Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gemeenskappe word ’n weduwee se smart oor die verlies van haar maat, besittings en miskien selfs haar kinders vererger omdat daar van haar verwag word om tradisionele rouritusse uit te voer.
Amharic[am]
ባልዋ የሞተባት ሴት የትዳር ጓደኛዋን፣ ንብረትዋንና ምናልባትም ልጆችዋን ጭምር ማጣቷ ሳያንሳት አንዳንድ ብሔረሰቦች ባሕላዊ የልቅሶ ሥነ ሥርዓቶችን እንድትከተል ያስገድዷታል።
Arabic[ar]
فبالاضافة الى حزن الارملة على خسارة رفيق زواجها، ممتلكاتها، وربما اولادها ايضا، تجبرها بعض المجتمعات على اتّباع طقوس الحِداد التقليدية.
Central Bikol[bcl]
Dinadagdagan an kamondoan nin sarong balo huli sa pagkagadan kan saiyang agom, pagkawara kan mga rogaring, asin posibleng pati kan saiyang mga aki, an nagkapirang sosyedad pinipirit sia na otobon an tradisyonal na mga rituwal sa pagmondo.
Bemba[bem]
Ukulunda pa bulanda bwa kwa mukamfwilwa ubwa kulufya umwina mwakwe, ifikwatwa, nangu fye abana, injikalo shimo shilapatikisha mukamfwilwa ukucitako impupo sha kuloosha kwa cishilano.
Bulgarian[bg]
Добавяйки към мъката, която съпругата изпитва относно загубата на своя партньор, на имота и дори може би на децата си, някои общества я принуждават да извършва традиционни ритуали, свързани с жалеенето за мъртвия.
Bislama[bi]
Antap long trabol soa we wan wido woman i gat afta we hasban blong hem i ded, mo i lusum olting blong hem, mo maet i lusum ol pikinini blong hem tu, long samfala ples, ol man oli fosem olgeta blong folem sam kastom blong soemaot sore blong olgeta.
Bangla[bn]
একজন বিধবার তার সাথী, সম্পত্তি ও এমনকি তার সন্তান হারানোর ব্যথাকে আরও বৃদ্ধি করে, কিছু সমাজ তাকে পরম্পরাগত শোক সংক্রান্ত রীতিনীতিগুলি পালন করতে বাধ্য করে।
Cebuano[ceb]
Nagdugang sa kaguol sa biyuda sa pagkahanaw sa iyang kapikas, mga kabtangan, ug posible nga bisan ang iyang mga anak, ang pipila ka katilingban magpugos kaniya sa pagtuman sa naandang mga rituwal sa pagbalata.
Czech[cs]
Některé komunity nutí vdovu, která truchlí nad ztrátou svého manžela, majetku a možná dokonce i dětí, aby jednala podle tradičního smutečního obřadu.
Danish[da]
I nogle samfund må en enke ikke alene sørge over tabet af sin mand, sine ejendele og måske endda sine børn, men også se sig tvunget til at udføre traditionelle sørgeskikke.
German[de]
Zu dem Kummer einer Witwe, die ihren Partner, ihren Besitz und womöglich noch ihre Kinder verloren hat, kommt hinzu, daß in manchen Kulturkreisen Witwen gezwungen werden, traditionelle Trauerriten zu beachten.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe ahosi ƒe konyifafa le srɔ̃a ƒe ku ta, nunɔamesiwo xɔxɔ le esi, kple ɖewohĩ viawo gɔ̃ hã xɔxɔ le esi ŋu la, nuto aɖewo me tɔwo gaƒonɛ ɖe enu be wòawɔ aho.
Efik[efi]
Ke adianade ye mfụhọ ebeakpa enyenede ke nditaba nsan̄a, inyene, ye idem nditọ esie, ndusụk obio ẹsinyịk enye enịm mme edinam ikpo.
Greek[el]
Επιτείνοντας τη θλίψη της χήρας για την απώλεια του συντρόφου της, των αποκτημάτων, και ίσως ακόμη και των παιδιών της, μερικές κοινωνίες τής επιβάλλουν να εκτελέσει παραδοσιακές τελετουργίες πένθους.
English[en]
Adding to a widow’s grief over losing her mate, possessions, and possibly even her children, some societies compel her to carry out traditional mourning rites.
Spanish[es]
Al dolor que siente por la pérdida de su cónyuge, sus posesiones y puede que hasta sus hijos, algunas comunidades imponen a la viuda la carga de guardar ritos de duelo tradicionales.
