Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus spoor die Hebreërs aan om vas te hou aan hulle belydenis van Jesus, die groot Hoëpriester wat deur die hemele deurgegaan het, sodat hulle barmhartigheid kan verkry.
Arabic[ar]
يحث بولس العبرانيين على التمسك بالاعتراف بيسوع، رئيس الكهنة العظيم الذي قد اجتاز السموات، لكي يجدوا رحمة.
Cebuano[ceb]
Giawhag ni Pablo ang mga Hebreohanon sa pagpadayon sa pagsugid kang Jesus, ang dakong Hataas Saserdote kinsa miagi latas sa mga langit, aron sila makakaplag ug kaluoy.
Czech[cs]
Pavel naléhá na Hebrejce, aby vyznávali Ježíše, velkého velekněze, který prošel nebesy, a tak našli milosrdenství.
Danish[da]
Paulus tilskynder hebræerne til at holde fast ved bekendelsen af Jesus, den store ypperstepræst som er gået gennem himlene, for at de kan opnå barmhjertighed.
German[de]
Paulus spornt die Hebräer an, an dem Bekenntnis zu Jesus, dem großen Hohenpriester, der durch die Himmel gegangen ist, festzuhalten, damit sie Barmherzigkeit erlangen mögen.
Greek[el]
Ο Παύλος παροτρύνει τους Εβραίους να συνεχίζουν να ομολογούν τον Ιησού, τον μεγάλο Αρχιερέα, ο οποίος έχει διέλθει τους ουρανούς, ώστε να βρουν έλεος.
English[en]
Paul urges the Hebrews to hold on to confessing Jesus, the great High Priest who has passed through the heavens, that they may find mercy.
Spanish[es]
Pablo insta a los hebreos a tener asida la confesión de Jesús, el gran Sumo Sacerdote que ha pasado por los cielos, para que puedan hallar misericordia.
Finnish[fi]
Paavali kehottaa heprealaisia pitämään kiinni Jeesuksen, taivasten läpi kulkeneen suuren Ylimmäisen Papin, tunnustamisesta, jotta he saisivat armon.
French[fr]
Paul exhorte les Hébreux à tenir fermement leur confession de Jésus, le grand prêtre souverain qui a traversé les cieux pour qu’ils obtiennent miséricorde.
Croatian[hr]
Pavao je potaknuo Hebreje da se drže vjere u Isusa, uzvišenog Velikog Svećenika koji je otišao na nebo, da bi im Bog pokazao milosrđe.
Hungarian[hu]
Pál sürgeti a zsidókat: törekedjenek Jézusnak, a nagy Főpapnak megvallására, aki áthatolt az egeken, hogy így irgalmat találhassanak.
Armenian[hy]
28)։ Պողոսը հորդորում է եբրայեցիներին դավանել Հիսուսին՝ մեծ Քահանայապետին, որն անցել է երկինքներով, որպեսզի ողորմություն ստանան։
Indonesian[id]
Paulus mendesak orang-orang Ibrani untuk berpegang kepada pengakuan akan Yesus, Imam Besar agung itu yang telah masuk ke dalam surga, agar mereka mendapat belas kasihan.
Iloko[ilo]
Indagadag ni Pablo kadagiti Hebreo nga ipudnoda ni Jesus, ti dakkel a Nangato a Padi a simrek sadi langit, tapno masarakanda ti asi.
Italian[it]
Paolo esorta gli ebrei a tenere salda la loro confessione di Gesù, il grande Sommo Sacerdote che ha attraversato i cieli, affinché ottengano misericordia.
Japanese[ja]
パウロはヘブライ人に,もろもろの天を通られた偉大な大祭司イエスについての告白を堅く守るように促します。 そうすることによって憐れみを得るためです。
Georgian[ka]
პავლე მოუწოდებს ებრაელებს, დაუცხრომლად აღიარონ იესო, დიდი მღვდელმთავარი, რომელმაც ზეცა გაიარა, რათა მათ მიეღოთ გულმოწყალება.
Korean[ko]
바울은 히브리인들에게, 그들이 자비를 받도록 하기 위하여 하늘로 들어가신 대제사장 예수를 믿는 도리를 굳게 잡도록 강력히 권한다.
Lingala[ln]
Paulo alendisi Baebele ete bákóba kosakola Yesu, Nganga aleki Monene oyo akɔtaki na makoló, ete bákoka kozwa ngɔlu.
Lozi[loz]
Paulusi u eleza Maheberu kuli ba tiyele mwa buipulelo bwa tumelo ya Jesu, yena Muprisita yo Mutuna, yo muhulu y’a il’o kena mwa lihalimu, kuli ba fumane ku shemubiwa.
Malagasy[mg]
Nampirisika mafy an’ireo Hebreo i Paoly mba hihazona an’i Jesosy izay efa nekeny, dia ilay Mpisoronabe lehibe izay lasa namaky ny lanitra, mba hahitan’izy ireo famindram-po.
