Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meet jou vooruitgang aan die mate waarin jy jou met die nuwe persoonlikheid beklee het, jy jou aan Jehovah se soewereiniteit onderwerp het en jy jou gawes ten volle gebruik om Jehovah te eer.
Amharic[am]
እንደሚከተሉት ያሉትን ጥያቄዎች በመጠየቅ ያደረግኸውን እድገት ገምግም:- ‘አዲሱን ሰውነት ምን ያህል በተሟላ መንገድ ለብሻለሁ? ራሴን ለይሖዋ ሉዓላዊነት የማስገዛው እስከምን ድረስ ነው?
Arabic[ar]
قيسوا نموَّكم على اساس مدى اكتمال لبسكم للشخصية الجديدة، مدى خضوعكم لسلطان يهوه، ومدى اجتهادكم في استعمال مواهبكم لإكرام يهوه.
Azerbaijani[az]
İnkişafını yeni mənliyi nə dərəcədə geyinməyin, Yehovanın hakimiyyətinə nə dərəcədə tabe olmağın və aldığın ənamlardan Yehovanı izzətləndirmək üçün nə qədər səylə istifadə etməyinlə ölç.
Central Bikol[bcl]
Sokolon an saindong pagtalubo may koneksion sa kun gurano kabiyo na kamo nagsolog kan bagong personalidad, kun gurano kalubos na kamo nagpapasakop sa soberaniya ni Jehova, asin kun gurano kaigot na saindong ginagamit an mga balaog sa saindo sa pagtao nin onra ki Jehova.
Bemba[bem]
Pa kupima ifyo mwalunduluka, mufwile ukumona nga mwalifwala ubuntu bupya ukwabula ukushako, e lyo no kumona nga mwalinakila mu kukumanina ku mitekele ya kwa Yehova, kabili no kumona ifyo mwacincila mu kubomfya ubupe bwenu mu kucindika Yehova.
Bulgarian[bg]
Преценявай растежа си по това доколко си облякъл новата личност, доколко се подчиняваш на върховенството на Йехова и колко старателно използваш своите дарове, за да почиташ Йехова.
Cebuano[ceb]
Sukda ang imong pag-uswag maylabot sa kon unsa ka bug-os ang imong pagsul-ob sa bag-ong pagkatawo, kon unsa ka bug-os ang pagpasakop nimo sa pagkasoberano ni Jehova, ug kon unsa ka makugihon nimong gigamit ang imong mga gasa sa pagpasidungog kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Mezir ou progre dapre zistans ki ou’n arive devlop sa nouvo personnalite, ziska ki degre ki ou’n soumet avek souvrennte Zeova, e lo kantite zefor ki ou pe fer pour servi bann don ki ou annan pour onor Zeova.
Czech[cs]
Svůj růst posuzuj podle toho, do jaké míry sis již oblékl novou osobnost, do jaké míry ses již podřídil Jehovově svrchovanosti a jak horlivě svých darů využíváš ke cti Jehovy.
Danish[da]
Svaret fremgår af hvor langt du er kommet med at iføre dig den nye personlighed og underlægge dig Jehovas myndighed, og af hvor flittigt du bruger dine evner til ære for Jehova.
German[de]
Das kannst du daran messen, ob du die gesamte neue Persönlichkeit angezogen hast, ob du dich vollständig der Souveränität Jehovas unterwirfst und ob du eifrig deine Gabe dazu gebrauchst, Jehova zu ehren.
Ewe[ee]
Dzidze wò ŋgɔyiyi le alesi gbegbe nèdo amenyenye yeye lae, alesi gbegbe nèbɔbɔ ɖokuiwò ɖe Yehowa ƒe dziɖulanyenye te keŋkeŋ, kple alesi nèle wò nunanawo zãm veviedodotɔe hena bubu dede Yehowa ŋu me.
Efik[efi]
Domo n̄kọri fo ke nte afo emende obufa owo esịne ọyọhọ ọyọhọ, nte afo osụkde ibuot ọnọ itie edikara Jehovah ofụri ofụri, ye adan̄a nte afo adade mme enọ fo okpono Jehovah ifịk ifịk.
Greek[el]
Να «μετράτε» την ανάπτυξή σας με κριτήριο το κατά πόσον έχετε ντυθεί πλήρως τη νέα προσωπικότητα, έχετε υποταχθεί απόλυτα στην κυριαρχία του Ιεχωβά και χρησιμοποιείτε με επιμέλεια τα χαρίσματά σας για να τιμάτε τον Ιεχωβά.