Estonian[et]
Leskedele, kes on niigi kurvastuses oma elukaaslase, vara ja võimalik et lastegi kaotuse tõttu, avaldatakse mõnes ühiskonnas ka survet järgida traditsioonilisi leinakombeid.
Finnish[fi]
Lesken surua puolisonsa, omaisuutensa ja mahdollisesti jopa lastensa menetyksestä lisää vielä se, että joissakin yhteisöissä hänet pakotetaan noudattamaan perinteisiä suremisriittejä.
French[fr]
Dans certaines sociétés, la veuve déjà accablée de chagrin par la perte de son mari, de ses biens et peut-être même de ses enfants va de plus subir des pressions visant à la faire participer aux rites traditionnels du deuil.
Ga[gaa]
Nɔ ni akɛfataa yoo okulafo awerɛho ni eyeɔ yɛ ehefatalɔ gbele lɛ hewɔ, enibii, kɛ ekolɛ ebiii ni jeɔ edɛŋ lɛ he ji akɛ, mɛi komɛi nyɛɔ enɔ koni ekɛ ehe awo blema yarafeemɔ mli kusum nifeemɔi amli.
Hebrew[he]
בנוסף ליגונה של האשה על אובדן בעלה, נכסיה, וייתכן אפילו אובדן ילדיה, במקומות מסוימים יש תרבויות המאלצות אותה למלא אחר מנהגי אבלות מסורתיים.
Hindi[hi]
विधवा के अपने साथी, संपत्ति, और संभवतः अपने बाल-बच्चों को भी खो देने के गम के अलावा, कुछ समाज उसे पारंपरिक मातम मनानेवाले संस्कारों को पूरा करने के लिए विवश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang sa kalisod sang balo tungod sa pagtaliwan sang iya tiayon, sa pagkadula sang iya mga pagkabutang, kag ayhan bisan sang iya mga anak, ginapilit sia sang pila ka sosiedad nga himuon ang tradisyunal nga mga rito sa paglalaw.
Croatian[hr]
Povećavajući udovičinu tugu nakon gubitka bračnog druga, imovine i možda čak njene djece, neke je društvene sredine prisiljavaju da se drži tradicionalnih obreda žalovanja.
Hungarian[hu]
Azonfelül, hogy egy özvegy bánatot érez, mert elveszítette házastársát, vagyonát és talán még gyermekeit is, néhány közösség még arra is kényszeríti az ilyen személyt, hogy tartsa meg a hagyományos gyászszertartásokat.
Indonesian[id]
Masyarakat tertentu menambah kepedihan hati seorang janda yang kehilangan teman hidup, harta, dan bahkan mungkin anak-anaknya, dengan memaksanya untuk menjalankan tradisi berkabung tradisional.
Iloko[ilo]
Mainayon iti liday ti maysa a biuda iti pannakapukaw ni lakayna, sanikua, ken nalabit uray dagiti annakna, adda dagiti kagimongan a mangpilit kenkuana a mangalagad kadagiti nakayugalian a seremonia iti panagleddaang.
Italian[it]
Il dolore per la perdita del coniuge, dei beni e forse anche dei figli è accresciuto dal fatto che la vedova in alcune società viene costretta a compiere certi riti funebri tradizionali.
Japanese[ja]
配偶者や所有物,もしかすると子供たちまでも失って悲しんでいるやもめに対して,伝統的な喪の儀式を無理に行なわせようとする地域社会もあります。
Georgian[ka]
ქვრივის მეუღლის საკუთრებისა და შესაძლოა შვილების დაკარგვის შედეგად გამოწვეულ მწუხარებას ისიც ემატება, რომ ზოგი საზოგადოება აიძულებს მას შეასრულოს ტრადიციული სამგლოვიარო რიტუალები.
Kongo[kg]
Na zulu ya mpasi ya kuvidisa bakala na yandi, ti bima, to ntangu yankaka ti bana, bantu yankaka kepesaka nkento bansiku ya mafwa.
Korean[ko]
배우자와 소유물을 잃고 어떤 경우는 자녀까지 잃고 슬퍼하는 과부에게, 어떤 사회에서는 그에 더해 전통적인 애도 의식을 따르도록 강요합니다.
Lingala[ln]
Longola mpasi oyo mwasi-mokufeli-mobali ayokaka mpo na liwa ya mobalani na ye, kobɔtɔlama ya biloko, mpe mbala mosusu kobɔtɔlama ata mpe ya bana, bikólo mosusu bisɛngisaka mwasi na makasi ete atosa bonkɔkɔ mpo na oyo etali kosala matánga.
