Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gevra om na Afrika, ’n groot vasteland, te gaan, maar ons het ons spoedig op ’n eilandjie bevind!
Amharic[am]
ትልቅ አህጉር በሆነችው በአፍሪካ ውስጥ ለማገልገል ጠይቀን ነበር፤ ሆኖም በአንዲት ትንሽ ደሴት ውስጥ ተመደብን!
Arabic[ar]
كنا قد طلبنا ان نخدم في افريقيا، قارة ضخمة، ولكن سرعان ما وجدنا انفسنا في جزيرة صغيرة!
Bemba[bem]
Twaipwishe ukuya ku Africa, icalo cikalamba, lelo pa nshita fye inono twaisangile mu cishi cinono!
Bulgarian[bg]
Бяхме помолили за Африка — огромен континент, — но скоро се озовахме на един малък остров!
Bislama[bi]
Mifala i bin askem blong go wok long Afrika, wan bigfala kantri, be smoltaem biaen mitufala i stap long wan smol aelan!
Bangla[bn]
আমরা বিশাল মহাদেশ আফ্রিকাতে যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু শীঘ্রই আমরা নিজেদের একটি ছোট দ্বীপে খুঁজে পায়!
Cebuano[ceb]
Gihangyo namo ang Aprika, nga usa ka dakong kontinente, apan sa wala madugay nakakaplag sa among kaugalingon diha sa usa ka gamayng isla!
Czech[cs]
Ucházeli jsme se o službu na obrovském africkém kontinentu, ale zanedlouho jsme se ocitli na malém ostrově!
Danish[da]
Vi havde søgt om Afrika, et kæmpemæssigt kontinent, men befandt os snart på en lille ø.
German[de]
Wir hatten uns für Afrika, einen riesigen Kontinent, gemeldet, aber kurz danach befanden wir uns auf einer kleinen Insel.
Ewe[ee]
Afrika si nye anyigba gã aɖe ye míebia be míayi hafi, gake míawoe nye si va do ɖe ƒukpo sue aɖe dzi!
Efik[efi]
Nnyịn ikoyom Africa, akamba ubak isọn̄, edi ikebịghike ikokụt idem nnyịn ke ekpri isuo!
Greek[el]
Είχαμε ζητήσει να πάμε στην Αφρική, σε μια τεράστια ήπειρο, αλλά σύντομα βρεθήκαμε σε ένα μικρό νησί!
English[en]
We had asked for Africa, a huge continent, but soon found ourselves on a small island!
Spanish[es]
Habíamos pedido ir al vasto continente de África, pero pronto nos hallamos en una pequeña isla.
Estonian[et]
Olime soovinud minna hiiglaslikule Aafrika mandrile, kuid leidsime end peagi ühelt tillukeselt saarelt!
Finnish[fi]
Olimme pyytäneet päästä valtaisalle Afrikan mantereelle, mutta hetken päästä päädyimmekin pienelle saarelle!
French[fr]
Nous qui nous attendions à partir pour le vaste continent africain, nous nous retrouvions sur une île minuscule !
Ga[gaa]
Wɔbi ni kulɛ aha wɔ Afrika, ni ji shikpɔŋ wulu lɛ, shi etsɛɛɛ ni wɔyaje ŋshɔkpɔ bibioo ko nɔ!
Hebrew[he]
ביקשנו לעבוד באפריקה, יבשת עצומה, אך במהרה מצאנו עצמנו על אי קטן!
Hindi[hi]
हमने अफ्रीका माँगा था, जो एक विशाल महाद्वीप है, लेकिन जल्द ही हमने अपने आपको एक छोटे-से द्वीप में पाया।
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay namon ang Aprika, isa ka daku nga kontinente, apang nasapwan namon ang amon kaugalingon sa isa ka magamay nga isla!
Croatian[hr]
Tražili smo da dođemo u Afriku, ogroman kontinent, no uskoro smo se našli na malom otoku!
Hungarian[hu]
Afrikába kértük magunkat, egy hatalmas kontinensre, de nemsokára egy kis szigeten találtuk magunkat!
