Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van al die bome van die tuin mag jy tot versadiging toe eet”, het Jehovah gesê, “maar wat die boom van die kennis van goed en kwaad betref, daarvan mag jy nie eet nie, want die dag as jy daarvan eet, sal jy sekerlik sterf.”—Genesis 2:16, 17.
Amharic[am]
ነገር ግን መልካምና ክፉን ከሚያሳውቀው ዛፍ አትብላ፤ ምክንያቱም ከእርሱ በበላህ ቀን በእርግጥ ትሞታለህ” ብሎት ነበር።—ዘፍጥረት 2:16, 17
Arabic[ar]
اما شجرة معرفة الخير والشر فلا تأكل منها، لأنك يوم تأكل منها تموت موتا». — تكوين ٢: ١٦، ١٧.
Bislama[bi]
Hemia tri ya we frut blong hem i save mekem yu yu save ol fasin we i gud, mo ol fasin we i nogud. Tri ya, sipos yu kakae frut blong hem, be long sem dei nomo, bambae yu ded.”—Jenesis 2:16, 17.
German[de]
Was aber den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse betrifft, davon sollst du nicht essen, denn an dem Tag, an dem du davon isst, wirst du ganz bestimmt sterben“ (1. Mose 2:16, 17).
Greek[el]
«Από κάθε δέντρο του κήπου μπορείς να τρως μέχρι να χορτάσεις», είπε ο Ιεχωβά, «αλλά από το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού δεν πρέπει να φας, γιατί την ημέρα που θα φας από αυτό οπωσδήποτε θα πεθάνεις». —Γένεση 2:16, 17.
English[en]
“From every tree of the garden you may eat to satisfaction,” said Jehovah, “but as for the tree of the knowledge of good and bad you must not eat from it, for in the day you eat from it you will positively die.” —Genesis 2:16, 17.
Spanish[es]
Pero en cuanto al árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo, no debes comer de él, porque en el día que comas de él, positivamente morirás” (Génesis 2:16, 17).
French[fr]
Mais quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr. ” — Genèse 2:16, 17.
Hebrew[he]
”מכל עץ הגן אכול תאכל”, אמר יהוה, ”ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנו, כי ביום אֲכָלְך ממנו מות תמות” (בראשית ב’:16, 17).
Hiligaynon[hil]
“Makakaon ka sing hilway sang tagsa ka kahoy sang katamnan,” siling ni Jehova, “apang gikan sa kahoy sang pagkilala sang maayo kag malaut dili ka magkaon sa iya, kay sa adlaw nga magkaon ka sa iya mapatay ka nga totoo.”—Genesis 2:16, 17.
Hungarian[hu]
De ami a jó és rossz tudásának a fáját illeti, arról ne egyél, mert azon a napon, amelyen eszel róla, bizony meghalsz” (1Mózes 2:16, 17).
Armenian[hy]
«Պարտէզի ամեն ծառիցը համարձակ կեր,— ասաց Եհովան.— բայց բարիի եւ չարի գիտութեան ծառիցը մի ուտիր. որովհետեւ նորանից կերած օրդ մահով պիտի մեռնիս» (Ծննդոց 2։ 16, 17)։
Indonesian[id]
”Setiap pohon di taman ini boleh kaumakan buahnya sampai puas,” kata Yehuwa, ”tetapi mengenai pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat, engkau tidak boleh memakan buahnya, karena pada hari engkau memakannya, engkau pasti akan mati.” —Kejadian 2:16, 17.
Iloko[ilo]
“Manipud iti tunggal kayo iti minuyongan mabalinmo ti agpennek a mangan,” kuna ni Jehova, “ngem no maipapan iti kayo ti pannakaammo iti naimbag ken dakes dika mangan manipud iti dayta, ta iti aldaw a manganka manipud iti dayta mataykanto a di bumurong.”—Genesis 2:16, 17.
Italian[it]
Ma in quanto all’albero della conoscenza del bene e del male non ne devi mangiare, poiché nel giorno in cui ne mangerai positivamente morirai”. — Genesi 2:16, 17.
Japanese[ja]
それから食べる日にあなたは必ず死ぬからである」。 ―創世記 2:16,17。
Georgian[ka]
ოღონდ ღმერთმა ადამს ერთი რამ აუკრძალა: „ბაღის ყოველი ხიდან შეგიძლია ჭამო, რამდენიც გესიამოვნება, მაგრამ სიკეთისა და ბოროტების შეცნობის ხიდან არ ჭამო, რადგან რა დღესაც შეჭამ, იმ დღესვე მოკვდები“ (დაბადება 2:16, 17).
