Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bevry uit die greep van bygelowigheid
Amharic[am]
አጉል እምነት ከሚያሳድረው ተጽእኖ ነጻ መውጣት
Arabic[ar]
التحرر من سيطرة الخرافات
Central Bikol[bcl]
Nakatalingkas sa Kontrol nin Superstisyon
Bemba[bem]
Ukulubulwa ku Kutekwo Busha ku Kutiine Mipashi
Bulgarian[bg]
Освободена от примката на суеверието
Bislama[bi]
Kamaot Long Paoa Blong Ol Bilif Ya
Bangla[bn]
কুসংস্কারের নিয়ন্ত্রণ থেকে মুক্ত
Seselwa Creole French[crs]
Libere anba Lenfliyans Siperstisyon
Czech[cs]
Vymanila se ze spárů pověr
Danish[da]
Befriet fra overtroens greb
German[de]
Befreit von den Fesseln des Aberglaubens
Ewe[ee]
Wovo tso Aʋatsodzixɔsewo ƒe Ŋusẽkpɔɖeamedziwo Me
Efik[efi]
Ẹnam Ọbọhọ Afia Nsunsu Ekikere
Greek[el]
Απελευθερώθηκε από τα Νύχια της Δεισιδαιμονίας
English[en]
Freed From the Clutches of Superstition
Spanish[es]
Liberada de las garras de las supersticiones
Estonian[et]
Ebausu küüsist vabaks
Finnish[fi]
Irti taikauskon kahleista
Fijian[fj]
Sereki Mai na iVau ni Vakabauta Butobuto
French[fr]
Libérée des griffes de la superstition
Ga[gaa]
Amɛye Amɛhe Kɛjɛ Apasa Hemɔkɛyeli Kudɔmɔ kɛ Hewalɛ Shishi
Gilbertese[gil]
Kainaaomataki man Maakakia Taimonio
Gujarati[gu]
શુકન-અપશુકનના પંજામાંથી છૂટી
Gun[guw]
Yin Tuntundote sọn Anademẹ Otàngblo Tọn Si
Hebrew[he]
שחרור מאחיזתן של האמונות התפלות
Hindi[hi]
अंधविश्वास के शिकंजे से आज़ाद होना
Hiligaynon[hil]
Nahilway sa Pagkontrol kag Impluwensia sang Disparatis
Hiri Motu[ho]
Babalau Karadia Ia Rakatania
Croatian[hr]
Oslobođena utjecaja praznovjerja
Hungarian[hu]
Kiszabadult a babonák fogságából
Armenian[hy]
Ազատված՝ սնապաշտության ճանկերից
Indonesian[id]
Dibebaskan dari Cengkeraman Takhayul
Iloko[ilo]
Nawayawayaan Manipud Impluensia ti An-anito
Italian[it]
Liberata dalle catene della superstizione
Japanese[ja]
迷信の束縛から自由にされる
Georgian[ka]
ცრურწმენის მარწუხებისგან თავდახსნილნი
Kalaallisut[kl]
Upperisapalaaqarnermit aniguisitaaneq
Kannada[kn]
ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯ ಹಿಡಿತದಿಂದ ವಿಮುಕ್ತಿ
Korean[ko]
미신의 속박에서 벗어나 자유롭게 됨
Kaonde[kqn]
Kukasuluka Mumfungwa Yabingelekezha
Ganda[lg]
Yasumululwa mu Bufuge bw’Obulombolombo Obukyamu
Lingala[ln]
Alongwaki na boombo ya biyambayamba
Lozi[loz]
Ku Lukululwa kwa Tamaiso ya Litumelo za Mioya
Lithuanian[lt]
Išsilaisvinusi iš prietarų jungo
Luba-Katanga[lu]
Banyongololwe mu Nkano ya Kabutyibutyi
Luba-Lulua[lua]
Bakamumbusha ku bukokeshi bua nyuma mibi
Luvale[lue]
Kusokoka kuVyuma vyaKupanda
Lushai[lus]
Puithuna Thununna Ata Zalenna
Latvian[lv]
Brīvība no māņticības valgiem
Morisyen[mfe]
Libere Ar Bann Linflyans Siperstisyon
Malagasy[mg]
Tsy Voagejan’ny Finoanoam-poana Intsony
Macedonian[mk]
Ослободени од стисокот на суеверието
Malayalam[ml]
അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾക്കു വിട
