Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předseda Barroso a vedoucí představitelé Hongkongu a Macaa, Donald Tsang a Edmund Ho, se v červenci 2005 shodli na tom, že strukturovaný a pravidelný dialog mezi Evropskou komisí a vládami těchto dvou zvláštních administrativních oblastí ohledně záležitostí, které na základě příslušných základních zákonů spadají do pravomoci těchto dvou vlád, je důležitý.
Danish[da]
Kommissionsformand José Manuel Barroso og de øverste ledere i Hongkong og Macao, Donald Tsang og Edmund Ho, nåede i juli 2005 til enighed om, at det var vigtigt at etablere en struktureret, regelmæssig dialog mellem Europa-Kommissionen og de to SAR-regeringer om de spørgsmål, som hører under de to regeringers kompetence i henhold til deres respektive grundlove.
German[de]
Im Juli 2005 sind Kommissionspräsident Barroso und die Chefs der Exekutive von Hongkong und Macao, Donald Tsang und Edmund Ho, übereingekommen, dass es wichtig ist, dass zwischen der Europäischen Kommission und den Regierungen der zwei Besonderen Verwaltungsgebiete im Rahmen der durch das jeweilige Grundgesetz garantierten Zuständigkeiten dieser zwei Regierungen ein strukturierter regelmäßiger Dialog stattfindet.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 2005, ο Πρόεδρος Barroso και οι Διοικητές του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο — Donald Tsang και Edmund Ho — συμφώνησαν ότι είναι σημαντικό να υπάρχει τακτικός διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των δύο ΕΔΠ για θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των δύο κυβερνήσεων όπως προβλέπεται στον Βασικό Νόμο κάθε ΕΔΠ.
English[en]
In July 2005 President Barroso and the Chief Executives of Hong Kong and Macao — Donald Tsang and Edmund Ho — agreed it was important to have structured, regular dialogue between the European Commission and the two SAR governments on matters within the competence of the two governments under their respective Basic Laws.
Spanish[es]
En julio de 2005, el Presidente Barroso y los Jefes Ejecutivos de Hong Kong y de Macao (Donald Tsang y Edmund Ho) acordaron que era importante mantener un diálogo estructurado y periódico entre la Comisión Europea y los Gobiernos de ambas Regiones Administrativas Especiales en asuntos de su competencia, de conformidad con su Ley Fundamental respectiva.
Estonian[et]
2005. aasta juulis nõustusid Euroopa Komisjoni president Manuel Barroso, Hongkongi valitsusjuht Donald Tsang ja Aomeni valitsusjuht Edmund Ho, et ülimalt oluline on edendada korrapärast struktureeritud dialoogi Euroopa Komisjoni ning erihalduspiirkondade valitsuste vahel nendes valdkondades, mis põhiseaduste kohaselt kuuluvad asjaomaste valitsuste pädevusse.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja Barroso sekä Hongkongin päämies Donald Tsang ja Macaon päämies Edmund Ho olivat heinäkuussa 2005 yhtä mieltä siitä, että Euroopan komission ja molempien erityishallintoalueiden välillä on tärkeää käydä suunnitelmallista, säännöllistä vuoropuhelua asioissa, jotka erityishallintoalueiden perustuslakien nojalla kuuluvat hallitusten toimivaltaan.
French[fr]
En juillet 2005, le Président Barroso et les chefs des exécutifs de Hong Kong et de Macao — Donald Tsang et Edmund Ho — sont convenus qu'il importait d'organiser un dialogue structuré et régulier entre la Commission européenne et les deux gouvernements des RAS concernant les questions relevant de la compétence des deux gouvernements en vertu de leurs Lois fondamentales.
Hungarian[hu]
2005 júliusában Barroso elnök Donald Tsanggal és Edmund Ho-val, Hongkong, illetve Makaó kormányának vezetőjével egyetértett abban, hogy fontos az Európai Bizottság és a két KKT kormányai közötti strukturált és rendszeres párbeszéd azokról a kérdésekről, amelyeket az Alaptörvények az hatáskörükbe utalnak.