Indonesian[id]
Kami meminta Afrika, sebuah benua yang sangat besar, tetapi ternyata kami berada di sebuah pulau yang kecil!
Iloko[ilo]
Indawatmi ti Africa, maysa a dakkel a kontinente, ngem di nagbayag naibaonkami iti maysa a bassit a puro!
Italian[it]
Avevamo chiesto di andare in Africa, un vasto continente, invece di lì a poco ci ritrovammo su un’isoletta!
Japanese[ja]
アフリカという大陸を希望した私たちは,そのすぐ後,小さな島に来ていました。
Korean[ko]
우리는 거대한 대륙, 아프리카를 요청하였지만, 얼마 안 있어 우리가 가 있게 된 곳은 작은 섬이었습니다!
Lingala[ln]
Tosɛngaki tókenda na kɔntiná monene, Afrika, kasi nokinoki tomimonaki likoló na esanga moko moke!
Lithuanian[lt]
Buvome prašę paskyrimo į Afriką, milžinišką žemyną, tačiau greitai atsidūrėme mažoje saloje!
Latvian[lv]
Bijām lūguši norīkojumu uz Āfriku, uz milzīgu kontinentu, bet drīz vien atradāmies uz mazas saliņas!
Malagasy[mg]
Nangataka ho atỳ Afrika, kontinenta goavana iray izahay, kanjo tsy ela dia nahita ny tenanay teo amin’ny nosy kely iray!
Macedonian[mk]
Ја баравме Африка, еден огромен континент, а наскоро се најдовме на еден мал остров!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു കൊച്ചു ദ്വീപിലായിരിക്കുന്നതായി പെട്ടെന്നുതന്നെ കണ്ടെത്തി!
Marathi[mr]
आम्ही एक मोठा खंड, अर्थात आफ्रिका निवडला होता पण लवकरच आम्ही आलो, एका लहानशा बेटावर!
Burmese[my]
ဧရာမတိုက်ကြီးဖြစ်သည့် အာဖရိကတိုက်သို့ပို့ပေးရန် ကျွန်တော်တို့တောင်းဆိုခဲ့သော်လည်း နောက်ဆုံး ကျွန်းငယ်ကလေးတစ်ခုပေါ်တွင် ကျွန်တော်တို့ရောက်ရှိသွားကြ၏!
Norwegian[nb]
Vi hadde bedt om Afrika, et enormt kontinent, men befant oss snart på en liten øy!
Dutch[nl]
Wij hadden om Afrika, een kolossaal werelddeel, gevraagd maar belandden al gauw op een eilandje!
Northern Sotho[nso]
Re be re kgopetše go ya Afrika kontinente e kgolo, eupša go se go ye kae re ile ra ikhwetša re le sehlakahlakeng se senyenyane!
Nyanja[ny]
Tinali titapempha kumka ku Afirika, kontinenti yaikulu, koma posapita nthaŵi tinali pachisumbu chaching’ono!
Polish[pl]
Prosiliśmy o skierowanie na ogromny kontynent afrykański, a znaleźliśmy się na małej wyspie!
Portuguese[pt]
Havíamos pedido para ir para a África, um enorme continente, mas em pouco tempo fomos parar numa pequena ilha!
Romanian[ro]
Noi ceruserăm Africa, un continent imens, dar nu după mult timp ne aflam pe o insuliţă!
Russian[ru]
Мы просились на огромный африканский континент, а оказались на крошечном острове!
Slovak[sk]
Žiadali sme o pridelenie do Afriky, na obrovský kontinent, no onedlho sme sa ocitli na malom ostrove!
Slovenian[sl]
Hotela sva v Afriko, velikansko celino, pa sva se kmalu znašla na otočku!
Samoan[sm]
Na ma talosaga mo Aferika, o se konetineta telē, ae o lea ua ma ō i se motu laitiiti!
Shona[sn]
Takanga takumbira Africa, kondinendi huru, asi nokukurumidza takazviwana timene tava pachitsuwa chiduku!
