Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hierdie aanklagte nie bewys kon word nie, is ’n siviele saak in 1998 teen die Getuies aanhangig gemaak, gebaseer op dieselfde ongegronde aanklagte.
Arabic[ar]
وعندما لم تثبت التهم الموجهة الى الشهود، رُفعت على الشهود دعوى مدنية في سنة ١٩٩٨ على اساس نفس التهم الباطلة.
Cebuano[ceb]
Bisan pag wala kini kapamatud-i, ang mga Saksi giakusahan gihapon niadtong 1998 sa samang kaso.
Czech[cs]
Když tato obvinění nebyla potvrzena, byla v roce 1998 na svědky podána občansko-právní žaloba založená na stejných neopodstatněných obviněních.
Danish[da]
Da man ikke kunne bevise disse anklager, anlagde man i 1998 et civilt søgsmål mod Jehovas Vidner, baseret på de samme ubegrundede beskyldninger.
German[de]
Alle diese Anschuldigungen waren haltlos und konnten nicht bewiesen werden. Deshalb strengte man 1998 gegen Jehovas Zeugen, gestützt auf dieselben Vorwürfe, einen Zivilprozess an.
Greek[el]
Όταν αυτές οι κατηγορίες δεν μπόρεσαν να επαληθευτούν, υποβλήθηκε αστική αγωγή κατά των Μαρτύρων το 1998 με τις ίδιες αβάσιμες κατηγορίες.
English[en]
When these accusations could not be confirmed, a civil lawsuit was brought against the Witnesses in 1998, based on the same groundless accusations.
Spanish[es]
En 1998, al ver que no podían probar sus acusaciones, interpusieron una demanda de tipo civil contra los Testigos basándose en las mismas acusaciones infundadas.
Estonian[et]
Kui neid süüdistusi ei olnud võimalik tõestada, algatati tunnistajate vastu 1998. aastal samade alusetute süüdistuste põhjal tsiviilmenetlus.
Finnish[fi]
Kun näitä syytöksiä ei voitu osoittaa oikeiksi, Jehovan todistajia vastaan nostettiin vuonna 1998 siviilikanne, joka perustui samoihin perättömiin syytöksiin.
French[fr]
Ces accusations infondées ne pouvant être prouvées au pénal, en 1998 elles serviront de base à une action civile.
Hiligaynon[hil]
Sang indi nila mapamatud-an ang panumbungon, gin-akusar nila ang mga Saksi nga naglapas sang pribado nga mga kinamatarong sang 1998, pasad sa wala sing ebidensia nga mga panumbungon.
Croatian[hr]
Kad su te optužbe bile odbačene kao neosnovane, protiv Jehovinih svjedoka je 1998. bila podignuta građanska parnica, temeljena na istim neutemeljenim optužbama.
Hungarian[hu]
Bár ezeket a vádakat nem tudták bizonyítani, 1998-ban polgári pert indítottak a Tanúk ellen, ugyanezekre az alaptalan vádakra hivatkozva.
Indonesian[id]
Sewaktu tuduhan-tuduhan ini tidak bisa dibuktikan, suatu perkara perdata diajukan terhadap Saksi pada tahun 1998, dengan tuduhan tanpa dasar yang sama.
Iloko[ilo]
Idi saan a napaneknekan dagitoy nga akusasion, nayuli ti kaso sibil maibusor kadagiti Saksi idi 1998, a maibasar kadagiti isu met laeng nga awan pakaibatayanna nga akusasion.
Italian[it]
Le accuse non poterono essere provate, ma nel 1998 fu intentata contro i Testimoni una causa civile sulla base delle stesse accuse infondate.
Japanese[ja]
こうした告発は立証されなかったため,1998年には,根拠のない同じ罪状に基づいてエホバの証人に対する民事訴訟が起こされます。
Georgian[ka]
ეს ბრალდებები ვერ დაამტკიცეს, ამიტომ 1998 წელს კვლავ აღიძრა საქმე სამოქალაქო წესით იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ იმავე ბრალდებებით.
Korean[ko]
그러한 고발이 사실이라는 것을 증명할 수 없자, 1998년에는 사실무근인 동일한 고발을 근거로 증인들에게 민사 소송을 제기하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nanaporofo izany anefa ireo mpiampanga, ka nampangaina ho nandika ny lalàna sivily indray ny Vavolombelona tamin’ny 1998, ary ireo fanendrikendrehana ireo ihany no niampangana azy ireo.
