodajo, ter pričel pionirati oziroma služiti kot polnočasni oznanjevalec Jehovovih prič.
Samoan[sm]
I le tausaga e 1949, sa faatau atu ai e loʻu tamā lana faatoʻaga, oneone ma le asuemu ae amata ona paeonia, ma avea o se tagata talaʻi faataimi atoa o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Muna 1949 vakatengesa purazi ravo, nzvimbo yavaichera jecha uye yavaichera matombo ndokutanga kuita basa roupiyona, vachishanda somushumiri wenguva yakazara weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Në vitin 1949 e shiti fermën, si dhe gropën e rërës e të zhavorrit, dhe filloi si pionier, duke shërbyer në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Prodao je farmu 1949. godine zajedno sa spremištem za pesak i šljunak i postao pionir, objavitelj Jehovinih svedoka koji puno vremena provodi u propovedanju.
Southern Sotho[st]
Ka 1949 o ile a rekisa polasi ea hae le sebaka seo ho neng ho chekoa lehlabathe le mokurutloane ho sona eaba o qala ho bula maliboho, ea e-ba mosebeletsi oa nako e tletseng oa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
År 1949 sålde han lantgården och grustaget och började som pionjär, en förkunnare på heltid bland Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1949, aliuza shamba lake na uwanja wake wa kuchimba mchanga na changarawe, naye akaanza upainia, akiwa mhudumu wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1949, aliuza shamba lake na uwanja wake wa kuchimba mchanga na changarawe, naye akaanza upainia, akiwa mhudumu wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
1949-ல் வயலை விற்றார்; மணலும் சரளைக்கல்லும் தோண்டியெடுக்கிற சுரங்கப் பகுதியையும் விற்றுவிட்டார். ஒரு பயனியராக முழுநேர ஊழியத்தை ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన 1949లో వ్యవసాయక్షేత్రాన్ని, ఇసుక, కంకరరాళ్ళు కుప్పగా పోసే స్థలాన్ని అమ్మేసి పయినీరు సేవ ప్రారంభించారు.
Thai[th]
ใน ปี 1949 พ่อ จัด การ ขาย ฟาร์ม และ บ่อ กรวด ทราย แล้ว เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ ผู้ รับใช้ ประเภท เต็ม เวลา ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብ1949 ንሕርሻኡ ኸምኡውን ነቲ ናይ ሑጻን ጸጸርን ንግዱ ሸይጡ ፈላሚ ወይ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኰይኑ ኼገልግል ጀመረ።
Tagalog[tl]
Noong 1949, ibinenta ni Tatay ang kaniyang bukid at ang kaniyang negosyo na pagbebenta ng buhangin at graba at nagsimula siyang magpayunir, na naglilingkod bilang isang buong-panahong ministro ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka 1949 o ne a rekisa polasi le marekisetso a gagwe a mmu le motlhaba mme a simolola go bula tsela, a dira e le modiredi wa nako e e tletseng wa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he 1949 na‘á ne fakatau atu ai ‘a ‘ene fāmá mo ‘ene fakatau‘anga ‘one‘one mo e makamaká pea kamata ke ne tāimu‘a, ‘o ngāue ko ha faifekau taimi-kakato ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long 1949, em i salim fam wantaim liklik bisnis bilong em long salim wesan na gravel, na em i kirap mekim wok painia, olsem wanpela Witnes Bilong Jehova i autim tok fultaim.
Tsonga[ts]
Hi 1949, u xavise purasi ra yena ni ndhawu yo xavisela sava kutani a sungula ku phayona, a va muchumayeri wa nkarhi hinkwawo wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Paapa tɔn n’afuw ne asase a na otu so anhwea ne abo tɔn no wɔ afe 1949 mu fii ase yɛɛ akwampae adwuma, na ɔbɛyɛɛ Yehowa Adansefo bere nyinaa somfo.
Ukrainian[uk]
У 1949 році він продав землю, яму з піском і баластом і почав служити піонером, як Свідки Єгови називають повночасних служителів.
Vietnamese[vi]
Năm 1949, cha bán nông trại cùng mỏ cát và đá balat, rồi bắt đầu tham gia công việc tiên phong, tức làm người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Han 1949 ginbaligya niya an iya uma ngan an buho han baras ngan graba ngan nagpayunir, nag-aalagad sugad nga bug-os-panahon nga ministro han mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ngowe-1949, wathengisa ifama yakhe nomgodi awayesikha kuwo isanti awayeyithengisa waza waqalisa ukuba nguvulindlela, ekhonza njengomlungiseleli wexesha elizeleyo oliNgqina likaYehova.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1949, ó ta oko rẹ̀ àti ilẹ̀ tó ti ń wa yanrìn àti òkúta wẹ́wẹ́ tó ń tà, ó sì di aṣáájú-ọ̀nà, ìyẹn àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó ń fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ àkókò wàásù.
Zulu[zu]
Ngo-1949, wathengisa ipulazi nendawo yesihlabathi nomgubane futhi waqala ukuphayona, ekhonza njengesikhonzi sesikhathi esigcwele soFakazi BakaJehova.