Albanian[sq]
Kishim kërkuar për në Afrikë, një kontinent shumë i madh, por shpejt e pamë veten në një ishull të vogël!
Serbian[sr]
Zamolili smo za Afriku, ogroman kontinent, ali smo se uskoro našli na jednom malom ostrvu!
Southern Sotho[st]
Re ne re kōpile Afrika, k’honthinente e khōlōhali, empa kapele re iphumane re le sehleke-hlekeng se senyenyane!
Swedish[sv]
Vi hade valt Afrika, en stor kontinent, men snart befann vi oss på en liten ö!
Swahili[sw]
Tulikuwa tumeomba kwenda Afrika, bara kubwa sana, lakini upesi tukajipata wenyewe kwenye kisiwa kidogo!
Tamil[ta]
நாங்கள் மிகப்பெரிய கண்டமாகிய ஆப்பிரிக்காவை கேட்டோம், ஆனால் விரைவில் ஒரு சிறிய தீவுக்குச் செல்ல நேர்ந்தது!
Telugu[te]
మేము ఆఫ్రికా కొరకు అడిగాము, అదొక పెద్ద ఖండం, కానీ త్వరలోనే ఒక చిన్న ద్వీపంలో మమ్మల్ని మేము కనుగొన్నాము!
Thai[th]
เรา ได้ ขอ ไป แอฟริกา ทวีป ใหญ่ มหึมา แต่ ไม่ นาน เรา ก็ ได้ มา อยู่ บน เกาะ เล็ก ๆ เกาะ หนึ่ง!
Tagalog[tl]
Ipinakiusap namin ang Aprika, isang malaking kontinente, subalit nang maglaon ay natagpuan namin ang aming sarili sa isang maliit na isla!
Tswana[tn]
Re ne re kopile Afrika, kontinente e kgolo, mme ka bonako re ne ra iphitlhela re le mo setlhaketlhakeng se sennye!
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mipela i bin tokim Sosaiti olsem mipela i laik go long Afrika, em wanpela bikpela hap tru, tasol i no longtaim na mipela i kamap long wanpela liklik ailan!
Turkish[tr]
Büyük bir kıta olan Afrika’ya gitmek istemiştik, fakat birden kendimizi küçük bir adada bulduk!
Tsonga[ts]
Hi kombele ku ya eAfrika, ku nga tiko-nkulu lerikulu swinene, kambe hi ku hatlisa hi tikume hi ri exihlaleni lexitsongo!
Twi[tw]
Yebisae sɛ wɔmfa yɛn nkɔ Afrika, asasepɔn a ɛso so, nanso ankyɛ biara, yehui no na yɛwɔ supɔw ketewaa bi so!
Tahitian[ty]
Ua ani hoi mâua i te fenua Afirika, hoê fenua rahi mau, e teie ïa mâua i nia i te hoê motu iti mau!
Ukrainian[uk]
Ми просилися в Африку, на великий континент, а опинилися на маленькому острові!
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã xin đi Phi Châu, một lục địa to lớn, nhưng ít lâu sau chúng tôi lại ở một hòn đảo nhỏ bé!
Wallisian[wls]
Neʼe ma kole ke ma ʼolo ki Afelika, ko he fenua lahi, kae mole faʼa fualoa pea neʼe ma ʼolo ki te motu veliveli!
Xhosa[xh]
Sasicele ukuya eAfrika, ilizwekazi elikhulu, kodwa kungekudala sazifumana sele sikwisiqithi esincinane!
Yoruba[yo]
A béèrè fún Áfíríkà, tí ó jẹ́ àgbáálá ilẹ̀ ńlá, ṣùgbọ́n láìpẹ́, a bá ara wa ní erékùṣù kékeré kan!
Chinese[zh]
没料到我们请求到幅员广大的非洲大陆服务,却被派往一个小岛去!
Zulu[zu]
Sasicele ukuya e-Afrika, izwekazi elikhulu, kodwa ngokushesha sazithola sisesiqhingini esincane!