Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иааԥшит игәыбылра.
Acoli[ach]
Dong en onyuto ni
Adangme[ada]
E tsɔɔ bɔ níhi tsuo
Afrikaans[af]
en laat sy skepping sien
Southern Altai[alt]
Јайагандарында.
Amharic[am]
ይድረስ ምስጋናችን።
Mapudungun[arn]
kidu wülkey mongen.
Aymara[ay]
ukatwa taqenis
Azerbaijani[az]
Sevgin izhar etdin.
Bashkir[ba]
Һәр йән эйәһенә.
Basaa[bas]
A bi unda ki le
Batak Toba[bbc]
Dung i dipaboa,
Baoulé[bci]
I waan ɔ́ klé be kɛ
Central Bikol[bcl]
Tunay na pruweba
Bemba[bem]
Ukulango kuti
Bulgarian[bg]
крепиш ни всеки ден.
Biak[bhw]
Ma sifawi ḇeri
Bislama[bi]
From sam-ting ya i klia
Bini[bin]
Ekẹn kẹkan ma khin.
Batak Simalungun[bts]
Hagoluhannami.
Batak Karo[btx]
Mbuktiken man banta,
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo liti mvame jôé.
Belize Kriol English[bzj]
ih playn fi mek wi si
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita
Chokwe[cjk]
Kashika twatamba
Hakha Chin[cnh]
A sermi sin hmuhsak,
Chuvash[cv]
Эпир ӑна пула.
Danish[da]
din skaberkraft er stor,
Dehu[dhv]
Hna ha·më·ne gu·fan,
Duala[dua]
Bewekedi bo̱ngo̱.
Greek[el]
και έχ’ αποδειχτεί
English[en]
And to his creatures shown
Spanish[es]
es nuestro Creador.
Estonian[et]
ma kiita ihkan sind.
Finnish[fi]
tän kalliin elämän.
Fijian[fj]
Ra vakatakila.
Fon[fon]
Nùɖíɖó lɛ xlɛ́ ɖɔ
French[fr]
Par lui nous existons.
Adamawa Fulfulde[fub]
Tagle fuu ɗon holla
Ga[gaa]
Bɔɔ nii komɛi amli.
Gilbertese[gil]
Ana karikibwai.
Gokana[gkn]
È moǹ gbò tóm Bàrì.
Guarani[gn]
haʼe ñandekrea,
Gun[guw]
Bo dohia mẹlẹpo
Ngäbere[gym]
Jehová ye ni Rün kri.
Hindi[hi]
साबित किया उसने;
Hiligaynon[hil]
Kag ginpakita n’ya
Hiri Motu[ho]
Ia henidia.
Croatian[hr]
dokazao je on
Haitian[ht]
L’aji ak presizyon.
Hungarian[hu]
az élet atyja ő.
Armenian[hy]
Մարդուն հողի փոշուց։
Iban[iba]
Ti amat bekuasa.
Indonesian[id]
Segala ciptaan.
Igbo[ig]
O meela k’a mata
Iloko[ilo]
Ket impakitana
Icelandic[is]
og okkur kennir enn
Esan[ish]
’Wẹ r’iẹnlẹn nin mhan.
Isoko[iso]
Iruo riẹ dhesẹ nọ
Italian[it]
ed è per questo che
Javanese[jv]
Padha diéling’ké,
Georgian[ka]
თავის ხელთ ქმნილებას,
Kabiyè[kbp]
Ɛnʋ ɛtɩna-ɖʋ,
Kongo[kg]
Na bigangwa yonso.
Kikuyu[ki]
na nĩ onanĩtie
Kazakh[kk]
Бір сенің арқаңда,
Kalaallisut[kl]
inuussutaavutit.
Khmer[km]
ហើយ បង្ហាញ យើង ទាំង អស់
Korean[ko]
찬양을 받으며
Konzo[koo]
Bihangwa biminye
Kaonde[kqn]
Bilengwa byonsetu
Krio[kri]
Ɛn i dɔn mek wi no
Southern Kisi[kss]
Hei chɔm naa kpeekpei ni,
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဒုးသ့ၣ်ညါပှၤလၢ
San Salvador Kongo[kwy]
Wasonga kwa wantu
Kyrgyz[ky]
Жаратууларына.
Ganda[lg]
Era abalaga
Lingala[ln]
Lokol’eza’ bongo,
Lozi[loz]
Mi ubonisize
Lithuanian[lt]
Jis vertas padėkos.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda biyuke’mba
Luba-Lulua[lua]
Muoyo kudi bonso;
Luvale[lue]
Kwafuma kuyoya.