English[en]
Measure your growth in terms of how completely you have clothed yourself with the new personality, how fully you have submitted to Jehovah’s sovereignty, and how diligently you are using your gifts to honor Jehovah.
Spanish[es]
A fin de evaluar su crecimiento, determine hasta qué punto se ha vestido de la nueva personalidad, se ha sometido a la soberanía divina y utiliza sus dones para honrar a Jehová.
Estonian[et]
Oma kasvu saad sa mõõta sellega, millises ulatuses sa oled riietunud uue isiksusega, kui täielikult sa allud Jehoova suveräänsusele ning kui hoolsalt sa kasutad oma annet selleks, et austada Jehoovat.
Finnish[fi]
Mittaa kasvuasi sillä, kuinka hyvin olet onnistunut pukemaan yllesi uuden persoonallisuuden, kuinka täysin olet alistunut Jehovan suvereeniuteen ja kuinka innokkaasti käytät lahjojasi kunnian tuottamiseksi Jehovalle.
Fijian[fj]
O na kila na nomu toso ke o dikeva se vakacava na taucoko ni nomu vakaisulu ena itovo vou, nomu vakamalumalumutaki iko ina veiliutaki cecere i Jiova, kei na nomu vakayagataka na nomu taledi mo vakalagilagi Jiova kina.
French[fr]
Appréciez- les en examinant dans quelle mesure vous avez revêtu la personnalité nouvelle, vous vous soumettez à la domination de Jéhovah et vous utilisez vos dons pour l’honorer.
Ga[gaa]
Daamɔ bɔ ni owo gbɔmɔ hee lɛ kɛmɔ shi, kɛ bɔ ni oba ohe shi oha Yehowa maŋtsɛyeli lɛ kwraa, kɛ bɔ ni okɛ ekãa bɔɔ mɔdɛŋ koni okɛ onikeenii lɛ atsu nii ni okɛwo Yehowa hiɛ nyam lɛ nɔ osusu odalɛ lɛ.
Gun[guw]
Tẹ́n whinwhẹ́n towe pọ́n gbọn lehe hiẹ ko ze gbẹtọ yọyọ lọ dogo mlẹnmlẹn, bo ko litai pete na nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn do, podọ lehe hiẹ to nunina towe lẹ yizan vẹkuvẹku nado gbògbéna Jehovah do dali.
Hebrew[he]
כדי לעמוד על מידת התבגרותך, בדוק עד כמה משפיעה האישיות החדשה על אורח חייך, עד כמה מקיפה כניעתך לריבונותו של יהוה ובאיזו חריצות אתה משתמש במתנות שקיבלת כדי להסב כבוד ליהוה.
Hiligaynon[hil]
Taksa ang imo pag-uswag paagi sa kon daw ano ka bug-os ang pagsuklob mo sang bag-o nga personalidad, kon daw ano ka bug-os ang pagpasakop mo sa pagkasoberano ni Jehova, kag kon daw ano kaukod nga ginagamit mo ang imo mga dulot sa pagpadungog kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Emu goada ena bada oi laloa neganai, mauri matamata oi atoa momokani eiava, Iehova ena lohia siahuna henunai oi noho momokani eiava, bona oi abia harihari gaudia be Iehova hanamoa totona oi gaukaralaia goadagoada eiava lasi, oi laloa bada.
Croatian[hr]
Svoj rast procijeni prema tome do koje si mjere obukao novu osobnost, koliko je potpuna tvoja podložnost Jehovinoj suverenosti i koliko marljivo koristiš svoje talente da bi iskazivao čast Jehovi.
Haitian[ht]
Egzamine pwogrè w fè lè w chèche konnen jis nan ki pwen w abiye ak nouvo pèsonalite a, jis nan ki pwen w soumèt ou devan souvrènte Jewova e jis nan ki pwen w chofe pou w sèvi ak don w genyen yo pou w onore Jewova.
Hungarian[hu]
Úgy mérd le előrehaladásodat, hogy átgondolod, milyen mértékben öltötted már fel az új egyéniséget, mennyire vetetted már alá magad Jehova mindenek felett álló uralmának, és milyen szorgalmasan használod fel képességeidet Jehova tiszteletére.