Lozi[loz]
Fahalimw’a matomola a mbelwa a ku latehelwa ki munn’a hae, maluwo, mane mwendi ni bana ba hae, linyangela ze ñwi li mu susueza ku eza lizo za malilo.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse našlė ne tik patiria sielvartą netekusi sutuoktinio, turto ir gal net vaikų, bet yra verčiama laikytis tradicinių gedulo apeigų.
Luvale[lue]
Mumafuchi amwe veji kushinjilanga tuliwe kulinga visemwa vyachipeji, oku ali nakulishona vyakutoka chalunga lyenyi, vikumba pamo navana venyi.
Latvian[lv]
Atraitne cieš bēdas par dzīvesbiedra, mantas un varbūt pat par bērnu zaudējumu, taču dažās sabiedrībās viņai liek arī izpildīt tradicionālos sēru rituālus.
Malagasy[mg]
Fanampin’ny alahelon’ilay vehivavy noho ny namoizany ny vadiny sy ny fananany ary angamba aza ireo zanany, dia manery azy hanao fombafomba fitomaniana nentin-drazana ny fiaraha-monina sasany.
Macedonian[mk]
Зголемувајќи ја тагата на вдовицата поради загубата на својот брачен другар, имотот, а можеби дури и нејзините деца, некои општества ја принудуваат да врши традиционални ритуали на оплакување.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഇണയും വസ്തുവകകളും ഒരുപക്ഷേ കുട്ടികൾപോലും നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഒരു വിധവയ്ക്കുള്ള ദുഃഖത്തിനു പുറമേ, ചില സമുദായങ്ങൾ പരമ്പരാഗത ദുഃഖാചരണ നടപടികൾ അനുഷ്ഠിക്കാൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जीवनसोबती, मालमत्ता आणि कदाचित मुलांना देखील गमावल्यामुळे विधवेला अपार दुःख होते, तरी सुद्धा सुतक पाळण्याच्या पारंपरिक पद्धतींचे तिने पालन करावे म्हणून काही समाज तिला जबरदस्तीही करतात.
Burmese[my]
သူမ၏အိမ်ထောင်ဖက်၊ ဥစ္စာပစ္စည်းများနှင့် သားသမီးများကိုပင် ဆုံးရှုံးကောင်းဆုံးရှုံးရ၍ မုဆိုးမသည် ပူဆွေးသောကရောက်နေရသည့်အပြင် လူ့အဖွဲ့အစည်းအချို့က ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုဆိုင်ရာ မိရိုးဖလာထုံးတမ်းဓလေ့များကို သူမအား အတင်းအဓမ္မလုပ်ဆောင်စေပါသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til den sorg en kvinne føler når hun mister sin ektefelle, sine eiendeler og kanskje til og med sine barn, vil hun i enkelte samfunn også bli utsatt for tvang til å følge tradisjonelle sørgeritualer.
Dutch[nl]
Bij het verdriet van een weduwe over het verlies van haar huwelijkspartner, bezittingen en mogelijk zelfs haar kinderen komt nog dat zij in sommige samenlevingen gedwongen wordt traditionele rouwriten te verrichten.
Northern Sotho[nso]
Go okeletša go manyami a mohlologadi mabapi le go lahlegelwa ke molekane, matlotlo, mohlomongwe gaešita le ke bana ba gagwe, ditšhaba tše dingwe di mo gapeletša go dira ditirelo tša go lla tša setšo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa chisoni cha imfa ya mwamuna wake, kulandidwa katundu wake, ndiponso mwinamwake ngakhale kulandidwa ana ake, m’mitundu ina mkazi wamasiye amakakamizidwa kutsatira miyambo yakumaloko ya kaliridwe ka maliro.
Papiamento[pap]
Ademas dje pena dje biuda pa a perde su casá, posesionnan i posiblemente asta su yunan, den algun sociedad nan ta fors’é cumpli cu ritonan tradicional di luto.
Polish[pl]
Po utracie męża, mienia i być może nawet dzieci wdowa odczuwa głęboki żal, tymczasem w niektórych społecznościach usiłuje się ją jeszcze zmusić do odprawiania tradycyjnych obrzędów żałobnych.
Portuguese[pt]
Além do pesar da viúva por perder o cônjuge, os bens e possivelmente até seus filhos, algumas sociedades obrigam-na a executar ritos tradicionais de luto.
