Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vooruitgang was nie meer die sagte geklots van golfies nie, maar die dawerende gedreun van branders.
Czech[cs]
Pokrok již nebyly jemné vlnky, ale burácející příboj.
Danish[da]
Udviklingen mindede ikke mere om bølgernes blide skvulpen, men om brodsøernes torden.
German[de]
Der Fortschritt glich nicht mehr sanft plätschernden Wellen, sondern einer tosenden Brandung.
Greek[el]
Η πρόοδος δεν έμοιαζε τώρα πια με τον απαλό παφλασμό που κάνουν τα κυματάκια, αλλά με το βροντώδη βρυχηθμό που αντηχεί καθώς σκάζουν τα πελώρια κύματα.
English[en]
Progress was no longer the gentle lapping of waves but the thunderous roar of breakers.
Spanish[es]
El progreso ya no se presentaba como olas que lamieran la orilla; venía con el rugido del fuerte oleaje.
Finnish[fi]
Uskonpuhdistuksen eteneminen ei ollut enää aaltojen lempeää liplatusta vaan tyrskyjen pauhua.
French[fr]
Les changements ne ressemblaient plus à un doux clapotis, mais au rugissement de vagues déferlantes.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-uswag indi na ang malum-ok nga pagligid sang mga balod kundi ang nagadaguob nga paglampos sang dalagku nga mga balod.
Croatian[hr]
Napredak nije više nalik blagom zapljuskivanju valova, nego bučnom udaranju mora o obalu.
Italian[it]
Anziché essere come un placido sciabordare di onde, il progresso sembra ora il mugghiare di un mare in tempesta.
Japanese[ja]
その風潮の動きはもはや静かに打ち寄せる波ではなく,うなり砕ける怒濤となりました。
Korean[ko]
진보는 더 이상 부드럽게 밀려오는 물결이 아니라 청천 벽력과도 같은 파괴자였다.
Malagasy[mg]
Tsy nitopatopa malefaka intsony ny fiovana fa toy ny forohondrohon’ny onja mahery.
Norwegian[nb]
Fremgangen bestod ikke lenger i lette bølgeskvulp, men i tordnende brottsjøer.
Dutch[nl]
De voortschrijdende ontwikkelingen waren niet langer als zacht kabbelende golven, maar als de met donderend geraas aanrollende branding.
Polish[pl]
Spokojne fale postępu przerodziły się w nawałę rozhukanych bałwanów.
Portuguese[pt]
O progresso não mais era o suave marulho de ondas, mas sim o trovejante bramido de ondas de rebentação.
Slovenian[sl]
Napredek ni bil več podoben mirnemu valovanju, temveč bučanju rušilnih valov.
Shona[sn]
Fambiro mberi yakanga isati ichavazve kurova kunyoro kwamafungu asi kutinhira kukuru kwamafungu makuru anorova pamhenderekedzo.
Serbian[sr]
Progres nije više sličan blagom zaključivanju talasa, nego bučnom udaranju mora o obalu.
Southern Sotho[st]
Kamoo lintho li neng li tsoela pele kateng e ne e se ho otlana ho fokolang feela ha maqhubu empa ho luma ho lerata ha oona.
Swedish[sv]
Framgång blev inte längre det mjuka vågskvalpet, utan bränningarnas dånande brus.
Tagalog[tl]
Ang kaunlaran ay hindi na yaong marahang gumugulong na mga alon kundi ang nakabibinging ugong ng dambuhalang mga alon.
Tsonga[ts]
Nhluvuko a ku nga ha ri ku himana ko olova ka magandlati kambe a ku ri ku kariha lokukulu ka vahlaseri.
Zulu[zu]
Intuthuko yayingasekhona ukugubha ngesineke kwamagagasi kodwa yaba ukuhlokoma okuklaklabulayo kwamadlambi.