Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense die tydrooster probeer lees, help sy hulle, en vir dié wat nie die omgewing ken nie, vertel sy van interessante plekke.
Arabic[ar]
وإذا حاول الناس ان يقرأوا جدول مواعيد الباص تمد لهم يد المساعدة. اما الغرباء عن المنطقة فتخبرهم عن الاماكن المهمة فيها.
Cebuano[ceb]
Kon iyang makita nga dunay naglisod sa pagsabot sa impormasyon sa biyahe sa bus, iya silang tabangan, ug kadtong mga wala masinati sa lugar, iyang tudloan kon asa ang nindot nga suroyanan.
Danish[da]
Hvis nogen forsøger at læse køreplanen, hjælper hun dem, og for dem som er ukendt med området, fortæller hun om steder der kunne have deres interesse.
Greek[el]
Βοηθάει επίσης όσους προσπαθούν να διαβάσουν τον πίνακα δρομολογίων και ενημερώνει εκείνους που δεν είναι εξοικειωμένοι με την περιοχή για τα διάφορα αξιοθέατα.
English[en]
If people are trying to read the bus timetable, she helps them, and to those not familiar with the area, she explains places of interest.
Spanish[es]
Si alguien intenta descifrar el horario de los autobuses, ella le ayuda, y a los que no conocen la zona les indica dónde están los lugares de interés.
Estonian[et]
Lisaks on Hiroko püüdnud aidata neid, kes uurivad bussisõidugraafikut või soovivad leida ümbruskonna huviväärsusi.
Finnish[fi]
Kun jotkut lukevat aikataulua, hän auttaa heitä, ja niille, jotka eivät tunne seutua, hän kertoo sen kiinnostavista paikoista.
French[fr]
Si elle en remarque qui essaient de lire le tableau des horaires de bus, elle leur vient en aide ; si elle voit qu’elles ne sont pas de la région, elle leur parle des lieux touristiques à visiter.
Hiligaynon[hil]
Kon ginabasa sang mga tawo ang iskedyul sang bus, ginabuligan niya sila, kag ginapaathag niya sa mga pangayaw ang matahom nga mga duog.
Croatian[hr]
Onima koji čitaju vozni red pomaže da se snađu, a onima koji nisu iz tog dijela grada objašnjava kako mogu doći onamo kamo žele.
Hungarian[hu]
Ha az emberek a busz menetrendjét olvasgatják, segít nekik, azoknak pedig, akik nem ismerősek a környéken, beszél a nevezetességekről.
Indonesian[id]
Jika ada yang mencoba membaca jadwal waktu bus, ia membantu mereka, dan kepada orang yang tidak mengenal daerah itu, ia menjelaskan tempat-tempat yang menarik.
Iloko[ilo]
No adda marigatan a mangbasa iti eskediul dagiti bus, tulonganna ida, ket no adda met dagiti ganggannaet iti lugar, ibagana dagiti nasayaat a pagpasiaran.
Italian[it]
Se altri stanno cercando di leggere l’orario degli autobus, lei si offre di aiutarli, e a chi non conosce bene la zona spiega quali sono i luoghi di interesse.
Japanese[ja]
バスの時刻表の見方が分からない人にはその手伝いをし,土地をよく知らない人には観光名所を教えてあげます。
Georgian[ka]
ის ეხმარება მათ, ვინც ავტობუსის განრიგის წაკითხვას ცდილობს და ვისთვისაც ეს ტერიტორია უცხოა, საჭირო ინფორმაციას აწვდის.
Korean[ko]
버스 시간표를 살펴보려고 하는 사람들을 도와주기도 하고, 그 지역을 잘 모르는 사람들에게 흥미 있는 명소를 알려 주기도 합니다.
Norwegian[nb]
Hvis de ser på ruteplanen for å finne ut når bussen går, hjelper hun dem, og for dem som ikke er kjent i området, forteller hun om steder av interesse.
Dutch[nl]
Als mensen moeite hebben de dienstregeling van de bus te lezen, helpt ze hen, en mensen die niet bekend zijn met de omgeving vertelt ze welke bezienswaardigheden er zoal zijn.
Portuguese[pt]
Se há pessoas tentando ler o horário dos ônibus, ela as ajuda, e aos que não conhecem a região, ela explica quais são os lugares interessantes.
Romanian[ro]
Hiroko îi ajută pe cei care încearcă să citească orarul autobuzelor, iar celor ce nu cunosc zona le spune care sunt locurile mai interesante.
Russian[ru]
Если кто-то пытается разобраться в расписании автобусов, она помогает им, а тем, кто не знаком с местностью, она объясняет, как проехать к достопримечательностям.
Slovak[sk]
Keď si ľudia pozerajú cestovný poriadok, pomáha im a tým, ktorí to tam nepoznajú, vysvetľuje, ako sa dostanú, kam potrebujú.
Albanian[sq]
Në qoftë se njerëzit po përpiqen të gjejnë oraret e autobusëve, i ndihmon, dhe atyre që nuk e njohin zonën, u tregon disa vende interesante ku të shkojnë.
Serbian[sr]
Ako ljudi čitaju red vožnje, ona im u tome pomaže, a onima koji ne poznaju kraj objašnjava koja se zanimljiva mesta u njemu nalaze.
Southern Sotho[st]
Haeba ba leka ho sheba linako tseo bese e tsamaeang ka tsona oa ba thusa, le ba sa tsebeng sebaka seo hantle, o ba bolella hore na libaka tse ling tse thahasellisang li hokae.
Swedish[sv]
Om människor ställer sig och tittar på busstidtabellen hjälper hon dem, och för främlingar som inte är så bekanta med området förklarar hon vilka platser som kan vara intressanta att besöka.
Swahili[sw]
Ikiwa watu wanajaribu kusoma ratiba ya basi, yeye huwasaidia, na wale ambao hawafahamu eneo hilo, yeye huwaeleza sehemu zinazovutia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa watu wanajaribu kusoma ratiba ya basi, yeye huwasaidia, na wale ambao hawafahamu eneo hilo, yeye huwaeleza sehemu zinazovutia.
Tamil[ta]
பேருந்துகளின் நேர அட்டவணையை மக்கள் வாசிக்க முயற்சி செய்கையில் இவர் உதவுகிறார். அந்தப் பகுதிக்கு புதிதாக வருகிறவர்களுக்கு, அங்கே காண வேண்டிய இடங்களைப்பற்றி விளக்குகிறார்.
Tagalog[tl]
Kapag tinitingnan naman ng mga tao ang iskedyul ng pagdating ng bus, tinutulungan niya sila, at sa mga hindi pamilyar sa lugar na iyon, ipinaliliwanag niya ang magagandang lugar doon.
Tsonga[ts]
Loko a vona vanhu va ri karhi va languta xiyimiso xa nkarhi lowu bazi ra vona ri nga ta fika ha wona, wa va pfuna naswona lava nga yi tolovelangiki ndhawu yoleyo, u va byela tindhawu leti nga ni swilo swo tsakisa.
Xhosa[xh]
Xa abantu bezama ukufunda amaxesha efika ngalo ibhasi uyabanceda yaye abantu abangaqhelananga nale ndawo ubachazela ngeendawo ezibangel’ umdla.
Zulu[zu]
Uma abantu bezama ukufunda uhlelo lokuhamba kwamabhasi, uyabasiza, bese echazela nalabo abangayijwayele le ndawo lokho okungase kubathakazelise kuyo.