Korean[ko]
그러나 선악에 대한 지식의 나무의 열매는 먹어서는 안 된다. 네가 그것을 먹는 날에는 반드시 죽을 것이기 때문이다.”—창세 2:16, 17.
Lithuanian[lt]
Jis nustatė jiems ribas tik dėl vieno: „Nuo visų sodo medžių tau leista valgyti, bet nuo gero bei pikto pažinimo medžio tau neleista valgyti, nes kai tik nuo jo paragausi, turėsi mirti“ (Pradžios 2:16, 17).
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ny hazo rehetra eo amin’ny saha dia azonao ihinanana ihany; fa ny hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy dia aza ihinanana; fa amin’ny andro izay ihinananao azy dia ho faty tokoa hianao.”—Genesisy 2:16, 17.
Norwegian[nb]
Men treet til kunnskap om godt og ondt, det må du ikke spise av, for på den dag du spiser av det, skal du visselig dø.» — 1. Mosebok 2: 16, 17.
Dutch[nl]
„Maar wat de boom der kennis van goed en kwaad betreft, gij moogt daarvan niet eten, want op de dag dat gij daarvan eet, zult gij beslist sterven.” — Genesis 2:16, 17.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Mitengo yonse ya m’munda udyeko; koma mtengo wakudziwitsa zabwino ndi zoipa usadye umenewo; chifukwa tsiku lomwe udzadya umenewo udzafa ndithu.”—Genesis 2:16, 17.
Portuguese[pt]
Mas, quanto à árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau, não deves comer dela, porque no dia em que dela comeres, positivamente morrerás.” — Gênesis 2:16, 17.
Rarotongan[rar]
‘E kai ua korua i to te au rakau katoa o te kainga nei,’ kua tuatua atura a Iehova, ‘kareka i to te rakau e kite ei i te meitaki e te kino, auraka korua e kai i to reira; i te rā e kai ei korua i to reira, ka mate ïa korua.’ —Genese 2: 16, 17.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ යහපත සහ අයහපත දැනගැන්මේ ගසෙන් නොකෑ යුතුය. මන්ද ඔබ එයින් කෑ දවසේදී අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ මැරෙන්නෙහිය.”—උත්පත්ති 2:16, 17, නව ලොව පරිවර්තනය, NW.
Serbian[sr]
On im je postavio samo jedno ograničenje: „Sa svakog drveta u vrtu slobodno jedi dok se ne nasitiš“, rekao je Jehova, „ali s drveta spoznanja dobra i zla ne smeš jesti, jer onog dana kada budeš jeo s njega, sigurno ćeš umreti“ (Postanak 2:16, 17).
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “บรรดา ผลไม้ ทุก อย่าง ใน สวน นี้ เจ้า กิน ได้ ทั้ง หมด; เว้น แต่ ต้น ไม้ ที่ ให้ รู้ ความ ดี และ ชั่ว ผล ของ ต้น นั้น เจ้า อย่า กิน เป็น อัน ขาด; ถ้า เจ้า ขืน กิน ใน วัน ใด, เจ้า จะ ตาย ใน วัน นั้น เป็น แน่.”—เยเนซิศ 2:16, 17.
Tagalog[tl]
“Mula sa bawat punungkahoy sa hardin ay makakakain ka hanggang masiyahan,” ang sabi ni Jehova, “ngunit kung tungkol sa punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama ay huwag kang kakain mula roon, sapagkat sa araw na kumain ka mula roon ay tiyak na mamamatay ka.” —Genesis 2:16, 17.
Tongan[to]
“ ‘E lelei ‘aupito ho‘o kai mei he ngahi ‘akau kehekehe ‘o e ngoue,” ko e folofola ia ‘a Sihová, “ka ko e ‘Akau ‘o e ‘Ilo-‘o-e-lelei-mo-e-kovi ‘e ‘ikai te ke kai mei ai: he ko e ‘aho te ke kai mei ai kuo pau te ke mate.”—Senesi 2:16, 17.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı onlara sadece bir konuda sınırlama koydu: “Bahçenin her ağacından istediğin gibi ye; fakat iyilik ve kötülüğü bilme ağacından yemiyeceksin; çünkü ondan yediğin günde mutlaka ölürsün” (Tekvin 2:16, 17).
Urdu[ur]
لیکن نیکوبد کی پہچان کے درخت کا کبھی نہ کھانا کیونکہ جس روز تُو نے اُس میں سے کھایا تُو مرا۔“—پیدایش ۲:۱۶، ۱۷۔
Vietnamese[vi]
Ngài chỉ đặt cho họ một giới hạn: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn; nhưng về cây biết điều thiện và điều ác thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết”.—Sáng-thế Ký 2:16, 17.