Italian[it]
Nel luglio 2005 il Presidente Barroso e i capi dell’esecutivo di Hong Kong e Macao – Donald Tsang e Edmund Ho – sono convenuti sull’importanza di organizzare un dialogo strutturato e periodico tra la Commissione europea e i due governi delle RAS sulle questioni di competenza dei due governi nell’ambito della rispettiva legge fondamentale.
Lithuanian[lt]
2005 m. liepos mėn. Komisijos pirmininkas Barroso bei Honkongo ir Makao vadovai Donald Tsang ir Edmund Ho susitarė, kad yra svarbu palaikyti struktūrinį reguliarų Europos Komisijos ir dviejų SAR vyriausybių dialogą vyriausybių kompetencijos klausimais, kaip nustatyta jų atitinkamuose pagrindiniuose įstatymuose.
Latvian[lv]
2005. gada jūlijā priekšsēdētājs Barozu un Honkongas un Makao valdību vadītāji – Donald Tsang un Edmund Ho – vienojās, ka ir svarīgi, lai būtu strukturēts, regulārs dialogs starp Eiropas Komisiju un abu īpašo administratīvo reģionu valdībām jautājumos, kas saskaņā ar attiecīgajiem ĪAR pamatlikumiem ietilpst abu valdību kompetencē.
Maltese[mt]
F'Lulju 2005 il-President Barroso u l-Kapijiet Eżekuttivi ta' Hong Kong u l-Makaw — Donald Tsang u Edmund Ho — ftehmu dwar l-importanza ta' djalogu stutturat regolari bejn il-Kummissjoni Ewropea u ż-żewġ gvernijiet tas-SAR rigward kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza taż-żewġ gvernijiet skond il-Liġijiet Fundamentali rispettivi tagħhom.
Dutch[nl]
In juli 2005 waren de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, en de regeringsleiders van Hongkong en Macau, de heren Donald Tsang en Edmund Ho, het eens over het belang van een gestructureerd, periodiek overleg tussen de Europese Commissie en de regeringen van beide SAR's over aangelegenheden die op grond van de basiswetten van de SAR's onder de bevoegdheid van beide regeringen vallen.
Polish[pl]
W lipcu 2005 r. przewodniczący Barroso oraz szefowie rządów Hongkongu i Makau — Donald Tsang i Edmund Ho — uzgodnili, że istotne jest, aby Komisja Europejska prowadziła zorganizowany, regularny dialog z rządami obydwu SAR w sprawach, za które na mocy obowiązujących ustaw zasadniczych odpowiadają rządy obydwu regionów.
Portuguese[pt]
Em Julho de 2005, o Presidente Barroso e os Chefes dos Executivos de Hong Kong e de Macau, respectivamente Donald Tsang e Edmund Ho, chegaram a acordo quanto à importância de manter um diálogo estruturado e regular entre a Comissão Europeia e os Governos de ambas as RAE sobre questões da competência de ambos os Governos ao abrigo das respectivas leis básicas.
Slovak[sk]
Predseda Komisie Barroso a vedúci predstavitelia exekutívy Hongkongu a Macaa, Donald Tsang a Edmund Ho, sa v júli 2005 zhodli na tom, že je dôležité viesť medzi Európskou komisiou a vládami oboch OAO usporiadaný a pravidelný dialóg o záležitostiach, ktoré v zmysle príslušných základných zákonov patria do pôsobnosti týchto dvoch vlád.
Slovenian[sl]
Predsednik Barroso in glavna upravitelja Hongkonga in Macaa Donald Tsang in Edmund Ho so se julija 2003 strinjali, da je strukturiran, reden dialog med Evropsko komisijo in vladama obeh PUR o vprašanjih, ki so v okviru njunih temeljnih zakonov v pristojnosti obeh vlad, bistvenega pomena.
Swedish[sv]
I juli 2005 kom kommissionens ordförande José Manuel Barroso och ledarna (Chief Executives) för Hongkong och Macao, Donald Tsang och Edmund Ho, överens om att det var viktigt att föra strukturerade och regelbundna dialoger mellan Europeiska kommissionen och de båda särskilda administrativa regionernas regeringar i frågor som enligt respektive grundlag faller inom regeringarnas behörighetsområde.