Malayalam[ml]
എബ്രായർക്കു കരുണ ലഭിക്കേണ്ടതിന്, ആകാശങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയിരിക്കുന്ന വലിയ മഹാപുരോഹിതനായ യേശുവിനെ ഏററുപറയുന്നതിനോടു പററിനിൽക്കാൻ പൗലൊസ് അവരെ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Paulus oppfordrer hebreerne til å holde fast ved sin bekjennelse av Jesus, den store øversteprest som har gått gjennom himlene, for at de skal få barmhjertighet.
Dutch[nl]
Paulus spoort de Hebreeën aan vast te houden aan hun belijdenis van Jezus, de grote Hogepriester, die de hemelen is doorgegaan, opdat zij barmhartigheid mogen vinden.
Polish[pl]
Paweł usilnie zachęca Hebrajczyków do obstawania przy wyznawaniu Jezusa — wielkiego Arcykapłana, który przeszedł przez niebiosa — aby mogli dostąpić miłosierdzia.
Portuguese[pt]
Paulo insta os hebreus a se apegarem à confissão de Jesus, o grande Sumo Sacerdote que passou pelos céus, para que achem misericórdia.
Romanian[ro]
Pavel îi îndeamnă pe evrei să ţină cu tărie la mărturisirea despre Isus, Marele Preot de seamă care a străbătut cerurile, ca să primească îndurare.
Russian[ru]
Павел призывает евреев неустанно провозглашать свою веру в Иисуса, великого Первосвященника, вошедшего на небеса. Так они смогут найти милосердие.
Slovak[sk]
Pavol nalieha na Hebrejov, aby vyznávali Ježiša, veľkého veľkňaza, ktorý prešiel nebesiami, a tak našli milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
Pavel Hebrejce milo prosi, naj se trdno držijo izpovedi vere v Jezusa, vzvišenega Vélikega duhovnika, ki je šel skozi nebesa, da bi oni vendarle zadobili usmiljenje.
Shona[sn]
Pauro anokurudzira vaHebheru kubatisisa kubvuma Jesu, Muprista Mukuru uyo akapinda mudenga, kuti vawane ngoni.
Albanian[sq]
Pavli i nxit hebrenjtë ta mbajnë fort rrëfimin për Jezuin, Kryepriftin e madh që ka përshkuar qiejt, që t’u jepet mëshirë.
Serbian[sr]
Pavle je podstakao Jevreje da se drže vere u Isusa, uzvišenog Prvosveštenika koji je otišao na nebo, da bi im Bog pokazao milosrđe.
Southern Sotho[st]
Pauluse o phehella Baheberu hore ba tšoarelle ho lumeleng ho Jesu, Moprista ea Phahameng e moholo ea phollelitseng le maholimo, e le hore ba tle ba fumane mohau.
Swedish[sv]
Paulus uppmanar hebréerna att hålla fast vid sin bekännelse av Jesus, den store översteprästen som har färdats genom himlarna, för att de skall få barmhärtighet.
Swahili[sw]
Paulo awahimiza Waebrania washikilie kumwungama Yesu, Kuhani Mkuu aliye mkubwa ambaye amepita katika mbingu, ili waweze kupata rehema.
Tamil[ta]
எபிரெயர்கள் இரக்கத்தைக் கண்டடையும்படி, பரலோகங்களுக்கு சென்ற மகா பிரதான ஆசாரியராகிய இயேசுவை தொடர்ந்து அறிக்கையிடும்படி பவுல் அவர்களை உற்சாகப்படுத்துகிறார்.
Thai[th]
เปาโล กระตุ้น ชาว ฮีบรู ให้ ยึด มั่น กับ การ ประกาศ การ ยอม รับ พระ เยซู มหา ปุโรหิต องค์ ยิ่ง ใหญ่ ซึ่ง ผ่าน ฟ้า สวรรค์ เพื่อ พวก เขา จะ ประสบ ความ เมตตา.
Tagalog[tl]
Upang kaawaan, dapat silang manghawakan sa pagpapatotoo kay Jesus, ang dakilang Mataas na Saserdote na pumasok sa kalangitan.
Tswana[tn]
Paulo o kgothaletsa Bahebera gore ba tswelele ba ntse ba bua kaga Jesu, Moperesiti yo Mogolo yoo a neng a ralala legodimo, gore ba tle ba bone boutlwelobotlhoko.
Tsonga[ts]
Pawulo u khutaza Vaheveru ku namarhela ku tivula swidyoho eka Yesu, Muprista Lonkulu swinene loyi a ngheneke ematilweni, leswaku va kuma tintswalo.
Tahitian[ty]
E a‘o Paulo i te mau Hebera ia mau maite i ta ratou fa‘iraa ia Iesu, te Tahu‘a Rahi roa tei haere atu i nia i te ra‘i ia noaa ia ratou te aroha hamani maitai.
Xhosa[xh]
UPawulos ubongoza amaHebhere ukuba alubambe uvumo lwawo olungoYesu, uMbingeleli Omkhulu ongene kuwo amazulu, ukuze enzelwe inceba.
Chinese[zh]
保罗敦促希伯来人要继续宣认那通过了诸天的大祭司耶稣,以求得蒙怜悯。
Zulu[zu]
UPawulu unxusa amaHeberu ukuba abambelele ekuvumeni uJesu, umPristi oMkhulu odabulile amazulu, ukuze athole umusa.