Armenian[hy]
Դա կերեւա նրանից, թե ինչ չափով ես հագել նոր անձնավորությունը, որքանով ես հպատակվում Եհովայի գերիշխանությանը եւ թե արդյո՞ք ջանասիրաբար օգտագործում ես քեզ տրված պարգեւները, որպեսզի պատիվ բերես Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Ձեր աճը չափեցէք նկատի առնելով թէ նոր անձնաւորութիւնը ո՛րքան լիովին հագած էք, ո՛րքան լիարժէք կերպով ենթարկուած էք Եհովայի գերիշխանութեան եւ ձեր պարգեւները ո՛րքան ջանադրութեամբ կը գործածէք Եհովան պատուելու համար։
Indonesian[id]
Ukurlah pertumbuhan Saudara berdasarkan seberapa lengkap Saudara telah mengenakan kepribadian baru, seberapa penuh Saudara telah tunduk pada kedaulatan Yehuwa, dan seberapa rajin Saudara telah menggunakan karunia-karunia Saudara untuk menghormati Yehuwa.
Igbo[ig]
Na-atụ uto gị n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀ na-adabere n’ókè i yikwasịruworo mmadụ ọhụrụ ahụ n’ụzọ zuru ezu, ókè i doruworo onwe gị n’ụzọ zuru ezu n’okpuru ọbụbụeze Jehova, na n’ókè ị dịruru uchu n’iji onyinye dị iche iche i nwere na-asọpụrụ Jehova.
Iloko[ilo]
Rukodem ti irarang-aymo babaen ti no kasano kaan-anay ti panangikawesmo iti baro a personalidad, no kasano kaan-anay ti panagpasakupmo iti kinasoberano ni Jehova, ken no kasano kapasnek ti panangusarmo kadagiti naited kenka a saguday a mangidaydayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
Mældu þær eftir því hve vel þú hefur íklæðst nýja persónuleikanum, hve fullkomlega þú hefur beygt þig undir drottinvald Jehóva og hvernig þú leggur þig fram um að nota hæfileika þína til að heiðra hann.
Isoko[iso]
Rọ epanọ whọ whẹ uruemu okpokpọ na h’oma te no, epanọ whọ roma kpotọ kẹ esuo Jihova te no, gbe epanọ whọ be rọ ọwhọ rehọ ekẹ ra ruiruo rọ kẹ Jihova orro rọ wawo ẹroharo ra.
Italian[it]
Valutate la vostra crescita chiedendovi in che misura avete rivestito la nuova personalità, vi siete sottomessi alla sovranità di Geova e state usando i vostri doni per onorarlo.
Japanese[ja]
自分の成長を評価する際,新しい人格をどれほどしっかり身に着けたか,エホバの主権にどれほど服してきたか,自分の賜物をどれほど勤勉にエホバの誉れのために用いているか,という観点で考えましょう。
Georgian[ka]
წინსვლა იმით განსაზღვრე, თუ რამდენად სრულად ხარ შემოსილი ახალი პიროვნებით, რამდენად ემორჩილები იეჰოვას უზენაეს ხელისუფლებას და რამდენად გულმოდგინედ იყენებ საკუთარ ნიჭსა და უნარს იეჰოვას განსადიდებლად.
Kongo[kg]
Sambu na kutesa kuyela na nge, tala kiteso yina nge melwataka kimuntu ya mpa, kiteso yina nge kelemfukilaka kimfumu ya Yehowa, mpi kesadilaka makabu na nge sambu na kupesa Yandi lukumu.
Kikuyu[ki]
Wĩthime ũgimaru waku kũringana na ũrĩa wĩhumbĩte biũ ũmũndũ mwerũ, ũrĩa wathĩkagĩra biũ ũnene wa Jehova, na ũrĩa ũrerutanĩria kũhũthĩra iheo ciaku gũtĩithia Jehova.
Kuanyama[kj]
Likonakona u tale ngeenge owa djala tuu ounhu mupe pauyadi, ngeenge oho dulika filufilu kounamapangelo waJehova, nongeenge oho longifa pauyadi oshali yoye opo u fimanekife Jehova.
Kazakh[kk]
Қаншалықты жаңа адам кейпіне енгеніңді және Ехобаның билігіне қаншалықты мойынсұнатыныңды тексеріп көр. Дарындарыңды Ехобаны даңқтау үшін барынша қолданып жүрсің бе?
Korean[ko]
자신의 성장을 측정하는 기준으로 삼아야 할 것은, 자신이 새 인간성을 얼마나 온전히 입었는가, 여호와의 주권에 얼마나 온전히 복종하고 있는가, 여호와께 영예를 돌리기 위해 자신이 받은 선물을 얼마나 부지런히 사용하고 있는가 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuyuka amba mwakomenako kupichila mu byo mwavwala bumuntu bupya, byo mubena kukokela bumfumu bwa Yehoba, kabiji ne byo mubena kwingijisha na mukoyo bya bupe byenu kunemekelamo Yehoba.
