Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aan ’n paal gesterf.
Southern Altai[alt]
Ол агашка эмезе тӧҥӧшкӧ ӧлгӧн.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሞተው አንድ ወጥ በሆነ እንጨት ወይም ምሰሶ ላይ ነው።
Arabic[ar]
فقد مات على عمود او خشبة.
Azerbaijani[az]
O, dirək, yə’ni sütun üzərində ölmüşdür.
Basaa[bas]
A bi wél i ngi mbiñ tole jél.
Central Bikol[bcl]
Sia nagadan sa sarong palo, o harigi.
Bemba[bem]
Afwilile pa cimuti ca mulungulungu, nelyo umulando.
Bulgarian[bg]
Той умрял на стълб, на кол.
Bislama[bi]
Hem i ded long wan pos no wud.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga wu élé nge na mbôñ.
Russia Buriat[bxr]
Тэрэ баханада үхэһэн.
Medumba[byv]
A na’ nkwù à num ta’ saṅ, ta’ kam ntshwèn.
Chechen[ce]
Иза велла дечиг бІогІам тІехь.
Chuukese[chk]
A malo won efoch ira.
Chuwabu[chw]
Iyene okwile vamurini, obe pingirizi.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu tung asiloah tungzum pakhat cungah a rak thi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti mor lo en poto.
Czech[cs]
Zemřel na kládě neboli na kůlu.
Chuvash[cv]
Вӑл пӗрене, е юпа, ҫинче вилнӗ.
Welsh[cy]
Bu farw ar bren, neu stanc.
Danish[da]
Han blev henrettet på en pæl eller en stolpe.
German[de]
Er starb an einem Pfahl oder Stamm.
Duala[dua]
A wedi nde o diwondi to̱ so̱ o ebongo.
Ewe[ee]
Ati tsrala, alo ati dzɔdzɔe ŋue wòku ɖo.
Greek[el]
Πέθανε πάνω σε έναν πάσσαλο ή ξύλο.
English[en]
He died on a pole, or a stake.
Estonian[et]
Ta suri tulbal ehk postil.
Persian[fa]
او بر روی یک تیر چوبی جان داد.
Finnish[fi]
Hän kuoli pylväässä eli paalussa.
Faroese[fo]
Hann doyði á einum pela ella steyri.
French[fr]
Il est mort sur un poteau, un pieu.
Gun[guw]
E kú to pòtin, kavi atin jijlọ de ji.
Hausa[ha]
Ya mutu akan miƙaƙƙen itace, ko gungume.
Hindi[hi]
वह एक खंभे पर, या एक स्तम्भ पर मरा।
Hiligaynon[hil]
Napatay sia sa isa ka kahoy, ukon usok.
Hmong[hmn]
Nws tuag rau saum tus ncej, lossis yav ntoo txhos sawv ntsug.
Croatian[hr]
Umro je na stupu, odnosno uspravnoj gredi.
Haitian[ht]
Li te mouri sou yon poto oswa yon ma.
Hungarian[hu]
Egy cölöpön vagy oszlopon halt meg.
Western Armenian[hyw]
Ան գերանի մը կամ ցիցի մը վրայ մեռաւ։
Indonesian[id]
Ia mati pada sebuah tiang, atau sebuah tonggak.
Igbo[ig]
Ọ nwụrụ n’elu ogologo osisi.
Iloko[ilo]
Natay iti maysa a poste, wenno istaka.
Icelandic[is]
Hann dó á staur eða stólpa.
Italian[it]
Morì su un palo.
Japanese[ja]
棒もしくは杭の上で亡くなりました。「
Georgian[ka]
იესო ჯვარზე არ მომკვდარა, ის ბოძზე ანუ ძელზე მოკვდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kikamk chiru jun li oqech malaj cheʼ.
Khasi[kha]
U la ïap halor u dieng.
Kikuyu[ki]
Aakuĩrĩire gĩtugĩ-inĩ, kana mũtĩ-inĩ.
Kazakh[kk]
Ол бөрене немесе діңгек ағашта өлді.
Kalaallisut[kl]
Qisummi nappakkami toquvoq.
Korean[ko]
그분은 기둥에 달려 죽으셨습니다.
Konzo[koo]
Mwaholera okwa kikondo kyo muthi, kutse enduhi.
Ganda[lg]
Yafiira ku kikondo, oba empagi y’omuti.
Lingala[ln]
Akufaki nde likoló na likonzi, to nzeté.
Lozi[loz]
N’a shwezi fa musumo, kamba fa kota.
Lithuanian[lt]
Jis mirė ant mieto, arba stulpo.
