Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ሳምንት ሁሉም ለመመስከር የሚያስችሉ አጋጣሚዎችን እንዲፈጥሩ አበረታታ።
Arabic[ar]
شجع كل شخص على تحيُّن الفرص من اجل الشهادة هذا الاسبوع.
Azerbaijani[az]
Hamını təşviq et ki, bu həftə təbliğ etmək üçün fürsət axtarsınlar.
Bulgarian[bg]
Насърчи всеки да създава възможности за свидетелстване през тази седмица.
Czech[cs]
Povzbuď všechny, aby se tento týden snažili vytvářet si příležitosti k vydávání svědectví.
Danish[da]
Tilskynd alle til at skabe muligheder for at forkynde i denne uge.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na amesiame be wòadi mɔnuwo hena ɖaseɖiɖi le kwasiɖa sia me.
Efik[efi]
Sịn udọn̄ nọ kpukpru owo ndiyom ifet nnọ edinọ ikọ ntiense ke urua emi.
Greek[el]
Ενθαρρύνετε όλους να δημιουργήσουν ευκαιρίες για μαρτυρία αυτή την εβδομάδα.
English[en]
Encourage everyone to create opportunities to witness this week.
Spanish[es]
Anime a todos a crear oportunidades para predicar esta semana.
Estonian[et]
Innusta igaüht looma võimalusi, et sel nädalal tunnistust anda.
Finnish[fi]
Kannusta kaikkia luomaan tilaisuuksia todistamiseen tällä viikolla.
French[fr]
Encouragez chacun à susciter des occasions de donner le témoignage durant la présente semaine.
Ga[gaa]
Wó mɔ fɛɛ mɔ hewalɛ koni etao hegbɛi ni ekɛaaye odase otsi nɛɛ.
Hindi[hi]
सबको उकसाइए कि वे इस सप्ताह के दौरान साक्षी देने के मौके ढूँढ़ें।
Haitian[ht]
Ankouraje tout moun pou yo kreye opòtinite pou yo preche semèn sa a.
Hungarian[hu]
Ösztönözz arra mindenkit, hogy olvassa végig az Évkönyvet, és a felhasználásával ismertesse meg a bibliatanulmányozókat Jehova szervezetével.
Indonesian[id]
Anjurkan semua hadirin utk menciptakan kesempatan dlm memberi kesaksian pd pekan ini.
Icelandic[is]
Hvetjið alla til að ljúka lestri Árbókarinnar og nota hana til að kynna skipulag Jehóva fyrir biblíunemendum sínum.
Italian[it]
Incoraggiare tutti a creare le occasioni per dare testimonianza questa settimana.
Japanese[ja]
13,14節では,第3部2,3節を話し合う場面を実演で示す。
Georgian[ka]
ყველა წაახალისე, რომ ამ კვირის მანძილზე ქადაგებისთვის ყველა შესაძლებლობა გამოიყენონ.
Kazakh[kk]
Барлығын осы аптада куәлік етудің мүмкіндіктерін іздеуге жігерлендір.
Korean[ko]
이번 주에 증거할 기회를 만들어 보도록 모두를 격려한다.
Lingala[ln]
Lendisá basakoli báluka mabaku ya kopesa litatoli na pɔsɔ oyo.
Latvian[lv]
Mudini visus šonedēļ meklēt iespējas sludināt.
Marshallese[mh]
Rejañ aolep ñan karõk ien ko remõn ñan kwalok nan ilo week in.
Marathi[mr]
या आठवड्यांत साक्ष देण्यासाठी संधी निर्माण करण्याचे सर्वांना उत्तेजन द्या.
Niuean[niu]
Fakamalolo e tau tagata oti ke fakatoka taha magaaho ke fakamatala he fahi tapu nei.
Dutch[nl]
Moedig iedereen ertoe aan deze week mogelijkheden te creëren om getuigenis te geven.
Nyanja[ny]
Limbikitsani onse kuti mlungu uno apeze mpata wolalikira.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Animá tur hende pa krea oportunidatnan pa duna testimonio e siman aki.
Portuguese[pt]
Incentive todos a criar oportunidades de dar testemunho nesta semana.
Rundi[rn]
Nuremeshe umwe wese kurondera uturyo two gushinga intahe muri uyu mushamvu.
Russian[ru]
Поощри всех на этой неделе искать возможностей для проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Tera buri wese inkunga yo gushaka uburyo yatanga ubuhamya muri iki cyumweru.
Sango[sg]
Wa aita oko oko kue ti gi alege so azi ti fa tënë na yenga so.
Slovak[sk]
Povzbuď všetkých, aby si tento týždeň vytvárali príležitosti na vydanie svedectva.
Slovenian[sl]
Vse spodbudi, naj si ta teden ustvarijo priložnosti za pričevanje.
Shona[sn]
Kurudzira munhu wose kuti atsvake mikana yokupupura vhiki ino.
Albanian[sq]
Nxiti të gjithë që të krijojnë mundësi për të dëshmuar këtë javë.
Serbian[sr]
Ohrabri svakoga da ove sedmice stvara prilike za svedočenje.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma deki-ati fu suku okasi fu preiki a wiki disi.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bohle hore ba qetele ’malo oa bona oa Buka ea Selemo le ho e sebelisa bakeng sa ho etsa hore liithuti tsa Bibele li tloaelane le mokhatlo oa Jehova o hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
Uppmuntra alla att skapa möjligheter att få vittna under den här veckan.
Swahili[sw]
Tia moyo kila mtu atafute fursa za kuhubiri juma hili.
Tamil[ta]
இந்த வாரம் சாட்சி கொடுப்பதற்கான வாய்ப்பை உருவாக்கும்படி அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
ఈ వారం సాక్ష్యమివ్వడానికి అవకాశాలను కల్పించుకోమని ప్రతి ఒక్కరినీ ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
สนับสนุน ทุก คน ให้ สร้าง โอกาส ใน การ ให้ คํา พยาน ใน สัปดาห์ นี้.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubayumye-yumye kuti boonse balimaniinzye kulibala bbuku eeli lya Yearbook akulibelesya kuli basikwiiya Bbaibbele kutegwa bazyibe mboibede mbunga ya Jehova.
Twi[tw]
Hyɛ obiara nkuran sɛ ɔnhwehwɛ hokwan a ɛbɛma wadi adanse dapɛn yi.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te taata taitahi ia faatupu i te tahi mau ravea no te poro i teie nei hebedoma.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích mọi người tạo cơ hội để làm chứng trong tuần này.
Yoruba[yo]
Fún àwọn ará níṣìírí láti wá àyè láti jẹ́rìí lọ́sẹ̀ yìí.