Kwangali[kwn]
Konakona ekuro lyoge kuliza nomu o tura ko muntu gomupe nomu o kwatesa ko upangeli waJehova ntani nomu ono kuruganesa mauhwi goge mokufumadekesa ko Jehova.
Kyrgyz[ky]
Жаңы адамга канчалык деңгээлде кийингениңди жана Жахабанын эгедерлигине канчалык баш иериңди текшер. Жөндөмдүүлүктөрүңдү Жахабаны даңктоого канчалык колдонуп жатасың?
Ganda[lg]
Pima okukulaakulana kwo ng’osinziira ku wa w’otuuse mu kwambala omuntu omuggya, ku ngeri gye weemalidde ku bufuzi bwa Yakuwa, era ne ku ngeri gy’okozesaamu ebitone by’olina okuweesa Yakuwa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba soki ozali kokola, talelá soki osili kolata mpenza bomoto ya sika, soki ozali mpenza kotosa bokonzi ya Yehova mpe soki ozali mpenza kosalela makoki na yo mpo na kokumisa Yehova.
Lozi[loz]
Mu likanye kulo ya mina ka ku ya ka mo mu apalezi hahulu mutu yo munca, mo mu ipeezi ka ku tala kwa puso ya Jehova, ni mo mu tukufalelezwi ku itusisa limpo za mina kuli mu lumbeke Jehova.
Lithuanian[lt]
Pagalvok: ar iš tiesų apsivilkai nauja asmenybe? ar visiškai paklūsti Jehovos visuotiniam valdymui? kiek stropiai taikai savo sugebėjimus Jehovai pagerbti?
Luba-Katanga[lu]
Dingakanya kwendelela kobe na muswelo oikele kuvwala mvwadidile bumuntu bupya, ne oikele kukōkela na mutyima umo ku bubikadi bwa Yehova, ne oingidija na bupyasakane byabuntu byodi nabyo mwa kutumbijija Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bileja ne: muntu eu mmukole padiye muvuale bumuntu bupiabupia muvuadilamu, padiye ukokela bumfumu bua Yehowa ne muoyo mujima, ne padiye ukuata mudimu ne bipedi biende ne tshisumi tshionso bua kutumbisha Yehowa.
Luvale[lue]
Nauhasa kwijiva kuzovoloka chove hakutala omwo unavwalila mutu wamuhya, nomu unaliluula kuwata waYehova, nomwo unakuzachishila wana vakuhana wakulemesa Yehova.
Luo[luo]
Pim dongruok mari kuom okang’ miserwakogo dhano manyien chuth, okang’ mibolorigo ne loch mar Jehova, koda okang’ mitiyogo gi mich ma in-go e miyo Jehova duong’.
Malagasy[mg]
Mba hahafantaranao izany, dia diniho ny fitafianao ny toetra vaovao, sy ny fanekenao ny fitondran’i Jehovah, ary ny fampiasanao ireo talentanao mba hiderana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Измери го твојот раст во однос на тоа колку целосно си ја облекол новата личност, колку целосно си се подложил на Јеховиниот суверенитет и колку марливо ги користиш своите дарови за да му искажеш чест на Јехова.
Malayalam[ml]
പുതിയ വ്യക്തിത്വം നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിനു നിങ്ങൾ എത്ര പൂർണമായി കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, യഹോവയെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്താനായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വരങ്ങൾ എത്ര ശുഷ്കാന്തിയോടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി അളക്കുക.
Maltese[mt]
Ikkalkula kemm qed tikber skont kemm ilbist kompletament il- personalità l- ġdida, skont kemm issottomettejt ruħek bis- sħiħ għas- sovranità taʼ Ġeħova, u skont kemm qed tuża t- talenti tiegħek b’mod ħabrieki biex tonora lil Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အချုပ်အခြာအာဏာတော်ကို မိမိမည်မျှအပြည့်အဝနာခံခြင်းနှင့် ယေဟောဝါကိုဂုဏ်တင်ရန် မိမိ၏ဆုကျေးဇူးကို လုံ့လဝီရိယရှိရှိ မည်သို့အသုံးပြုနေပုံတို့ဖြင့် မိမိ၏တိုးပွားမှုကိုတိုင်းတာပါ။
Norwegian[nb]
Bedøm framgangen ut fra hvor godt du har ikledd deg den nye personlighet, hvor fullstendig du har underkastet deg under Jehovas overherredømme, og hvor flittig du bruker dine evner for å ære Jehova.
