Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná my terugkoms in Suid-Afrika is ek aangestel as ’n reisende opsiener in Noord-Transvaal, waar ek grootgeword het.
Amharic[am]
ወደ ደቡብ አፍሪካ ከተመለስኩ በኋላ ባደግሁባት በሰሜናዊ ትራንስቫል ከተማ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ሆኜ እንዳገለግል ተሾምኩ።
Arabic[ar]
بعد العودة الى جنوب افريقيا، جرى تعييني لأخدم كناظر جائل في الترانْسْڤال الشمالية، حيث كنت قد نَمَوت.
Central Bikol[bcl]
Pakabalik sa Aprika del Sur, ninombrahan ako na maglingkod bilang nagbibiyaheng paraataman sa amihanan nin Transvaal, na pinagdakulaan ko.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubwelela ku South Africa, nalisontelwe ukubomba nga kangalila wenda ku kapinda ka ku kuso aka Transvaal, uko nakulile.
Cebuano[ceb]
Sa pagbalik sa Habagatang Aprika, ako gitudlo nga moalagad ingong nagapanawng magtatan-aw sa amihanang Transvaal, diin ako nagdako.
Czech[cs]
Když jsem se vrátil do Jižní Afriky, dostal jsem přidělení sloužit jako cestující dozorce v severním Transvaalu, kde jsem vyrostl.
Danish[da]
Da jeg vendte tilbage til Sydafrika blev jeg udnævnt til at tjene som rejsende tilsynsmand i det nordlige Transvaal, hvor jeg var vokset op.
German[de]
Nach meiner Rückkehr nach Südafrika wurde ich als reisender Aufseher für den Norden Transvaals ernannt, wo ich aufgewachsen war.
Efik[efi]
Ke mma n̄kafiak nnyọn̄ n̄ka South Africa, ẹma ẹmek mi ndinam utom nte esenyịn oro asan̄ade-san̄a ke edere edere Transvaal, ke ebiet emi ami n̄kọkọride n̄kpon.
Greek[el]
Αφού επέστρεψα στη Νότια Αφρική, διορίστηκα να υπηρετώ ως περιοδεύων επίσκοπος στο βόρειο Τράνσβααλ, εκεί όπου είχα μεγαλώσει.
English[en]
After returning to South Africa, I was appointed to serve as a traveling overseer in northern Transvaal, where I had grown up.
Spanish[es]
Cuando regresé a Sudáfrica, se me asignó a ser superintendente viajante en el norte de Transvaal, la región donde crecí.
Estonian[et]
Pärast Lõuna-Aafrikasse tagasipöördumist määrati mind reisivaks ülevaatajaks Põhja-Transvaalis, kus olin üles kasvanud.
Finnish[fi]
Palattuani Etelä-Afrikkaan minut nimitettiin palvelemaan matkavalvojana Pohjois-Transvaalissa, missä olin kasvanut aikuiseksi.
French[fr]
À mon retour en Afrique du Sud, j’ai été nommé surveillant itinérant dans le nord du Transvaal, où j’avais grandi.
Ga[gaa]
Beni miku misɛɛ mitee South Africa lɛ, ahala mi akɛ misɔmɔ akɛ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ yɛ Transvaal kooyigbɛ, he ni atsɔse mi yɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Pagbalik ko sa Bagatnan nga Aprika, gintangdo ako sa pag-alagad subong nagalakbay nga manugtatap sa naaminhan nga Transvaal, nga akon gindak-an.
Croatian[hr]
Po povratku u Južnoafričku Republiku, bio sam imenovan da kao putujući nadglednik služim u sjevernom Transvaalu, gdje sam i odrastao.
Hungarian[hu]
Miután visszatértem Dél-Afrikába, kijelöltek, hogy mint utazófelvigyázó szolgáljak Észak-Transvaalban, ahol felnőttem.
Indonesian[id]
Setelah kembali ke Afrika Selatan, saya dilantik untuk melayani sebagai pengawas keliling di sebelah utara Transvaal, tempat saya dibesarkan.
Iloko[ilo]
Kalpasan panagsublik idiay Sud Africa, nadutokanak nga agserbi kas agdaldaliasat a manangaywan iti makin-amianan a Transvaal, a dimmakkelak.
Italian[it]
Dopo aver fatto ritorno in Sudafrica fui nominato sorvegliante viaggiante e inviato nel Transvaal settentrionale, dov’ero cresciuto.
Japanese[ja]
南アフリカに戻ってから,少年時代を過ごしたトランスバール州北部で旅行する監督として奉仕するよう任命されました。
Korean[ko]
남아프리카 공화국으로 돌아온 후 내가 자란 트란스발 북부에서 여행하는 감독자로 섬기도록 임명되었다.
Lingala[ln]
Na bozongi na ngai na Afrique du Sud, batindaki ngai lokola mokengeli ya zongazonga na nord ya etuka Transvaal, epai nakolaki.
Malagasy[mg]
Rehefa tafaverina teto Afrika Atsimo aho, dia voatendry ho mpiandraikitra mpitety faritany tany amin’ny faritra avaratr’i Transvaal, izay nahabe ahy.
Macedonian[mk]
Откако се вратив во ЈАР бев наименуван да служам како патувачки надгледник во северен Трансваал каде што пораснав.