Mòoré[mos]
B paama b mens ne tẽeb ziri wã
Marathi[mr]
अंधविश्वासाच्या तावडीतून सुटका
Maltese[mt]
Meħlusin mill- Influwenza tas- Superstizzjonijiet
Burmese[my]
အယူသီးမှုသြဇာမှ လွတ်မြောက်ခြင်း
Norwegian[nb]
Befridd for overtroens grep
Nepali[ne]
अन्धविश्वासको जकड तथा प्रभावहरूबाट स्वतन्त्र
Dutch[nl]
Uit de klauwen van bijgeloof bevrijd
Nyanja[ny]
Anasiya Kukhulupirira Malodza
Panjabi[pa]
ਵਹਿਮਾਂ ਦੇ ਪੰਜੇ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ
Pangasinan[pag]
Nibulos Manlapud Panamanlong na Anito
Papiamento[pap]
Librá for dje Garanan di Superstishon
Pijin[pis]
Kamap Free From Paoa Bilong Kastom Biliv
Polish[pl]
Uwolnieni z pęt przesądów
Portuguese[pt]
Libertada das garras da superstição
Rundi[rn]
Barabohowe mu vyo Kwemera Ibintazi
Romanian[ro]
Eliberaţi din „ghearele“ superstiţiilor
Russian[ru]
Освободившаяся от оков суеверий
Kinyarwanda[rw]
Yabatuwe ku Miziririzo
Sango[sg]
A zi lo na gbe ni
Sinhala[si]
මිථ්යා විශ්වාසවල ග්රහණයෙන් මිදී
Slovak[sk]
Oslobodení zo zovretia povier
Slovenian[sl]
Osvobojena iz krempljev vraževerja
Samoan[sm]
Saʻoloto Mai le Puleaina e Talitonuga Faanuupō
Shona[sn]
Vakanunurwa Pakudzorwa Nokudavira Mashura
Albanian[sq]
Të çliruar nga kthetrat e besëtytnive
Serbian[sr]
Izbavljen iz ropstva sujeverju
Sranan Tongo[srn]
Kruktubribi no abi krakti na en tapu moro
Southern Sotho[st]
Ho Lokolloa Litlamong Tsa Tumela-khoela
Swedish[sv]
Befriad från vidskepelsens klor
Swahili[sw]
Kuwekwa Huru na Ushirikina
Congo Swahili[swc]
Kuwekwa Huru na Ushirikina
Tamil[ta]
மூடநம்பிக்கையின் பிடியிலிருந்து விடுதலை
Telugu[te]
మూఢనమ్మకం ప్రభావాల నుండి విముక్తి పొందడం
Tigrinya[ti]
ካብ መቝሕ ማሪት ሓራ ምዃን
Tagalog[tl]
Napalaya Mula sa mga Impluwensiya ng Pamahiin
Tetela[tll]
Tambotshungɔ oma l’Awui wa Dikanyiyakanyiya
Tswana[tn]
Go Gololesega mo Tlhotlheletsong ya Tumelabotlhodi
Tongan[to]
Fakatau‘atāina‘i mei he Ngaahi Tākiekina ‘a e Tui Ta‘e‘uhingá
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaangululwa Kuzwa Kukuyoowa Zintu Zitako
Tok Pisin[tpi]
Lusim Strong Bilong Ol Bilip Nating
Turkish[tr]
Batıl İnançların Pençesinden Kurtuluş
Tsonga[ts]
Ku Ntshunxeka Eka Ku Lawuriwa Hi Swiyilayila
Tuvalu[tvl]
Ne Saoloto a Ia Mai te Tautali Atu ki Manatu Va‵lea
Twi[tw]
Onyaa Ahofadi Fii Gyidihunu Nkɛntɛnso Ase
Tahitian[ty]
Ua tiamâ i te mana o te tiaturiraa niu ore
Ukrainian[uk]
Звільнені з лабет забобонів
Umbundu[umb]
Oku Yovoka Koviholo
Urdu[ur]
تتـوہـمپـرسـتی کے شـکـنـجـوں سے آزادی
Venda[ve]
U Vhofhololwa Kha U Langiwa Nga Zwithu Zwi Siho
Vietnamese[vi]
Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín
Wallisian[wls]
Neʼe ʼĀteaina Mai Te Mālohi ʼo Te ʼu Meʼa Fakamataku
Xhosa[xh]
Ukukhululeka Kwiinkolelo
Chinese[zh]
摆脱迷信,重获自由
Zulu[zu]
Bákhululwa Ekulawulweni Yizinkolelo-ze