Malayalam[ml]
ഈ ആരോപണങ്ങളൊന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അപ്പോൾ 1998-ൽ അതേ അടിസ്ഥാനരഹിത ആരോപണങ്ങളുടെ പേരിൽ സാക്ഷികൾക്കെതിരെ ഒരു സിവിൽ കേസ് കൊണ്ടുവന്നു.
Norwegian[nb]
Da det viste seg at det ikke var belegg for disse anklagene, ble det reist sivilt søksmål mot vitnene i 1998, med utgangspunkt i de samme grunnløse beskyldningene.
Dutch[nl]
Toen die beschuldigingen niet hard gemaakt konden worden, werd er in 1998 op basis van dezelfde ongegronde beschuldigingen een civiel proces tegen de Getuigen aangespannen.
Polish[pl]
Gdy te zarzuty nie zostały potwierdzone, w 1998 roku wniesiono przeciwko Świadkom pozew cywilny oparty na tych samych bezpodstawnych zarzutach.
Portuguese[pt]
Quando essas acusações não puderam ser provadas, um processo civil foi aberto contra as Testemunhas de Jeová em 1998, baseado nas mesmas alegações infundadas.
Romanian[ro]
Întrucât aceste acuzaţii n-au putut fi dovedite, în 1998 s-a intentat un proces civil împotriva Martorilor, având la bază aceleaşi acuzaţii nefondate.
Russian[ru]
Когда выяснилось, что эти обвинения не имеют под собой оснований, в 1998 году против Свидетелей возбудили гражданский иск, в котором выдвигались все те же беспочвенные обвинения.
Slovak[sk]
Keď sa tieto obvinenia nepodarilo dokázať, v roku 1998 sa proti svedkom začal občiansky súdny proces, založený na tých istých nepodložených obvineniach.
Albanian[sq]
Meqë këto akuza nuk mund të vërtetoheshin, në vitin 1998 u ngrit padi civile kundër Dëshmitarëve për të njëjtat akuza pa bazë.
Serbian[sr]
Kada te tužbe nisu bile usvojene, neki su 1998. podnosili privatne tužbe protiv Svedoka po istom osnovu.
Southern Sotho[st]
Eitse ha e sitoa ho paka liqoso tsena, eaba ka 1998 e hlahlela nyeoe lekhotleng le leng, e qosa Lipaki ka hore li hatakela litokelo tsa ba bang, e leng nyeoe e neng e ntse e thehiloe hona liqosong tseo tse se nang motheo.
Swedish[sv]
När dessa anklagelser inte kunde bevisas inleddes 1998 ett civilmål mot vittnena, som byggde på samma grundlösa anklagelser.
Swahili[sw]
Waliposhindwa kuthibitisha mashtaka hayo, kesi nyingine ya madai ilifunguliwa dhidi ya Mashahidi mnamo 1998, ikitegemea mashtaka yaleyale yasiyo na msingi.
Congo Swahili[swc]
Waliposhindwa kuthibitisha mashtaka hayo, kesi nyingine ya madai ilifunguliwa dhidi ya Mashahidi mnamo 1998, ikitegemea mashtaka yaleyale yasiyo na msingi.
Tamil[ta]
இந்தக் குற்றச்சாட்டுகள் நிரூபிக்கப்படாதபோது, உரிமையியல் சட்டத்தை மீறி நடப்பதாக முன்பு போலவே ஆதாரமில்லாமல் 1998-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு எதிராக வழக்குத் தொடுத்தது.
Tagalog[tl]
Nang hindi nila mapatunayan ang mga akusasyong ito, kasong sibil naman ang isinampa laban sa mga Saksi noong 1998 at tulad ng naunang akusasyon, wala rin itong basehan.
Tsonga[ts]
Hi 1998, loko vachuchisi va vona leswaku a ku na vumbhoni lebyi sekelaka swihehlo swa vona, va hehle Timbhoni hi ku tlula nawu wa tiko hi milandzu leyi fanaka leyi nga riki na vumbhoni.
Ukrainian[uk]
Хоча ці звинувачення залишились недоведеними, 1998 року проти Свідків почали цивільний процес, висуваючи ті самі безпідставні звинувачення.
Xhosa[xh]
Xa ezo zityholo zabonakala ukuba azinasihlahla, ngowe-1998, amaNgqina aphinda amangalelwa kwangezo zityholo.
Zulu[zu]
Lapho lezi zinsolo zingakwazi ukuqinisekiswa, oFakazi babekwa elinye icala ngo-1998, lisekelwe kuzo kanye lezi zinsolo ezisekelwe ezeni.