Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма ли да отговориш на тоста на брат си?
Czech[cs]
Ty si nepřipiješ na štěstí tvého bratra?
German[de]
Wirst du wohl erwidern und das Glas erheben auf deinen Bruder Raul?
Greek[el]
Δεν θα ανταποδώσεις στην πρόποση του αδερφού σου, Ραούλ;
English[en]
You aren't going to toast to your brother's happiness?
Spanish[es]
¿No vas a brindar por la felicidad de tu hermano, Raúl?
Finnish[fi]
Etkö aio juoda veljesi onnelle?
Hebrew[he]
אתה לא מרים כוסית לכבוד האושר של אחיך?
Croatian[hr]
Zar nećeš uzvratiti zdravicom za bratovljevu sreću?
Italian[it]
Non brinderai alla felicita'di tuo fratello, Raul?
Dutch[nl]
Ga je geen toost uitbrengen op je broer?
Portuguese[pt]
Não vai bridar pela felicidade de seu irmão Raul?
Romanian[ro]
Nu vei bea pentru fericirea tatălui tău?
Russian[ru]
Ты не скажешь ответный тост своему брату Раулю?
Slovenian[sl]
Ne boš nazdravil na bratovo srečo?
Albanian[sq]
Nuk do ngresh dolli për Raulin vëllain tend?
Serbian[sr]
Zar nećeš uzvratiti zdravicom za bratovljevu sreću?
Swedish[sv]
Tänker du inte skåla för din brors lycka?
Turkish[tr]
Kardeşinin mutluluğuna kadeh kaldırmayacak mısın?
Vietnamese[vi]
Con không tính chúc mừng hạnh phúc em trai Raul của con sao?
Chinese[zh]
不想 祝 你 弟弟 幸福 吗 ?