Nepali[ne]
कुन हदसम्म नयाँ व्यक्तित्व धारण गर्नुभएको छ, कुन हदसम्म यहोवाको सार्वभौमिकताको अधीनमा बस्नुभएको छ र यहोवाको आदर गर्न आफूलाई सुम्पिएको वरदान कत्तिको लगनशील भई प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ, त्यसको आधारमा आफूले गरेको प्रगतिलाई नाप्नुहोस्।
Dutch[nl]
Meet je groei in termen van hoe volledig je je hebt bekleed met de nieuwe persoonlijkheid, hoe compleet je je hebt onderworpen aan Jehovah’s soevereiniteit, en hoe ijverig je je gaven gebruikt om Jehovah te eren.
Northern Sotho[nso]
Lekanya kgolo ya gago ka kgopolo ya kamoo o aperego motho yo mofsa ka mo go feletšego ka gona, kamoo o ikokobeleditšego bogoši bja Jehofa ka botlalo ka gona le kamoo o dirišago dimpho tša gago ka phišego ka gona go godiša Jehofa.
Nyanja[ny]
Pimani msinkhu wa kukula kwanu kwauzimu mwa kuona ngati mwavala umunthu watsopano mokwanira, ngati mwagonjera ulamuliro wa Yehova kwathunthu, komanso ngati mukugwiritsa ntchito mphatso zanu kulemekezera Yehova mokhulupirika.
Nzima[nzi]
Gyinla kɛzi wɔva su fofolɛ ne wɔwula, kɛzi wɔbɛlɛ ɛ nwo aze wɔmaa Gyihova tumililɛ ne nee kɛzi ɛlɛfa wɔ ahyɛlɛdeɛ ne wɔali gyima bɔkɔɔ wɔaye Gyihova ayɛlɛ la azo nea anyuhɔlɛ mɔɔ wɔnyia la.
Oromo[om]
Namummaa isa haaraa hammam akka uffatte, olaantummaa Yihowaatiif hammam akka bitamtuufi kennaa addaa argatteen Yihowaadhaaf ulfina fiduuf hammam carraaqaa akka jirtu of gamaaggami.
Ossetic[os]
Ӕркӕс дӕ цардмӕ ӕмӕ ахъуыды кӕн: ног адӕймаг кӕй сдӕ, кӕнӕ дӕхи Иегъовӕйы бӕрны кӕй бакодтай, уый куыд тынг бӕрӕг у? Науӕд дӕхи, дӕ курдиӕттӕ Иегъовӕйы кадджын кӕнынӕн куыд тынг хъарыс?
Pangasinan[pag]
Sukat moy ibubulaslas mo nipaakar ed no panon inkagnap so impangisulong mo ed balon personalidad, no panon so sigpot a pampapasakop mo ed inkasoberano nen Jehova, tan no panon so inkakulim diad panguusar ed saray langkap mo ed kigalangan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Evaluá bo kresementu dor di wak te kon leu bo a bisti e personalidat nobo, te na ki punto bo ta someté bo mes na Yehova su gobernashon supremo i usa bo donnan pa onra Yehova.
Pijin[pis]
Measurem wei wea iu muv ahed long haomas long datfala niufala fasin nao iu werem, haomas nao iu stap anda long olmaeti rul bilong Jehovah, and haomas nao iu strong for iusim savve bilong iu for honorim Jehovah.
Polish[pl]
Możesz to ocenić na podstawie tego, w jakiej mierze przyodziałeś nową osobowość, jak chętnie podporządkowujesz się zwierzchnictwu Jehowy oraz jak pilnie wykorzystujesz swe zdolności do przysparzania Mu chwały.
Portuguese[pt]
Para avaliar seu desenvolvimento, considere até que ponto já se revestiu da nova personalidade, quanto se submeteu à soberania de Jeová e o grau de diligência com que usa seus dons para honrar a Jeová.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachanaykipaqqa qhawarikuy may allintachus mosoq runa kaywan p’achallikusqaykita, Jehová Diosta tukuypichu kasukusqaykita, hinallataq imapas ruway atisqaykiwan Jehová Diosta imayna yupaychashasqaykitapas.