Latvian[lv]
Viņš nomira pie staba jeb mieta.
Motu[meu]
Ia na du eiava au ta ai e mase.
Marshallese[mh]
Ear mij ion juõn jur ak alal.
Macedonian[mk]
Тој умрел на колец или на столб.
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു ഒററത്തടിയിൽ അഥവാ സ്തംഭത്തിലാണു മരിച്ചത്.
Marathi[mr]
तो एका खांबावर किंवा स्तंभावर मरण पावला.
Malay[ms]
Dia mati pada sebatang tiang atau tonggak.
Norwegian[nb]
Han døde på en pæl, en stake.
Ndau[ndc]
Iyena wakafira pamuti, kana danda.
Lomwe[ngl]
Owo akhwile va mwirini wawemeshiwa, nari nere wothipeliwa.
Niuean[niu]
Ne mate a ia ke he pou, po ke akau tu fakahako.
Dutch[nl]
Hij stierf aan een paal.
Navajo[nv]
Bí éí tsin yikááʼ daaztsą́.
Nyanja[ny]
Anafera pamlongoti, kapena mtengo.
Nzima[nzi]
Ɔwule baka ko mɔɔ bɛkpɔnla la azo.
Oromo[om]
Yesus akkas godheera.
Ossetic[os]
Уый амард цӕджындзыл, кӕнӕ хъӕдыл.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਥੰਮ੍ਹੀ, ਜਾਂ ਇਕ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਮਰਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a muri na un biga, of un staca.
Palauan[pau]
Ngbai mlad er a di teluo el kerrekar.
Plautdietsch[pdt]
Hee storf aun eenen Pol, ooda Staum.
Polish[pl]
Jezus nie zginął na krzyżu, lecz na palu.
Pohnpeian[pon]
E pwoula nin tuhke pwoat.
Portuguese[pt]
Ele morreu num poste, ou estaca.
Rundi[rn]
Yapfiriye ku kigiga canke igiti.
Romanian[ro]
El a murit pe un par, sau pe un stâlp.
Russian[ru]
Он умер на бревне, или столбе.
Sena[seh]
Iye afa pa ntanda, peno muti.
Slovak[sk]
Zomrel na stĺpe alebo na kole.
Sakalava Malagasy[skg]
Maty tami’y tsato-kazo raike’ie.
Slovenian[sl]
Umrl je na kolu ali drogu.
Shona[sn]
Akafira pabango, kana kuti danda.
Albanian[sq]
Ai vdiq mbi një shtyllë apo dru.
Serbian[sr]
On je umro na jednom stubu.
Saramaccan[srm]
A bi dëdë a wan posu nasö wan pau.
Sranan Tongo[srn]
A ben dede na wan paal, noso wan postoe.
Southern Sotho[st]
O shoeletse palong, kapa thupeng.
Swedish[sv]
Han dog på en påle.
Swahili[sw]
Alikufa juu ya nguzo, au mti.
Tamil[ta]
அவர் ஒரு கம்பத்தில், அல்லது ஒரு மரத்தில் இறந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mate iha ai-riin ida ou ai-hun ida.
Tajik[tg]
Ӯ дар рӯи ғӯлачӯб, ё сутун ҷон дод.
Thai[th]
พระองค์ สิ้น พระ ชนม์ บน เสา หรือ ท่อน ไม้ ท่อน หนึ่ง.
Turkmen[tk]
Ol pürsüň üstünde öldi.
Tagalog[tl]
Siya’y namatay sa isang haligi, o isang tulos.
Tswana[tn]
O ne a swela mo koteng kana mo mokgorong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangufwiya pa chimiti chimoza pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakafwida acisamu.
Tatar[tt]
Ул бүрәнәдә яки баганада үлгән.
Tooro[ttj]
Akafera ha muti rundi ekikondo.
Twi[tw]
Owui wɔ dua so.
Tzeltal[tzh]
Ay Bibliaetik te ya stuuntes te kʼopil cruz.
Uighur[ug]
У түврүктә яки лимда өлди.
Ukrainian[uk]
Ісус помер не на хресті, а на палі чи стовпі.
Vietnamese[vi]
Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.
Makhuwa[vmw]
Owo okhwiiye vamwirini, aahiiso nripu.
Xhosa[xh]
Wafela esibondeni.
Yapese[yap]
Ke yim’ u daken baley i ren ara baley i gek’iy.
Yoruba[yo]
Orí òpó, tàbí igi dídúró ṣánṣán kan, ni ó kú sí.
Isthmus Zapotec[zai]
riníʼ ni ti yaga.
Zulu[zu]
Wafela esibondeni, noma esigxotsheni.