Burmese[my]
တောင်အာဖရိကသို့ကျွန်တော်ပြန်ရောက်သောအခါ ကျွန်တော်ကြီးခဲ့ရာထရန်စ္စဗားလ်ပြည်နယ်မြောက်ပိုင်းတွင် နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ်တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် ခန့်အပ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom tilbake til Sør-Afrika, ble jeg utnevnt til reisende tilsynsmann i det nordlige Transvaal, der jeg hadde vokst opp.
Dutch[nl]
Toen ik weer in Zuid-Afrika terug was, werd ik als reizende opziener aangesteld in het noorden van Transvaal, waar ik was opgegroeid.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go boela Afrika Borwa, ke ile ka kgethelwa go hlankela bjalo ka molebeledi wa mosepedi ka leboa la Transefala, moo ke goletšego gona.
Nyanja[ny]
Titabwerera ku South Africa, ndinaikidwa kutumikira monga woyang’anira woyendayenda kumpoto kwa Transvaal, kumene ndinakulira.
Polish[pl]
Po powrocie do Afryki Południowej zostałem wyznaczony do usługiwania w roli nadzorcy podróżującego w północnym Transwalu, gdzie spędziłem dzieciństwo.
Portuguese[pt]
Depois de retornar à África do Sul, recebi a designação de servir como superintendente viajante no norte do Transvaal, onde eu fora criado.
Romanian[ro]
La întoarcerea în Africa de Sud am primit însărcinarea să slujesc ca supraveghetor itinerant în regiunea nordică Transvaal, unde crescusem.
Russian[ru]
После возвращения в Южную Африку я был назначен служить разъездным надзирателем в северный Трансвааль, где прошло мое детство.
Slovak[sk]
Po návrate do Južnej Afriky som bol vymenovaný za cestujúceho dozorcu v severnom Transvaale, kde som vyrástol.
Slovenian[sl]
Po vrnitvi v Južno Afriko so me postavili za potujočega nadzornika v severnem Transvaalu, kjer sem bil odraščal.
Samoan[sm]
Ina ua ou toe foi atu i Aferika i Saute, na tofia ai aʻu e avea ma ovasia femalagaai i le itu i matu o Transvaal, le mea sa ou ola aʻe ai.
Shona[sn]
Pashure pokudzokera kuSouth Africa, ndakagadzwa kubatira somutariri anofambira kuchamhembe kweTransvaal, uko ndakanga ndakurira.
Serbian[sr]
Kad sam se vratio u Južnoafričku Republiku, imenovan sam da služim kao putujući nadglednik u severnom Transvalu, gde sam i odrastao.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho khutlela Afrika Boroa, ke ile ka khethoa ho ea sebeletsa ke le molebeli ea tsamaeang Transvaal e ka leboea moo ke hōletseng teng.
Swedish[sv]
När jag hade återvänt till Sydafrika, blev jag förordnad att tjäna som resande tillsyningsman i norra Transvaal, där jag hade växt upp.
Swahili[sw]
Baada ya kurudi Afrika Kusini, niliwekwa rasmi kutumikia nikiwa mwangalizi asafiriye katika kaskazini mwa Transvaal, nilikokulia.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ กลับ มา ยัง สาธารณรัฐ แอฟริกา ใต้ ผม ถูก แต่ง ตั้ง ให้ รับใช้ ใน ฐานะ ผู้ ดู แล เดิน ทาง ใน ทรานสวาล ทาง ตอน เหนือ ซึ่ง เป็น ที่ ที่ ผม เติบโต มา.
Tagalog[tl]
Pagkabalik ko sa Timog Aprika, ako’y inatasang maglingkod bilang isang naglalakbay na tagapangasiwa sa hilagang Transvaal, na aking nilakhan.
Tswana[tn]
Fa ke sena go boela mo Afrika Borwa, ke ne ka tlhophiwa go direla jaaka molebedi yo o etang kwa bokone jwa Teransefala, koo ke neng ke goletse teng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mi bilong i go long Saut Afrika na mekim wok wasman sekit long hap bilong Transval long not, em as ples bilong mi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi tlhelele eAfrika Dzonga, ndzi hlawuriwe ku tirha tanihi mulanguteri la famba-fambaka le n’walungwini wa Transvaal, laha ndzi nga kulela kona.
Tahitian[ty]
I to ’u ho‘iraa ’tu i Afirika Apatoa, ua nominohia vau no te tavini ei tiaau ratere i te pae apatoerau no Transvaal, i reira to ’u paariraa.
Ukrainian[uk]
Після повернення до Південно-Африканської Республіки мене було призначено роз’їзним наглядачем у північній провінції Трансвааль, де я колись виростав.
Vietnamese[vi]
Sau khi trở lại Nam Phi, tôi được bổ nhiệm làm giám thị lưu động tại miền bắc Transvaal, nơi tôi lớn lên.
Xhosa[xh]
Emva kokubuyela eMzantsi Afrika, ndamiselwa ukukhonza njengomveleli ohambahambayo emntla Transvaal apho ndandikhulele khona.
Yoruba[yo]
Lẹhin pipada si South Africa, a yàn mi lati ṣiṣẹsin gẹgẹ bi alaboojuto arinrin-ajo ni iha ariwa Transvaal, nibi ti mo gbé dagba.
Chinese[zh]
返回南非之后,我奉派在我自幼熟悉的德兰士瓦北部作周游监督。
Zulu[zu]
Ngemva kokubuyela eNingizimu Afrika, ngamiswa ukuba ngikhonze njengombonisi ojikelezayo enyakatho yeTransvaal, lapho ngangikhulele khona.