Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, средствата за правна защита, насочени към получаването на обезщетение за вреди (вторична правна защита), принципно не оказват влияние върху действителността на вече сключени договори.
Czech[cs]
Naproti tomu opravné prostředky, které směřují na náhradu škody (sekundární právní ochrana), v zásadě nemají žádný vliv na účinnost již uzavřených smluv.
Danish[da]
Derimod har retsmidler, som sigter mod at opnå erstatning (sekundær retsbeskyttelse) principielt ingen indflydelse på allerede indgåede aftalers gyldighed.
German[de]
Demgegenüber haben die auf Schadenersatz gerichteten Rechtsbehelfe (Sekundärrechtsschutz) grundsätzlich keinen Einfluss auf die Wirksamkeit bereits geschlossener Verträge.
Greek[el]
Αντιθέτως, τα ένδικα βοηθήματα που σκοπούν στη διεκδίκηση αποζημιώσεως (δευτερογενής έννομη προστασία) δεν επηρεάζουν καταρχήν το κύρος των ήδη συναφθεισών συμβάσεων.
Spanish[es]
En cambio, los recursos dirigidos a obtener una indemnización (tutela judicial secundaria) en principio no tienen incidencia alguna sobre la eficacia de los contratos ya celebrados.
Estonian[et]
Seevastu ei ole kahju hüvitamisele suunatud õiguskaitsevahendil (teisesest õigusest tulenev õiguskaitse) põhimõtteliselt mõju juba sõlmitud hankelepingu kehtivusele.
Finnish[fi]
Ne oikeussuojakeinot, joilla pyritään vahingonkorvauksiin (toissijainen oikeussuoja), eivät sitä vastoin lähtökohtaisesti vaikuta jo tehtyjen sopimusten pätevyyteen.
French[fr]
En revanche, les recours en dommages-intérêts (protection secondaire) n’ont, en principe, aucune influence sur les effets de contrats déjà conclus.
Croatian[hr]
Suprotno tome, pravni lijekovi čiji je cilj naknada štete (sekundarna pravna zaštita) u načelu ne utječu na valjanost već sklopljenih ugovora.
Hungarian[hu]
A kártérítésre irányuló jogorvoslatok (másodlagos jogvédelem) ezzel szemben főszabály szerint nem befolyásolják a már megkötött szerződések érvényességét.
Italian[it]
Di conseguenza, i rimedi giuridici volti ad ottenere il risarcimento del danno (tutela del diritto derivato) non incidono affatto, in linea di principio, sulla validità di contratti già conclusi.
Lithuanian[lt]
Tačiau teisių gynimo priemonės dėl žalos atlyginimo (antrinė apsauga) paprastai neturi poveikio jau sudarytų sutarčių galiojimui.
Latvian[lv]
Savukārt tie tiesiskās aizsardzības līdzekļi, ar kuriem tiek prasīta zaudējumu atlīdzība (sekundārie tiesību aizsardzības līdzekļi), principā neietekmē jau noslēgto līgumu spēkā esamību.
Maltese[mt]
B’kuntrast ma’ dan, ir-rimedji legali li huma intiżi għall-kumpens (protezzjoni legali sekondarja) fil-prinċipju ma humiex rilevanti għall-validità ta’ kuntratti diġà konklużi.
Dutch[nl]
Daarentegen hebben de rechtsmiddelen die schadevergoeding beogen (secundaire rechtsbescherming) in beginsel geen invloed op de geldigheid van reeds gesloten overeenkomsten.
Polish[pl]
Natomiast środki odwoławcze, zmierzające do uzyskania odszkodowania (wtórna ochrona prawna), nie mają z zasady wpływu na skuteczność zawartych już umów.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, os recursos que têm por objeto pedidos de indemnização (proteção jurídica secundária) não têm, em princípio, quaisquer efeitos sobre a validade de contratos já celebrados.
Romanian[ro]
În schimb, în principiu, căile de atac care privesc daune interese (protecția juridică secundară) nu afectează existența contractelor deja încheiate.
Slovak[sk]
Naproti tomu opravné prostriedky, ktoré smerujú na náhradu škody (sekundárna právna ochrana) nemajú žiadny vplyv na platnosť už uzatvorených zmlúv.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pravna sredstva, ki so namenjena dodelitvi odškodnine (sekundarno pravno varstvo), načeloma ne vplivajo na veljavnost že sklenjenih pogodb.
Swedish[sv]
Rättsmedel som avser skadeståndskrav (det sekundärrättsliga rättsskyddet) påverkar däremot principiellt sett inte giltigheten av redan ingångna avtal.