Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Першы паслядоўнік -- вось тое, што робіць з адзінкавага вар'ята сапраўднага лідара.
Bulgarian[bg]
Първият последовател е това, което превръща един самотен откачен в лидер.
Catalan[ca]
Aquest primer seguidor és el que transforma un boig solitari en un líder.
Czech[cs]
První následovník totiž mění osamělého blázna v lídra.
Danish[da]
Den første tilhænger er den, der forandrer den skøre enspænder til en leder.
German[de]
Es ist der erste Anhänger, der einen einsamen Verrückten in einen Anführer verwandelt.
Greek[el]
Ο πρώτος οπαδός είναι αυτός που μεταμορφώνει έναν μοναχικό τρελό, σε αρχηγό.
English[en]
The first follower is what transforms a lone nut into a leader.
Spanish[es]
El primer seguidor es quien transforma a un chiflado solitario en un líder.
Estonian[et]
Esimene järgija on see, kelle tõttu üksikust hullumeelsest saab liider.
Basque[eu]
Lehenengo jarraitzailea da ero bakarti bat lider bihurtzen duena.
French[fr]
Le premier suiveur est ce qui transforme un marginal en un leader.
Croatian[hr]
Prvi sljedbenik je taj koji osamljenog čudaka pretvara u vođu.
Hungarian[hu]
Az első követő az, aki átváltoztatja a magányos bolondot vezetővé.
Italian[it]
Il primo seguace è ciò che trasforma un matto isolato in un leader.
Kazakh[kk]
Алғашқы ілесуші арқасында қияли адам лидерге айналады.
Lithuanian[lt]
Pirmasis pasekėjas yra tas, kuris paverčia vienišą keistuolį lyderiu.
Latvian[lv]
Pirmais sekotājs viņu padara no vientuļā dīvaiņa par vadoni.
Macedonian[mk]
Првиот следбеник е тој што го транформира осамениот лудак во лидер.
Norwegian[nb]
Den første tilhengeren er det som forvandler en enslig særing til en leder.
Dutch[nl]
De eerste volgeling maakt van de eenzame zot een leider.
Polish[pl]
Kiedy pojawia się zwolennik, z wariata robi się przywódca.
Portuguese[pt]
O primeiro seguidor é o que transforma um maluco num líder.
Romanian[ro]
Primul adept este ceea ce transformă un nebun singuratic într- un lider.
Russian[ru]
Первый последователь — это то, что превращает чудака- одиночку в лидера.
Sinhala[si]
පලවෙනි අනුගාමිකයා තමයි පරිවර්තනය කරන්නේ තනි පිස්සෙක් නායකයෙකු බවට
Slovak[sk]
Prvý nasledovník transformuje blázna na lídra.
Slovenian[sl]
Prvi privrženec je tisti, ki spremeni osamljenega norca v vodjo.
Albanian[sq]
Ndjekesi i pare eshte ai qe e shnderron nje vetmitar te cmendur ne nje udheheqes.
Serbian[sr]
Prvi pratilac je ono što preoblikuje usamljenog ludaka u vođu.
Swedish[sv]
Den förste anhängaren är vad som förvandlar en ensam knasboll till en ledare.
Thai[th]
จากไอ้บ้าคนนึง ให้กลายเป็นจ่าฝูง
Turkish[tr]
İlk takipçi bir yalnız çılgını lidere dönüştüren kişidir.
Ukrainian[uk]
Перший послідовник - це те, що перетворює одинокого дивака у лідера.
Uzbek[uz]
Birinchi qo'shilgan odam, o'sha birinchi yolg'iz turgan " ahmoqday " tuyilgan odamni liderga aylantiradi.
Vietnamese[vi]
Những người làm theo đã thay đổi từ 1 kẻ gàn dở thành 1 người đi đầu.