Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die onwettige handel in swartbeerliggaamsdele uit Kanada kan winsgewender wees as om aan die internasionale dwelmhandel deel te neem”, beweer The Toronto Star.
Arabic[ar]
«ان التجارة غير المشروعة بأعضاء من الدببة السوداء من كندا يمكن ان تكون مُربحة اكثر من المساهمة في تجارة المخدِّرات العالمية،» تؤكد ذا تورونتو ستار.
Bislama[bi]
The Toronto Star i talem se: “Bisnes we samfala oli mekem wetem ol haf blong bodi blong blak bea blong Kanada, i save givim moa mane long olgeta bitim bisnes blong karem drag i go long ol kantri long fasin haed.”
Cebuano[ceb]
“Ang ilegal nga pagpayuhot sa mga bahin sa lawas sa itom nga uso gikan sa Canada mahimong mas dakong negosyo kay sa pag-apil sa internasyonal nga negosyo sa droga,” miingon ang The Toronto Star.
Czech[cs]
„Nelegální vývoz částí těl medvědů baribalů z Kanady může být výnosnější než účast na mezinárodním obchodování s drogami,“ tvrdí The Toronto Star.
Danish[da]
„Ulovlig handel med legemsdele fra Canadas sorte bjørn kan være mere indbringende end at deltage i den internationale narkohandel,“ skriver The Toronto Star.
German[de]
„Der illegale Handel mit Organen und Körperteilen von Schwarzbären aus Kanada kann einträglicher sein als der internationale Drogenhandel“ wurde im Toronto Star behauptet.
Ewe[ee]
The Toronto Star gblɔ be: “Sisiblisi yibɔ ƒe ŋutinuwo tsɔtsɔ gbã dee tso Canada ate ŋu aɖe vi wu atikevɔ̃ɖisitsatsa le xexeame katã.”
Greek[el]
«Το παράνομο εμπόριο οργάνων της μαύρης αρκούδας από τον Καναδά μπορεί να είναι πιο προσοδοφόρο και από τη συμμετοχή στο διεθνές εμπόριο ναρκωτικών», ισχυρίζεται η εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star).
English[en]
“Illegal trafficking in black bear parts from Canada can be more lucrative than participating in the international drug trade,” claims The Toronto Star.
Spanish[es]
“El comercio ilegal de órganos de oso negro canadiense puede ser más lucrativo que el tráfico internacional de drogas”, afirma The Toronto Star.
Estonian[et]
„Ebaseaduslik äri Kanada mustkaru elunditega võib olla tulutoovam kui rahvusvaheline uimastikaubandus,” väidab The Toronto Star.
Finnish[fi]
”Kanadasta käsin käytävä laiton kauppa mustakarhun elimillä voi olla tuottoisampaa kuin kansainvälinen huumekauppa”, väitetään The Toronto Star -sanomalehdessä.
French[fr]
“Le trafic illégal d’organes et de membres d’ours noirs provenant du Canada peut être plus lucratif que le trafic international de drogue”, lit- on dans le Toronto Star.
Croatian[hr]
“Ilegalno trgovanje dijelovima crnog medvjeda iz Kanade može biti unosnije od sudjelovanja u međunarodnoj trgovini droge”, tvrdi The Toronto Star.
Hungarian[hu]
„A Kanadából származó fekete medve testrészeivel való törvénytelen üzérkedés több hasznot hozhat, mint a nemzetközi kábítószer-kereskedelemben való részvétel” — jelenti ki a The Toronto Star.
Iloko[ilo]
“Dakdakkel a panguartaan ti ilegal a pannakailako dagiti paset ti bagi ti black bear manipud Canada ngem ti pannakiraman iti sangalubongan a panagnegosio iti droga,” kuna ti The Toronto Star.
Italian[it]
“Contrabbandare organi d’orso nero americano (baribal) provenienti dal Canada può essere più redditizio che prendere parte al traffico mondiale di droga”, afferma il Toronto Star.
Japanese[ja]
トロント・スター紙によると,「カナダ産のアメリカクロクマの器官の不法取り引きは,国際的な麻薬貿易よりも,もうけが大きいかもしれない」。
Korean[ko]
“캐나다에서 흑곰의 신체 기관을 불법적으로 내다 파는 일이 국제 마약 거래에 손을 대는 것보다 훨씬 수지맞을 수 있다”고 「토론토 스타」지는 주장한다.