Rundi[rn]
Nugere ikura ryawe ufatiye ku kuntu umaze kwambara wa muntu mushasha ukihwanya, ku kuntu uyobokera ubusegaba bwa Yehova bimwe bishitse, hamwe no ku kuntu uriko urakoresha ingabirano ufise ushirutse ubute kugira utere iteka Yehova.
Russian[ru]
Проверь, в какой мере ты облекся в новую личность и подчинился владычеству Иеговы. Насколько усердно ты используешь свои дарования для прославления Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Suzuma amajyambere yawe ushingiye ku kuntu wambaye umuntu mushya mu buryo bwuzuye, ukuntu ugandukira mu buryo bwuzuye ubutegetsi bw’ikirenga bwa Yehova n’uko wamaramaje mu gukoresha impano zawe kugira ngo uheshe Yehova ikuzo.
Sango[sg]
Hinga guengo na li ni ti mo na lege so mo yeke sala ye kue ti zo-ti-fini, mo yeke zia tele ti mo kue na gbe ti kota yanga-ti-komande ti Jéhovah nga mo yeke sala kusala na bê kue na amatabisi ti mo ti gonda Jéhovah.
Sinhala[si]
ඔබේ වර්ධනය මැන බැලීමට අලුත් පෞද්ගලිකත්වය ඔබ කොතරම් පූර්ණ ලෙස පැළඳගෙන ඇද්ද යන්නත්, ඔබ යෙහෝවාගේ පරමාධිපත්යයට පූර්ණ ලෙස යටත්ව සිටින්නේ කොතෙක් දුරටද යන්නත්, ඔබ සතු දීමනා යෙහෝවාගේ ගෞරවය පිණිස කොතරම් කඩිසර ලෙස භාවිත කරනවාද යන්නත් සලකා බැලිය හැක.
Slovak[sk]
Svoj rast meraj tým, v akom rozsahu si si obliekol novú osobnosť, nakoľko si sa podriadil Jehovovej zvrchovanosti a ako usilovne používaš svoje dary, aby si ctil Jehovu.
Slovenian[sl]
Svojo rast meri po tem, koliko si si že nadel novo osebnost, koliko si se že podredil Jehovovi suverenosti in kako marljivo uporabljaš svoje darove v slavo Jehovu.
Samoan[sm]
Ia fua lou tuputupu aʻe i le atoatoa ua iai lou faaofuina o oe i le tagata fou, i le atoatoa ua e gauaʻi atu ai i le pule silisili ese a Ieova, ma le maelega o loo e faaaogāina ai au meaalofa i le viiaina o Ieova.
Shona[sn]
Yera kukura kwako maererano nokuti wakazvipfekedza unhu hutsva zvakakwana sei, wakazviisa pasi pouchangamire hwaJehovha, zvakakwana sei, uye kuti uri kushandisa sei zvipo zvako kukudza Jehovha.
Albanian[sq]
Mate rritjen tënde duke analizuar se deri në ç’masë e ke veshur personalitetin e ri e i je nënshtruar sovranitetit të Jehovait dhe se me sa zell po i përdor për të nderuar Jehovain dhuratat që ke marrë.
Serbian[sr]
Svoj rast gledaj kroz to do koje mere si obukao novu ličnost, koliko se temeljno podlažeš Jehovinom suverenitetu i koliko marljivo koristiš svoje darove da bi iskazivao čast Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani si o furu yu gro, dan luku o bun yu weri a nyun sma di yu musu de, o bun yu e saka yusrefi na ondro a reti di Yehovah abi fu tiri, èn o bun yu e gebroiki den grani di yu kisi fu gi glori na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Lekanya khōlo ea hao ka hore na u se u apere botho bo bocha ka ho feletseng hakae, le ka hore na u se u ikokobelelitse bobusi ba Jehova ka ho feletseng hakae le ka hore na u sebelisa limpho tsa hao ka mafolofolo hakae bakeng sa ho hlompha Jehova.
Swedish[sv]
Mät dina framsteg efter hur långt du har kommit när det gäller att ta på dig den nya personligheten och att underordna dig Jehovas suveränitet och efter hur villigt du använder dina gåvor till Jehovas ära.
Swahili[sw]
Pima maendeleo yako kwa kutazama kadiri ambavyo umejivika utu mpya, umenyenyekea enzi kuu ya Yehova, na kujitahidi kutumia zawadi zako kumheshimu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Pima maendeleo yako kwa kutazama kadiri ambavyo umejivika utu mpya, umenyenyekea enzi kuu ya Yehova, na kujitahidi kutumia zawadi zako kumheshimu Yehova.
