Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokusy o odstranění nemocných a starých lidí prostřednictvím eutanázie představují pro současnou Evropu velmi vážné nebezpečí.
Danish[da]
En stor fare for det nutidige Europa udgøres af forsøgene på at eliminere syge og ældre ved hjælp af lovlig eutanasi.
German[de]
Die Vorstöße von legaler Sterbehilfe, mit der man sich älterer und kranker Menschen entledigen will, stellen eine sehr ernste Gefahr für das heutige Europa dar.
Greek[el]
Οι προσπάθειες απαλλαγής από τους άρρωστους και ηλικιωμένους ανθρώπους μέσω της νόμιμης ευθανασίας αποτελεί έναν εξαιρετικά σημαντικό κίνδυνο για τη σύγχρονη Ευρώπη.
English[en]
The attempts to do away with sick and elderly people by way of legal euthanasia represent a very serious danger to contemporary Europe.
Spanish[es]
Los intentos de emplear la eutanasia legal para matar a personas enfermas y mayores suponen un grave peligro para la Europa contemporánea.
Estonian[et]
Katsed vabaneda haigetest ja vanadest inimestest seadustatud eutanaasia abil kujutavad kaasaegsele Euroopale tõsist ohtu.
Finnish[fi]
Pyrkimykset päästä sairaista ja vanhuksista eroon laillisen eutanasian keinoin ovat suuri vaara nyky-Euroopalle.
French[fr]
Les tentatives visant à se débarrasser des personnes malades et âgées par le biais de l'euthanasie légale constituent un danger très grave pour l'Europe d'aujourd'hui.
Hungarian[hu]
A betegek és idősek törvényes eutanáziával történő eltávolítására tett próbálkozások nagyon komoly veszélyt jelentenek napjaink Európájára.
Italian[it]
I tentativi di far morire le persone malate e anziane tramite il metodo dell'eutanasia legale rappresentano un pericolo molto serio per l'Europa contemporanea.
Lithuanian[lt]
Bandymai atsikratyti ligotais ir pagyvenusiais žmonėmis teisėtos eutanazijos būdu kelia labai rimtą pavojų dabartinei Europai.
Latvian[lv]
Cenšanās atbrīvoties no slimiem un veciem cilvēkiem ar eitanāzijas legalizēšanas palīdzību rada nopietnas briesmas mūsdienu Eiropai.
Dutch[nl]
De pogingen om zieken en ouderen uit de weg te ruimen door middel van legale euthanasie vormt een zeer ernstige bedreiging voor het Europa van vandaag.
Polish[pl]
Ogromnym niebezpieczeństwem współczesnej Europy są próby eliminowania chorych i starszych osób za pomocą legalnej eutanazji.
Portuguese[pt]
A tentação de resolver o problema dos idosos e doentes pela legalização da eutanásia constitui actualmente uma ameaça muito grave para a Europa.
Slovak[sk]
Pokusy o odstránenie chorých a starých ľudí prostredníctvom eutanázie predstavujú pre súčasnú Európu veľmi vážne nebezpečenstvo.
Slovenian[sl]
Poskusi odstranitve bolnih in ostarelih ljudi z zakonito evtanazijo predstavljajo zelo resno nevarnost v sodobni Evropi.
Swedish[sv]
Försöken att göra sig av med sjuka och äldre människor med hjälp av laglig dödshjälp utgör en allvarlig fara för dagens Europa.