Malayalam[ml]
“കാനഡയിൽ നിന്നുള്ള കരിങ്കരടിയുടെ ശരീരഭാഗങ്ങളുടെ നിയമവിരുദ്ധമായ വ്യാപാരം അന്താരാഷ്ട്ര മയക്കുമരുന്നു വ്യാപാരത്തെക്കാൾ ആദായകരമാണ്,” ദ ടൊറന്റൊ സ്റ്റാർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
„De illegale handel in lichaamsdelen van de Canadese zwarte beer kan lucratiever zijn dan deelname aan de internationale drugshandel”, beweert The Toronto Star.
Portuguese[pt]
“O tráfico ilegal de partes do corpo do urso-negro do Canadá pode ser mais lucrativo do que participar no comércio internacional de drogas”, afirma o The Toronto Star.
Romanian[ro]
„În Canada, traficul ilegal de bucăţi de carne sau organe de urs negru poate fi mai profitabil decât traficul internaţional de droguri“, se afirmă în The Toronto Star.
Slovak[sk]
„Nezákonné obchodovanie s orgánmi čierneho medveďa z Kanady môže byť výnosnejšie než medzinárodný obchod s drogami,“ informujú noviny The Toronto Star.
Slovenian[sl]
»Nelegalna trgovina z deli kanadskega črnega medveda je lahko donosnejša od sodelovanja v mednarodni trgovini z mamili,« ugotavlja The Toronto Star.
Swedish[sv]
”Den illegala handeln med kroppsdelar från kanadensiska svartbjörnar kan vara mer lukrativ än deltagande i den internationella narkotikahandeln”, hävdar The Toronto Star.
Swahili[sw]
“Kufanya magendo ya sehemu za dubu mweusi kutoka Kanada kwaweza kuwa kwenye faida kuliko kushiriki katika biashara ya kimataifa ya dawa za kulevya,” ladai The Toronto Star.
Tamil[ta]
“கனடாவிலிருந்து கருப்பு கரடியின் உறுப்புகளை சட்டவிரோதமாக வியாபாரம் செய்வதினால் வரும் இலாபம் சர்வதேச போதைப்பொருட்கள் வியாபாரத்தில் வரும் இலாபத்தைக்காட்டிலும் மிக அதிகம்,” என்பதாக தி டோரன்டோ ஸ்டார் அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
“కెనడా నుండి నల్ల ఎలుగుబంటి శరీర భాగాలను దొంగ రవాణా చేయడం అంతర్జాతీయ మాదక ద్రవ్యాల వ్యాపారం కన్నా లాభదాయకమైనది,” అని ది టొరంటో స్టార్ చెబుతుంది.
Thai[th]
“การ ค้า อวัยวะ หมี ดํา จาก แคนาดา อย่าง ผิด กฎหมาย สามารถ ให้ ผล กําไร มาก กว่า การ เข้า ส่วน ค้า ยา เสพย์ติด ระหว่าง ชาติ” เป็น คํา อ้าง ของ หนังสือ พิมพ์ เดอะ โตรอนโต สตาร์.
Tagalog[tl]
“Ang ipinagbabawal na pagnenegosyo ng mga bahagi ng katawan ng itim na oso mula sa Canada ay maaaring maging higit na malaking negosyo kaysa pagsali sa internasyonal na negosyo ng droga,” sabi ng The Toronto Star.
Tok Pisin[tpi]
Nius The Toronto Star i tok: ‘Maski wanem kain famili ol yangpela i go bikpela insait long en, dispela i no makim olsem ol bai mekim gutpela pasin o nogat, o bai ol i kisim ol drak o nogat.
Twi[tw]
The Toronto Star ka sɛ: “Sisi tuntum nkwaa a efi Canada a wɔtɔn no sum ase betumi ama woanya sika pii sen sɛ wode wo ho bɛhyɛ amanaman ntam nnubɔne tɔn mu.”
Chinese[zh]
据《多伦多明星日报》报道:“在加拿大,非法贩卖黑熊的器官比参与国际贩毒活动更为有利可图。”
Zulu[zu]
“Ukuhweba okungemthetho ngezitho zebhere elimnyama laseCanada kungangenisa imali eningi kunokuhweba ngezidakamizwa emhlabeni wonke,” kusho i-Toronto Star.