Tamil[ta]
புதிய ஆள்தன்மையை எவ்வளவு முழுமையாக தரித்திருக்கிறீர்கள், யெகோவாவின் அரசதிகாரத்துக்கு எந்தளவு முழுமையாக கீழ்ப்படிந்திருக்கிறீர்கள், யெகோவாவை மகிமைப்படுத்த எவ்வளவு ஊக்கமாக உங்கள் வரங்களை பயன்படுத்துகிறீர்கள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உங்கள் வளர்ச்சியை அளவிடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele koko ita-nia an se ita laʼo ba oin ona ka lae hodi haree oinsá ita tau fali ema foun, oinsá ita hakruʼuk an ba Jeová nia ukun, no oinsá ita badinas hodi uza ita-nia kbiit atu hahiʼi Jeová.
Telugu[te]
మీరు నవీన స్వభావాన్ని ఎంత సంపూర్ణంగా ధరించారు, యెహోవా సర్వాధిపత్యానికి ఎంత సంపూర్ణంగా లోబడ్డారు, యెహోవాను ఘనపరిచేందుకు ఆయన మీకు అనుగ్రహించిన వరాలను ఎంత శ్రద్ధగా ఉపయోగిస్తున్నారు అన్న వాటిని బట్టి మీ ఎదుగుదలను చూసుకోండి.
Thai[th]
ความ ก้าว หน้า ของ คุณ วัด ได้ โดย ดู ว่า คุณ สวม ใส่ บุคลิกภาพ ใหม่ อย่าง ครบ ถ้วน เพียง ใด, คุณ ยอม รับ อย่าง เต็ม ที่ แค่ ไหน ต่อ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา, และ คุณ ขยัน หมั่น เพียร เพียง ใด ใน การ ใช้ ของ ประทาน ที่ ได้ รับ เพื่อ ถวาย เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ንዕቤትካ በቲ ነቲ ሓድሽ ሰብ ምሉእ ብምሉእ ዝለበስካሉ መጠን: ንልዑላውነት የሆዋ ምሉእ ብምሉእ እተገዛእካሉ መጠን: ከምኡውን ነቲ ተውህቦኻ ንኽብሪ የሆዋ ብእትጥቀመሉ ትግሃት መጠን ለክዓዮ።
Tagalog[tl]
Sukatin ang iyong pagsulong sa pamamagitan ng kung gaano mo lubusang binihisan ang iyong sarili ng bagong personalidad, kung gaano ka lubos na nagpasakop sa soberanya ni Jehova, at kung gaano mo ginagamit nang buong sigasig ang iyong mga kaloob upang parangalan si Jehova.
Tetela[tll]
Ɛdika ohamelo ayɛ lo menda polo lo yɛdikɔ yamboyɔlɔta lonto l’oyoyo, yakitanyiyayɛ lowandji laki Jehowa, ndo woho wakambayɛ l’etete la weshasha ayɛ dia tombola Jehowa.
Tswana[tn]
Sekaseka kgolo ya gago ka go leba gore o apere botho jo bosha ka botlalo go le kana kang, o ineetse mo bolaoding jwa ga Jehofa ka botlalo go le kana kang, le gore o dirisa dimpho tsa gago ka tlhoafalo go le kana kang gore o tlotle Jehofa.
Tongan[to]
Fakafuofua ho‘o tupú ‘i he fekau‘aki mo e anga ‘o ho‘o kofu kakato ‘aki ‘a e anga‘itangata fo‘oú, anga ‘o e kakato ‘o ho‘o fakamo‘ulaloa ki he tu‘unga-hau ‘o Sihová, pea mo e anga ‘o e tōtōivi ‘i ho‘o ngāue‘aki ‘a ho ngaahi tufakangá ke fakalāngilangi‘i ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulilingule mubone mbomwakomena ambomwalisamika buntu bupya, mbomwalibombya cakumaninina kubulelo bwa Jehova ambomusungweede kubelesya zipego zyanu lyoonse mukulemeka Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Skelim yu yet long ol dispela samting: Yu mekim wanem ol samting bilong kamap olsem nupela man, na daun tru long Jehova olsem nambawan bos, na mekim gutpela wok long ol presen yu kisim bilong givim biknem long Jehova?
Turkish[tr]
Gelişmenizi, yeni kişiliği giymekte ne kadar başarılı olduğunuza, Yehova’nın egemenliğine ne derece tabi olduğunuza ve Tanrı vergisi yeteneklerinizi Yehova’yı onurlandırmak üzere ne kadar titizlikle kullandığınıza bakarak ölçün.
