Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 29 směrnice 92/50 tedy musí být vykládán tak, že stanoví výčet důvodů vedoucích k vyloučení soutěžitelů z účasti v soutěži o veřejnou zakázku jménem zásady rovného zacházení.
Danish[da]
Artikel 29 i direktiv 92/50 skal således fortolkes som en opregning af årsager til udelukkelse af konkurrenter fra deltagelse i et udbud på grundlag af princippet om ligebehandling.
German[de]
Somit ist Artikel 29 der Richtlinie 92/50 dahin auszulegen, dass er Gründe für den Ausschluss von Mitbewerbern um einen Auftrag im Sinne des Grundsatzes der Gleichbehandlung aufzählt.
Greek[el]
Επομένως, το άρθρο 29 της οδηγίας 92/50 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι παραθέτει απαρίθμηση των λόγων που επιφέρουν τον αποκλεισμό υποψηφίου από διαγωνισμό στο όνομα της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
English[en]
Consequently, Article 29 of Directive 92/50 must be interpreted as setting out a list of grounds resulting in the exclusion of competitors from taking part in a tender to safeguard the principle of equal treatment.
Spanish[es]
Por tanto, debe interpretarse que el artículo 29 de la Directiva 92/50 establece una enumeración de causas que entrañan la exclusión de competidores de la participación en una licitación en nombre del principio de igualdad de trato.
Estonian[et]
Nii tuleb direktiivi 92/50 artiklit 29 tõlgendada nii, et selles loetletakse põhjused, mille pärast konkurendid kõrvaldatakse hankes osalemisest võrdse kohtlemise põhimõtte nimel.
Finnish[fi]
Näin ollen direktiivin 92/50 29 artiklaa on tulkittava siten, että siinä luetellaan syyt, jotka johtavat kilpailijoiden jättämiseen julkisen hankintamenettelyn ulkopuolelle yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti.
French[fr]
Ainsi, l’article 29 de la directive 92/50 doit être interprété comme procédant à une énumération de causes entraînant l’exclusion de concurrents de la participation à un marché au nom du principe de l’égalité de traitement.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a 92/50 irányelvet úgy kell értelmezni, hogy az az egyenlő bánásmód elve érdekében sorolja fel a versenytársaknak a közbeszerzési eljárásban való részvételből történő kizárásának okait.
Italian[it]
Così, l’art. 29 della direttiva 92/50 dev’essere interpretato nel senso che compie un’elencazione di cause di esclusione di concorrenti dalla partecipazione ad una gara d’appalto in nome del principio della parità di trattamento.
Lithuanian[lt]
Todėl Direktyvos 92/50 29 straipsnį reikia aiškinti kaip išvardijantį konkurentų nepriėmimo dalyvauti konkurse pagrindus vienodo vertinimo principo pagrindu.
Latvian[lv]
Tādējādi Direktīvas 92/50 29. pants ir jāinterpretē tā, ka tas uzskaita gadījumus, kādos konkurentus var izslēgt no dalības publiskajā iepirkumā, lai nodrošinātu vienlīdzīgas attieksmes principa ievērošanu.
Dutch[nl]
Derhalve moet artikel 29 van richtlijn 92/50 aldus worden uitgelegd dat daarin gronden voor de uitsluiting van concurrenten van deelneming aan een opdracht in de zin van het beginsel van gelijke behandeling worden opgesomd.
Polish[pl]
Zatem art. 29 dyrektywy 92/50 należy interpretować w ten sposób, że ustanawia on katalog podstaw prowadzących do wykluczenia uczestników z udziału w zamówieniu z uwagi na zasadę równego traktowania.
Portuguese[pt]
Assim, o artigo 29.° da Directiva 92/50 deve ser interpretado no sentido de que enumera causas que implicam a exclusão de concorrentes da participação num concurso público em nome do princípio da igualdade de tratamento.
Slovak[sk]
Článok 29 smernice 92/50 sa má teda vykladať tak, že stanovuje výpočet dôvodov vylúčenia konkurentov z účasti vo verejnom obstarávaní v mene zásady rovnosti zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Člen 29 Direktive 92/50 je torej treba razlagati, kot da našteva razloge, ki imajo za posledico izključitev konkurentov iz sodelovanja pri naročilu na podlagi načela enakega obravnavanja.
Swedish[sv]
Artikel 29 i direktiv 92/50 måste därför tolkas som en uppräkning av skäl som medför att konkurrenter utesluts från att delta i en upphandling med hänsyn till principen om likabehandling.