Rundi[rn]
Turetse intuntu umupfakazi agira kubera ko aba yabuze umugabo wiwe, amatungo, kumbure akanabura abana biwe, mu bibano bimwebimwe baramuhata ngo agire imihamuro y’aba kera ijanye n’ikigandaro.
Romanian[ro]
Contribuind la durerea cauzată de pierderea soţului, a bunurilor şi, probabil, chiar a copiilor ei, unele societăţi o obligă pe o văduvă să respecte anumite ritualuri de doliu.
Russian[ru]
Вдове, потерявшей мужа, имущество, а возможно, и детей, еще труднее переносить свою печаль из-за того, что в некоторых странах вдов принуждают соблюдать традиционный траур.
Kinyarwanda[rw]
Uretse no kuba umupfakazi aba afite agahinda yatewe no gupfusha uwo bashakanye, kubura ibyo yari atunze, ndetse wenda akaba ashobora no kubura abana be, hari imiryango imwe n’imwe y’abantu ihatira umupfakazi gukora imigenzo karande ijyana n’icyunamo.
Slovak[sk]
Vdova okrem žiaľu nad stratou partnera, majetku a možno aj svojich detí je v niektorých kultúrach nútená zachovávať tradičné smútočné rituály.
Slovenian[sl]
Vdova ob izgubi zakonskega partnerja, premoženja in mogoče še otrok že tako trpi bolečino, ki pa jo ponekod družba še poveča, ko od nje zahteva, da se podredi tradicionalnim žalnim obredom.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i le faanoanoaga o le fafine ua oti lana paaga, o meatotino, ma atonu e oo lava i lana fanau, o nisi o nuu e latou te faamalosia o ia e faia tu faaleaganuu o le faanoanoa.
Shona[sn]
Dzichiwedzera kunhamo yechirikadzi yekurasikirwa nemukwanyina wake, zvinhu, uye sezvingabvira vana vake, dzimwe nzanga dzinomugombedzera kuita miitiro yegamuchidzanwa yokuchema.
Albanian[sq]
Duke ia shtuar një vejushe pikëllimin për humbjen e burrit të saj, të zotërimeve e ndoshta edhe të fëmijëve, disa shoqëri e shtrëngojnë të kryejë ritet tradicionale të mbajtjes zi.
Serbian[sr]
Pored udovičine žalosti zbog gubitka bračnog druga, imovine, a moguće je čak i dece, neke sredine je prisiljavaju na tradicionalne obrede oplakivanja.
Sranan Tongo[srn]
Boiti a sari di wan weduwe e sari foe di a lasi en patna, goedoe èn kande srefi den pikin foe en, son libimakandra e dwengi en foe doe den row seremonia di den gwenti foe doe.
Southern Sotho[st]
Ho phaella mesarelong eo mohlolohali a bang ho eona ka lebaka la ho lahleheloa ke molekane, matlotlo ’me mohlomong le bana, lichaba tse ling li mo qobella hore a phethe meetlo e bontšang hore o siame.
Swedish[sv]
Det är ibland inte nog med sorgen efter en äkta man och förlusten av ägodelar och kanske till och med barn. Därtill kommer att vissa samhällsformer tvingar änkan att utföra traditionella sorgeriter.
Swahili[sw]
Kuongeza huzuni ya mjane juu ya kumpoteza mwenzi wake, mali, na labda hata watoto wake, jamii nyingine humshurutisha atekeleze sherehe za kuomboleza za kidesturi.
Tamil[ta]
தன் மணத்துணைவரையும், உடைமைகளையும், ஒருவேளை தன் பிள்ளைகளையும்கூட இழந்ததன்பேரில் ஒரு விதவைக்கு உண்டாயிருக்கும் துயரத்தோடு மேலும் கூட்டுவதாக, பாரம்பரிய துக்கங்கொண்டாடும் சடங்காச்சாரங்களை நிறைவேற்றும்படியும் சில சமுதாயங்கள் அவளை வற்புறுத்துகின்றன.
Telugu[te]
విధవరాలు తన భర్తను, ఆస్తిని, బహుశా తన పిల్లలను కూడా కోల్పోయానని దుఃఖిస్తుండగా, దానికి తోడు పారంపర్య దుఃఖాచారణ చేయాలని కొన్ని సమాజాలు ఆమెను బలవంతపెడ్తాయి.