Tsonga[ts]
Kambisisa nhluvuko wa wena hi ku ya hi mpimo lowu u byi ambaleke ha wona vumunhu lebyintshwa, hi ku ya hi mpimo lowu u titsongahataka ha wona eka vuhosi bya Yehovha, ni ndlela leyi u ti tirhisaka ha yona tinyiko ta wena ta ku yisa ku dzuneka eka Yehovha.
Tumbuka[tum]
Pimani kuruta kwinu pantazi mwakuwona umo mwajivwalikira imwe mwaŵene wuntu upya, umo mwajilambikira ku muwuso wa Yehova, ndiposo umo mukugwiriskilira ncito vyawanangwa vinu kuti mutumbike Yehova.
Twi[tw]
Gyina sɛnea woahyɛ onipa foforo no, sɛnea woabrɛ wo ho ase ahyɛ Yehowa tumidi ase, ne sɛnea worebɔ mmɔden sɛ wode wo dom akyɛde bɛhyɛ Yehowa anuonyam no so susuw wo nyin ho.
Tzotzil[tzo]
Sventa xavakʼ ventae, nopbo skʼoplal mi ep xa jelem atalelal, mi atsakoj ta venta ti stuk noʼox oy sderecho ch-ajvalilaj li Jeovae xchiʼuk mi chatunes li kʼusitik yakʼojbot sventa chavichʼ-o ta mukʼ li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Щоб визначити це, аналізуй, наскільки ти одягнувся в нову особистість, якою мірою вже підкорився верховній владі Єгови, а також наскільки старанно використовуєш свої дари йому на хвалу.
Umbundu[umb]
Seteka oku amamako kuove loku li kũlĩhĩsa nda wa wala ale omunu wokaliye, ndomo wa pokola kuviali wa Yehova, kuenda ndomo o kasi loku talavaya longavelo yove oco o sivaye Yehova.
Venda[ve]
Sedzani nyaluwo yaṋu u ya nga nḓila ye na ambara ngayo vhumuthu vhuswa, nḓila ye na ḓivhea ngayo fhasi ha vhuvhusahoṱhe ha Yehova, na nḓila ine na fhisetshela ngayo u shumisa zwifhiwa zwaṋu kha u hulisa Yehova.
Vietnamese[vi]
Hãy đo lường sự tiến bộ bằng mức độ bạn mặc lấy nhân cách mới, bằng mức độ bạn phục tùng quyền cai trị của Đức Giê-hô-va và bằng mức độ bạn sốt sắng sử dụng tài năng để tôn vinh Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Sukla an imo pag-uswag sumala ha kon paonan-o mo bug-os nga iginsusul-ot an bag-o nga pagkatawo, kon paonan-o ka bug-os nga nagpapasakop ha pagkasoberano ni Jehova, ngan kon paonan-o mo ginagamit hin maduruto an mga regalo ha imo ha pagpasidungog kan Jehova.
Xhosa[xh]
Ukuze ubone inkqubela oyenzileyo, hlola umlinganiselo oye wambatha ubuntu obutsha ngawo, umlinganiselo oye wazithoba ngawo kulongamo lukaYehova, kunye nomlinganiselo ozisebenzisa ngawo iziphiwo onazo ekuzukiseni uYehova.
Yoruba[yo]
Ohun tó o máa fi díwọ̀n ìtẹ̀síwájú rẹ ni bóyá o ti gbé àkópọ̀ ìwà tuntun wọ̀ pátápátá tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́, bí o ṣe ń tẹrí ba fún ipò ọba aláṣẹ Jèhófà tó, àti bí o ṣe ń fi taápọntaápọn lo ẹ̀bùn rẹ láti fi bu ọlá fún Un tó.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a tsʼáaik cuenta tak tuʼuxeʼ unaj a wilik wa jach táan a búukintik «le túumben modos[oʼ]», wa táan a tsʼáaikaba yáanal u páajtalil Jéeoba yéetel wa táan u meyajtech le baʼaxoʼob a kanmaj utiaʼal a nojbeʼenkúuntikoʼ.
Zulu[zu]
Kala intuthuko yakho ngokuthi usubugqoke ngokuphelele kangakanani ubuntu obusha, ukuthi usuzinikele ngokuphelele kangakanani ebukhosini bukaJehova, nokuthi ukhuthele kangakanani ekusebenziseni izipho zakho ukuze udumise uJehova.