Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تلك المأساة أصبحت من الماضي ، والفضل لك
Bulgarian[bg]
Кавгата е запечатана в миналото, благодаря ти.
Bosnian[bs]
Ta neugodnost je zamotana u veo prošlosti, hvala puno.
Czech[cs]
Ta nepříjemnost je odklizena do minulosti, mockrát ti děkujeme.
German[de]
Diese Unannehmlichkeit ist doch vorbei und längst vergessen.
Greek[el]
Αυτή η δυσαρέσκεια θαύτηκε στο παρελθόν, ευχαριστώ πολύ.
English[en]
That unpleasantness is all tidied away in the past, thank you very much.
Spanish[es]
Todo ese disgusto ha quedado en el pasado, muchas gracias.
Estonian[et]
See ebameeldivus on kõik minevikku vajunud, suur tänu.
Persian[fa]
اون همه نا خشنودي تو گذشته فراموش شده خيلي ممنون
Finnish[fi]
Se epämiellyttävyys siistittiin menneisyydessä, kiitos paljon.
French[fr]
Dieu merci, ce désagrément appartient enfin au passé.
Croatian[hr]
Ta neugodnost je zamotana u veo prošlosti, hvala puno.
Hungarian[hu]
Az a kellemetlenség a múltba veszett, nagyon köszönöm.
Italian[it]
Tutte queste brutte cose sono storia vecchia, grazie mille.
Polish[pl]
Ta nieprzyjemność została schowana w przeszłości, bardzo ci dziękuję.
Portuguese[pt]
Esse desgosto ficou no passado, muito obrigada.
Romanian[ro]
Neplăcerea este ascunsă sub preşul trecutului.
Russian[ru]
Все неприятности остались в прошлом, большое спасибо.
Slovak[sk]
Tá nepríjemnosť je uprataná do minulosti, mnohokrát ti ďakujeme.
Slovenian[sl]
Ta neprijetnost je zakopana v preteklost, hvala lepa.
Albanian[sq]
E gjithë ajo papëlqueshmëri është e lidhur me të shkuarën, faleminderit shumë.
Serbian[sr]
Та непријатност је замотана у вео прошлости, хвала пуно.
Turkish[tr]
Bu nahoş vaziyet sayende mazide kaldı, eline sağlık.
Vietnamese[vi]
Những khổ đau trong quá khứ đều đã tan biến, cảm ơn rất nhiều.