Thai[th]
นอก จาก ความ เศร้า โศก ของ แม่ ม่าย ที่ สูญ เสีย คู่ ชีวิต, ทรัพย์ สมบัติ, และ บาง ที กระทั่ง ลูก ๆ ด้วย ซ้ํา สังคม บาง กลุ่ม ยัง บังคับ เธอ ให้ ทํา พิธี ไว้ ทุกข์ ตาม ประเพณี อีก.
Tagalog[tl]
Nakadaragdag pa sa dalamhati ng isang biyuda sa pagkawala ng kabiyak, ari-arian, at malamang na maging ng kaniyang mga anak, ang paggigiit ng ilang lipunan na sundin niya ang kinaugaliang mga seremonya sa pagluluksa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga gore motlholagadi a hutsafalele molekane wa gagwe yo o tlhokafetseng, dithoto gongwe le bana ba gagwe, ditšhaba tse dingwe di mo tlhotlheletsa go dira dingwao tsa go roula.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he mamahi ‘a ha uitou ‘i he mole ‘a hono hoá, koloá, pea na‘a mo ‘ene fānaú nai, ‘oku kouna‘i ia ‘e he ngaahi sōsaieti ‘e ni‘ihi ke ne fai ‘a e ngaahi ouau fakaetalatukufakaholo ‘o e mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imisyobo imwi isinikizya mukamufwu kutobela bumpiyompiyo bumwi bwadilwe kuyungizya apenzi lyakuusa ndyajisi kale lyakufwidwa mulumi, kunyanzigwa zintu alimwi ambweni abana.
Turkish[tr]
Eşini, malını ve belki çocuklarını bile yitirdiği için duyduğu kederin üstüne dul bir kadın bazı toplumlarda geleneksel yas adetlerini yerine getirmeye zorlanır.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka gome ra noni ro lahlekeriwa hi munghana wa yena wa vukati, nhundzu naswona kumbexana ni vana va yena, vanhu van’wana va n’wi sindzisa ku endla mihivahivana ya ndhavuko yo rila mufi.
Twi[tw]
Nea ɛka okunafo no awerɛhodi wɔ ne kunu, n’agyapade ne ebia ne mma mpo a afi ne nsa ho no, mmusua bi hyɛ no sɛ ɔnyɛ ayiyɛ ho tete amanne ahorow.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te oto o te hoê vahine ivi i te ereraa i ta ’na tane, ta ’na mau faufaa, e peneia‘e atoa i ta ’na mau tamarii, te faahepo nei vetahi mau totaiete taata ia ’na ia rave i te tahi mau peu hevaraa matauhia.
Ukrainian[uk]
Біль жінок, які горюють через втрату чоловіка, майна, а інколи навіть і дітей, поглиблюється в деяких громадах тим, що їх змушують дотримуватися традиційних обрядів жалоби.
Vietnamese[vi]
Ngoài nỗi đau buồn khi mất người hôn phối, tài sản, và ngay cả có thể mất con cái, một số cộng đồng còn ép buộc người vợ góa phải thực hành những nghi lễ để tang theo truyền thống.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, ʼo hilifaki ki te mamahi ʼo te fafine ʼi te mate ʼo tona ʼohoana, mo te kua faʼao ʼo tona ʼu koloā, pea lagi mo tana ʼu fānau, ʼe fakamālohiʼi e te hahaʼi te fafine ʼaia ke ina fakahoko he ʼu toʼotoʼoga ʼo mulimuli ki te talatisio ʼo te putu.
Xhosa[xh]
Besongezelela kwintlungu yomhlolokazi yokulahlekelwa liqabane lakhe, izinto zakhe, yaye mhlawumbi kwanabantwana bakhe, abanye abantu bamnyanzelela ukuba agcine izithethe zokuzila.
Yoruba[yo]
Láti dá kún ẹ̀dùn ọkàn opó nítorí pípàdánù alábàá-ṣègbéyàwó rẹ̀, ohun ìní rẹ̀, àti bóyá àwọn ọmọ rẹ̀ pàápàá, àwọn ẹgbẹ́ àwùjọ kan fi dandan lé e pé kí ó ṣe àwọn ààtò ọ̀fọ̀ ìṣẹ̀dálẹ̀.
Chinese[zh]
但有些社会还要强迫寡妇墨守一些传统的举哀习俗,这对她们来说,情况有如雪上加霜。
Zulu[zu]
Inezela osizini lomfelokazi lokulahlekelwa umngane wakhe, impahla, futhi mhlawumbe ngisho nezingane, eminye imiphakathi imphoqelela ukuba agcine amasiko okuzila.