Luo[luo]
Onyisogi duto,
Latvian[lv]
lai redzētu ikviens,
Mam[mam]
ex kye kykyaqil tbʼinchbʼen.
Huautla Mazatec[mau]
nga̱ je kisindaná.
Morisyen[mfe]
Par Li nou existe.
Malagasy[mg]
Avy aminao ny aina;
Mambwe-Lungu[mgr]
Vyonsi vikalanga
Marshallese[mh]
Im ej kaalikkar bwe
Malayalam[ml]
തൻ സൃഷ്ടി കൾക്കെ ല്ലാം.
Mòoré[mos]
n kõ-b vʋʋsem la vɩɩm.
Malay[ms]
Yang maha berkuasa.
Maltese[mt]
U juri lill- ħolqien
Burmese[my]
ဖန် ဆင်း ခံ သက်ရှိများ
Norwegian[nb]
Han fullt ut har bevist
Nyemba[nba]
Tu vose tua mono
Central Huasteca Nahuatl[nch]
yaya techchijchijki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ika tlasojtlalis.
North Ndebele[nd]
Nguy’ owaz’dalayo.
Ndau[ndc]
Ku zvisikwa zvake
Nepali[ne]
स्वामी भए सबको;
Lomwe[ngl]
Hiyo ninnachuna
Nias[nia]
Ba auri niwöwöi
Ngaju[nij]
’Kan uras Cipta’a,
South Ndebele[nr]
Esivela kuye.
Northern Sotho[nso]
A ba a re ruta.
Nyanja[ny]
Wasonyeza kuti
Nyaneka[nyk]
Apopi okuti:
Oromo[om]
Ni galateeffanna.
Ossetic[os]
Хъуыддӕгтӕй равдыста,
Pangasinan[pag]
lapud maar-aro.
Papiamento[pap]
asina⁀a komprobá
Palauan[pau]
E ul’chotii el kmo
Pijin[pis]
So man mas luksavve,
Polish[pl]
i dowód wszystkim dał,
Portuguese[pt]
Merece⁀adoração.
K'iche'[quc]
areʼ xojbʼanowik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucuiman carashca.
Ruund[rnd]
Mwamu wamekesha anch
Romanian[ro]
prin tine existăm.
Russian[ru]
Любовь явил в делах.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kumenya
Sena[seh]
Apangiza kuti
Sango[sg]
lo fa na azo kue;
Sidamo[sid]
Lowore uyinonke.
Slovenian[sl]
zato res vreden je,
Shona[sn]
Zvisikwa zvoona
Songe[sop]
Mmuleshe bipangwa
Serbian[sr]
sve stvoreno nek zna
Saramaccan[srm]
Fëën mbei u dëa libi.
Sranan Tongo[srn]
Yu sor a lobi f’i.
Southern Sotho[st]
’Me o re bontšitse
Sundanese[su]
Pikeun ciptaan-Na.
Swedish[sv]
och skapelserna vet
Swahili[sw]
Kaonyesha wazi.
Congo Swahili[swc]
Kaonyesha wazi.
Tetun Dili[tdt]
Ha·tu·du mai i·ta,
Telugu[te]
జీవాన్ని ఇచ్చావు.
Tigrinya[ti]
ይግባእ ንዕኡ፣
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, se fa
Tagalog[tl]
Isang katunayan
Tetela[tll]
Nde akatotela
Tswana[tn]
Gape a re bontsha,
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakulongo kuti
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo weelede
Tok Pisin[tpi]
Na soim yumi man,
Turkish[tr]
Bütün insanlara.
Tsonga[ts]
Leswaku hi vona
Tswa[tsc]
Gita hi ka wena.
Tatar[tt]
Тормыш бирдең безгә.
Tumbuka[tum]
Ndipo walongora
Tuvalu[tvl]
Te mānava ola.
Tahitian[ty]
I te aho ora.
Tzotzil[tzo]
mukʼul Jpasvanejot.
Ukrainian[uk]
А твориво усе
Umbundu[umb]
Koviluvo viaye
Urhobo[urh]
Iruo rọyen djephia
Venda[ve]
A tshi ri sumbedza
Vietnamese[vi]
ngài ban hơi thở sự sống.
Wolaytta[wal]
Galatay awu bessees,
Cameroon Pidgin[wes]
And this one di show we
Wallisian[wls]
Ki te heʼe gata
Xhosa[xh]
Esivela kuye.
Yao[yao]
Ŵatupele umi.
Yapese[yap]
me dag ngo-rad ni ir
Yoruba[yo]
Ó sì jẹ́ ká mọ̀ pé,
Yucateco[yua]
ta síiajtoʼon kuxtal.
Cantonese[yue]
全因爱心而赐!
Zulu[zu]
Esivela kuye.