Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Znepokojení spotřebitelů částečně vysvětluje skutečnost, že člověk nedokáže snadno odlišit kočičí a psí kůži od jiné kožešiny a syntetických materiálů imitujících kožešinu.
Danish[da]
Forbrugernes bekymringer skyldes bl.a., at det ikke er let at se forskel på skind fra hunde og katte og andre skindtyper og syntetisk materiale af skindimitation.
German[de]
Die Befürchtungen der Verbraucher lassen sich zum Teil dadurch erklären, dass Pelze von Katzen und Hunden nicht leicht von anderen Pelzen oder synthetischen Materialien aus Pelzimitat zu unterscheiden sind.
Greek[el]
Οι ανησυχίες των καταναλωτών εξηγούνται εν μέρει από το γεγονός ότι η γούνα γάτας και σκύλου δεν είναι εύκολο να διακριθεί από τη γούνα άλλων ζώων και από συνθετικές ύλες απομίμησης γούνας.
English[en]
Consumers’ concerns are partly explained by the fact that cat and dog fur is not easily distinguishable to persons from other fur and synthetic material made to imitate fur.
Spanish[es]
Las preocupaciones de los consumidores se deben en parte a que no resulta fácil distinguir las pieles de perro y de gato de otras pieles o de materiales sintéticos de imitación.
Estonian[et]
Tarbijate mure on osaliselt seletatav asjaoluga, et kassi- ja koeranahka on raske eristada muudest karusnahkadest ja karusnahku imiteerivatest sünteetilistest materjalidest.
Finnish[fi]
Kuluttajien huoli selittyy osittain sillä, että kissan ja koiran turkista ei erota helposti muista turkiksista ja synteettisistä turkisjäljitelmistä.
French[fr]
Les préoccupations des consommateurs s'expliquent en partie par la difficulté de distinguer la fourrure de chat et de chien des autres types de fourrure et des imitations synthétiques.
Hungarian[hu]
A fogyasztók aggályai részben azzal magyarázhatók, hogy a macska- és kutyaprém nehezen különböztethető meg más prémektől vagy szintetikus anyagból készült műprémektől.
Italian[it]
Le preoccupazioni dei consumatori si spiegano in parte con il fatto che è difficile distinguere la pelliccia di cane e di gatto dalle altre pellicce e dal materiale sintetico che imita la pelliccia.
Lithuanian[lt]
Vartotojų susirūpinimą galima iš dalies paaiškinti faktu, kad žmonėms nėra paprasta atskirti kačių ir šunų kailius nuo kitų gyvūnų kailių ir sintetinio dirbtinio kailio.
Latvian[lv]
Patērētāju bažas daļēji skaidrojamas ar to, ka cilvēkiem ir grūti atšķirt kaķu un suņu kažokādas no citām kažokādām un sintētiskas mākslīgās kažokādas.
Maltese[mt]
Il-preokkupazzjonijiet tal-konsumaturi huma parzjalment spjegati mill-fatt li l-pil tal-qtates u tal-klieb mhux faċli li jingħaraf minn pil ieħor u minn materjal sintetiku magħmul biex jimita l-pil.
Dutch[nl]
De verontrusting van de consumenten kan ten dele verklaard worden door het feit dat bont van katten en honden niet gemakkelijk kan worden onderscheiden van ander bont of van imitatiebont dat van synthetisch materiaal is vervaardigd.
Polish[pl]
Niepokoje konsumentów częściowo wyjaśnia fakt, że nie mogą oni łatwo rozróżnić futra z kotów i psów od innych rodzajów futra lub materiału syntetycznego wykonanego w celu imitowania futra.
Portuguese[pt]
Os receios dos consumidores explicam-se em parte pelo facto de as pessoas não distinguirem facilmente as peles de gato e de cão de outras peles e materiais sintéticos que imitam peles.
Slovak[sk]
Obavy spotrebiteľov sú čiastočne vysvetlené tým, že kožušina mačiek a psov sa nedá jednoducho odlíšiť od inej kožušiny alebo syntetického materiálu imitujúceho kožušinu.
Slovenian[sl]
Zaskrbljenost potrošnikov se delno pojasnjuje z dejstvom, da osebe težko ločijo krzno mačk in psov od drugega krzna in od sintetičnih materialov, ki posnemajo krzno.
Swedish[sv]
Konsumenternas oro kan till en del förklaras av det faktum att päls av katt och hund är svår att skilja från annan päls och från syntetiska pälsimitationer.